Gagarin - První ve vesmíru
Planeta je kolébkou rozumu. Ale nelze žít navždy v kolébce. K. Ciolkovskij 1857-1935 Bajkonur, 12. dubna 1961 - Dobrý den, Sergeji Pavloviči. - Pšt. Tak co? Spí jako hošíci. Germane, spíš? Nemůžu usnout. Napojili senzory pod matrace. Pořád nemůžu uvěřit, že se to všechno stalo právě tak. A stále se to odehrává, ještě ale musíme vzlétnout. A nezkazit přistání. Jaké jméno jsi napsal do dotazníku? Tvoje. A ty? Pochodem vchod! Co se stalo? Vyhlášen poplach Skorpion-3. Režim utajení. Vypněte světla. Zdravím vás, Sergeji Pavloviči. Létají. Překáží nám v práci. Sestřelený Powers jim asi nestačil. Lidé pracují? Musí, Sergeji Pavloviči. Takhle toho moc neudělají. - Zapněte světla. - Ano. Beru na sebe plnou zodpovědnost. Všem jednotkám kosmodromu.
Obnovení sedmihodinové pohotovosti. Sergeji Pavloviči, můžete. Nespěchejte. Vše udělejte poctivě. Poctivost především! Jestli uděláte chybu, přijďte a oznamte ji. Záleží na vás, jestli zítra vstoupíme do nové epochy, nebo ne. Upozornění všem službám kosmodromu!
Začněte ověřovat všechny systémy.

GAGARIN první ve vesmíru
Je čas vstávat. Jak se vám spalo? Tak, jak jste nás učili. Spalo se výborně. To je dobře. Germane, napíšeme román. Společně. Ty jsi German a já Jurij. Jurij German, sovětský spisovatel. Co? To není vtipné. Ale, Hvězdička. No jo. Co chceš? Pojď si se mnou zaběhat. Proč s tebou? S námi. Tak co, kosmonaute? Ty jsi už tam byla. Co jsi viděla? Řekneš? No? Ale vážně. Řekni pravdu. Táhne se to? Ještě jsi vyděšená? Germane, nemusíš to tak prožívat. Další jsi ty. A program budeš mít 100x zajímavější. Jestli chceš, vyměníme si místa. Proč? Tisíce a tisíce jich poletí. Ale pamatovat si budou toho prvního, víš? Víš, proč by ses měl rozhodně vrátit? Proč? Protože když se nevrátíš, cesta do kosmu pro nás všechny bude zavřená navždy. Soudruzi kosmonauti! Je čas. Orlíci! Aha, bratři. Čekal jsem, že vás tady uvidím. Juriji, my už jsme takoví. Přišli jsme odhánět zlé duchy. Písní a tancem. - Pomůžu ti. - Jo, pomůžeme. Germane, pomůžu ti. Tak jsme všichni? No lez! Zdálo se mi dnes o Jurovi, že oni tam... Dělám si starosti. Já nevím. Co Valja? Jak se tam má? Se dvěma malými, maličkými. Nic hrozného. Za války jsme měli čtyři děti. A jsou všechny naživu. Bojím se. Půjdeš pěšky nebo jak? Jasně, že po svých. Na lišce sotva. Přines mi bundu. Tři a půl hodiny ti potrvá, než tam dojdeš. Tři a půl tam, tři a půl nazpátek. - Dej mi tam ruku. - Jo. Neboj se, matko. Vychovali jsme děti, i o vnoučata se postaráme. Takový je život. Rozumíš? Rozumím. Hleďte, sedí vyvalení jako v jídelním voze expresu Moskva - Vladivostok. My ten přepych nemáme. Gríšo, máš u sebe místenky? Přemýšlí nad pohádkou "Zlatý klíček". Soudruhu plukovníku, můžete mě otočit? Nesnáším jízdu zády dopředu. Chlapci, otočte ho. A máte povolení nás natáčet? Řekli mi, že mám točit kosmonauty. Jste kosmonaut? Kosmonaut? Tak nějak. - No, to všichni. - Dobře. Jurko. Včera večer jsme šli k raketě, Sergej Pavlovič nás uviděl a řekl: "Proč se tady všichni motáte? Jako ženichové kolem nevěsty?" Ano, ženichů je hodně. Ale nevěsta jen jedna! Je tak, Germane? Já odpověď pochopil. Můžeme pokračovat. Jurko? Ty nás tam nezklamej, my tebe nezklameme tady. Neloučíme se na dlouho, chlapci. Jurku, jdeš za nás za všechny. A my jsme všichni jako vlajka. Jako krystal! Soudruzi důstojníci! Z rozhodnutí státní komise jste všichni zařazeni do útvaru pro přípravu kosmických pilotů. - Skvělé! - Jo! Strana a vláda, s ministerstvem obrany SSSR, mne tímto pověřili a nesu osobní zodpovědnost za vaši přípravu. Jak se říká u nás u letců, "Já jsem velitel letky, vy letíte za mnou!" Souhlas? Děkujeme vám, soudruhu generálporučíku! Dobře, sednout. Soudruhu generálporučíku, dovolte mi promluvit! Mluvte. A na čem do vesmíru poletíme? Samozřejmě raketou. Ne na koštěti. Soudruzi důstojníci! Soudruzi důstojníci, seznamte se. Náš hlavní konstruktér Sergej Pavlovič Koroljov. - Sedněte si. - Sednout, prosím! No, orlíci, z více než 3000 uchazečů je vybráno dvacet. Jste to vy. Tak se seznámíme. - Anikejev. - Zde! - Beljajev. - Zde! - Bondarenko. - Zde! - Bykovskij. - Zde! - Varlamov. - Zde! - Volynov! - Zde! - Gagarin! - Zde! - Gorbatko! - Zde! - Zajkin. - Zde! - Kartašov. - Zde! - Komarov. - Zde! - Leonov. - Zde! - Neljubov. - Zde! - Nikolajev. - Zde! - Popovič. - Zde! - Rafikov. - Zde! - Titov. - Zde! - Filaťjev. - Zde! - Chrunov. - Zde! - Šonin. - Zde! Výborně. Tak ty, orlíku, řekni nám něco o sobě, o své rodině. Nadporučík Gagarin, Jurij Alexejevič. Narozen v roce 1934. Ukončená letecká škola v Orenburgu. Léto roku 1957. Zdravím, soudruhu plukovníku! Kde jsou dokumenty s převelením seržanta Gagarina? Ještě není připraven. Jak to, že není připraven? Nemohu to rozhodnout, Ivane Vikejeviči. Student to velmi prožívá. Anatoliji Grigorjeviči, co to znamená, že to prožívá? - Pláče nebo co? - No, počítejte s tím, že naříká. Řekl, že se bez nebe neobejde. Že je to jeho život. A co mi tedy navrhuješ? On létá dobře. Odvážně, věří si. Jen na přistání poskakuje. Ano, já vím, že létá dobře. Ovládá sebe i zařízení. Poslyš, ty mu podkládáš něco pod zadek? Myslíte si, že je malého vzrůstu, nemá správný úhel výhledu? Neřekl jsi, že létá dobře? Když při přistávání ani nevidí na zem? Popřemýšlej o něm, Grigorjeviči. Sever 1, můžete na přistání. Seržant Gagarin! Cvičný let splněn! Všimli jsme si. Vzhledem k bezchybnému splnění letového úkolu a také díky pracovitosti a horlivosti seržanta Gagarina, se rozhodlo velení školy povolit seržantu Gagarinovi samostatné lety a přidělit vás k letectvu. Jinak řečeno - prospěl jste! No co? Nepřipravil se? Juro, cigarety! Jak to, že ne? Tady. Zdá se, že někdo seděl na své tašce. Teď si nezakouříš. Ty jsi mu to řekl? Soudruhu veliteli výcvikové letky, promiňte, koupím vám nové. Neber si to tak, Gagarine. Je to jen tradice. Řeknu ti něco jiného. Budeš za pět minut poručík a může to dotáhnout na plukovníka. Ale zapamatuj si, že nebe chyby neodpouští. Dáš si? Bonbón? Germane, bonbón? Chlapi! Tak pojď. Soudruzi, teď trochu vážně! Seriózně. Soudruhu generále, točí nás. Správně. Když mohou Američané natáčet ty svoje, tak proč ne my? Naši hrdinové nejsou horší. Jsou lepší. Jurko, příteli, nezapomeň, že tam letíš za nás všechny. Drž se, Jurko! Drž se! - Co je? - To je v pořádku. Germane, jsi můj přítel? Bratři, děkuji. Juro! Bratři! No tak! Stačí! Juriji Alexejeviči, na naše brzké setkání v oblasti Kujbyševa! Příprava ověření spojení. Rozumím! Válenky, válenky, vy neprošité stařenky.
Hej, ty Koljo, Koljo, Nikolaji, seď si doma a nechoď nikam. Desátý srpen, 10:00. Teplota 25 °C. Vlhkost 62%. Všechny systémy rakety pracují normálně.
Pokračuji v letu. Kdo je dnes v komoře? Nadporučík Gagarin. Jak Gagarin snáší izolaci? Snáší to dobře, celou dobu vtipkuje, nemá emocionální problémy. Je jako kozák ve stepi. Zpívá o tom, co vidí. Zpívá. Blížíme se k planetě Mars, uletěli jsme 65 milionů km. Připravte přistávací plochu. Laborantko Irino Lebeděvová? Řešte to zelí. Jak ví, že mám dnes službu? Uběhlo deset dnů. Za prvé, není to zelí, ale kapusta. A za druhé, o čem jiném jste přemýšlel kromě laborantky Irenky? O budoucnosti, soudruhu vedoucí. Existuje mnoho vyobrazení budoucnosti. Po čertech se dá závidět vaší budoucnosti. Kontrola vysílání.
Jednička, dvojka, trojka, čtyřka, pětka.
Jak mě slyšíš? Příjem? Slyším vás. Dobrý den. Vztyk! Pozor! Vše funguje. Připraven odpočet rakety Vostok s kosmonautem Gagarinem na palubě. - Bez poruchy. - Vyhlaste přípravu odpočtu. Provedu! Pozor! Připravit se na odpočítávání. Cedr, zde Zarja 1. Příprava na odpočítávání. Rozumím! Připraven na odpočítávání! Ověříme, že vše funguje. Pravděpodobně uslyšíte hluk. To budou odstavovat obslužní plošinu. Pozor! Projíždějí vagóny.
Není slyšet žádný hluk. Juriji Alexejeviči, v tuto chvíli projíždějí železniční vagóny. Pro zajímavost - vy je slyšíte? Ne, nic neslyším. Pouze vás. Sergeji Pavloviči, nemáme signál od KP3. Co to znamená? Znamená to možnou netěsnost kabiny. Nemáme signál od kontaktů uzavření průchodu. Proč mě neinformujete? Jak to vypadá? Sergeji Pavloviči, ukončili jsme uzavření průchodu kabiny. Průchod je správně uzavřen? Sergeji Pavloviči, vše je v pořádku. Neříkejte, že je to v pořádku! Nemáme signál od KP3. Prověřte znovu kontakty průchodu. Vyhlásím třicetiminutovou pohotovost. Prověříme to, Sergeji Pavloviči! Juriji Alexejeviči? Po uzavření průchodu kabiny nemáme signalizaci jednoho kontaktu. Takže teď sundáme poklop, ...pak ho znovu nasadíme. Buďte bez obav. Rozuměl jsem. Vše v pořádku. Jsem úplně v klidu. Dlouho jsem se tak necítil. Jsem naprosto zpocený. Taky se bojím! Bojím se. Co se tam se mnou stane? Neroztočím se příliš? Můžu tam letět? Můžeš. Jsi připravený. Jsi připravený! A už o sobě nepochybuj. Když nastane extrémní situace a loď přestane těsnit, zemřeš okamžitě. Nezáleží všechno na tobě. Tak proč nad tím přemýšlet? Proč nad tím přemýšlet? Juro, nesebral jsi nám šrouby? A co vy? Nechybí vám jeden? Juro. Ať dobře přistaneš. Nezapomněl sis vzít prášky? Máš to přímo nařízené. Tak co? Starý myšáku, lituješ mě? Měl bych teď podpořit Juru, ale jen stěží se sám držím. Tak jak? Pustili vám hudbu? Zatím ne. Doufám, že ji brzy pustí. Jasně, vždyť jste muzikant. Alespoň sem tam. Pustili o lásce. Ano, dobře. Mohu vás požádat o příští tanec? Znovu? To asi neumíte tančit. No a co? Vy mě to naučíte. Často vás vídám na Čičerinově ulici. Co tam děláte? Pokud to není tajné. Odpověď je povinná? Bydlí tam vaše milá? Bydlí. A ve kterém domě? V takovém velkém, šedém, se sloupy. To není pravda. To je můj dům. Všechny v něm znám. Uzavření prověřeno. V normálu.
Vše zcela v pořádku. Příjem? Rozuměl jsem. No jo. Obraz není nejkvalitnější. Špatný obraz. Poruchy, soudruhu vedoucí. Trup rakety tlumí. Kontrola ultrakrátkých vln. Víte, čeho se bojím? Diskutovali jsme o tom, jestli raketu vyhodit do vzduchu, když třeba dopadne k nepříteli. Tak já jsem pro výbuch. Víte proč? Protože se bojím, že nepřítel zjistí, na čem létáme. Stydím se! Ale vy se, jak se zdá, nestydíte! Jak to vypadá u vás? Vše v pořádku, Sergeji Pavloviči. - Kód 5 znamená "Vše v pořádku"? - Ano, Sergeji Pavloviči. A co kód 4? Kód 4 je porucha těsnosti a kód 3 je selhání spojení. Selhání nesmí nastat. Pamatujte si, že každé slovo z vesmíru má cenu zlata! Představte si, že je v raketě váš syn. Představte si, že jste ho vyslal do kosmu vy. Já bych ho tam neposlal. A já jsem poslal. Cedr, tady Zarja 1.
Cedr, tady Zarja 1.
Zde vše v pořádku.
Do zahájení příprav odpočítávání zbývá ještě několik minut. Start za pár minut! Dělej! Dělej! Co je dnes za den, hoši? Takový den ještě na Zemi nebyl. A je to tady. Nyní vše začíná. Připravte klíče. Připravit klíče! Rozkaz! Klíče připraveny. Cedr, tady Zarja 1. Minuta do odpočtu.
Jak mě slyšíš? Rozumím! Minuta do odpočtu. Jsem v poloze pro vypuštění. Zarjo? Cedr, tady Zarja 1. Během startu vám budu vysílat podrobnosti. Rozumím. - Startovací klíč. - Startovací klíč! Rozkaz! Klíč poloha start! Klíč zasunout. Rozkaz! Klíč zasunut! Klíče zasunuty. Rozuměl jsem. Odpojen kabelový stožár. Rozumím!
Spuštěn zážeh! Předběžný stupeň. Rozumím! Mezistupně! Hlavní motor! Rozumím! Odlet! Letíme! Cedře, zde Zarja 1! Všichni vám přejeme dobrý let!
Vše v pořádku! Na shledanou! Brzy na shledanou, drazí přátelé! Na oslavu je ještě brzy. Přestaň brečet, sleduj Juru! Vibrace se snižují. Cítím se výborně! Přetížení narůstá. Cedře, tady Zarja. Jak mě slyšíš? Sakra práce! Pěšky jít po kolejích! Cedře, Cedře, tady Zarja. - Cedře, Cedře. - Tak co? Proč mlčí? Nevíme. Gagarin má teď puls 158, před startem měl jen 66. Srdce? Ale Sergeji Pavloviči! Vím, jak je Jura fyzicky připravený! Srdce ne! Jak mě slyšíš? Odpověz, Cedře! Tak co se stalo? Netěsnost? Odpojení při přetížení? Možná Jura něco špatně zapojil? Ale běž, ty chytráku! To vylučuji! Cedře, jak mě slyšíš, odpověz! Kde jsou pětky? Kde jsou! Cedře, jak mě slyšíš! Tady Zarja! 7 g. 8 g! 9 g! Chlapák! Opravdový chlapák! Jak mě slyšíte? Zde Zarja! Odpovězte! Cedře! Zarjo, tady Cedr! Slyším vás dobře! Vše v pořádku!
Vše v pořádku, všechno funguje. Cítím se výborně!
Jak mě slyšíte? Odhozeny štíty kabiny! V průzoru vidím Zemi! Výborně detailní Země!
Vidím řeky! Oblaka a lesy! Výborná viditelnost! Vidím všechny detaily! Příjem? Cedře, Cedře, tady Zarja! Vše jde výborně! Výborně! Viditelnost skvělá. Nádhera! Juro. Dej mi ruku. Ještě kousek. Zbývá ještě maličko. Opravdu. Pojď, půjdeme. Opatrně. Budeme se řídit podle hvězd. Jsem pilot a učili nás létat podle hvězd. A já jsem manželka pilota. Pojď sem, manželko pilota. Jsi moje žena. S dovolením. Budu se za tebe modlit, Juro, když poletíš. Na rozdíl od jiných, když nad námi letíte, srdce mi úplně umírá! Tak se modli, pokud ti bude lehčeji. Marie Ivanova... Manželka velitele pluku? Jo. Požádala jsem ji, jestli by mi nevyložila budoucnost. O tobě, o mě, o nás. A co navykládala? Řekla, že budeš mít jeden let. To není nic nového. No, to jsme si myslely. Měl jsem těch letů už padesát. Co ještě říkala? Řekla ještě, že brzy budeme mít děťátko. A to je pravda? No, docela brzy. Hurá! Hurá! Budu mít syna! Naučím ho létat! Bude to děvčátko! Ať je! Taky ji naučím létat! Hurá! Zarjo, tady Cedr. Oddělil se druhý stupeň rakety. Pokračuje přetížení. 10 g. Zastavte kabinu! Tak co? Jaké jsou pocity? Skvělé! - Jaká nálada? - Veselá! Výborně. Co to je za uzel? Ty jsi to vázala? Ptám se tě, ty jsi to vázala? - Snažila jsem se. - Snažila ses! Můžeš se snažit vázat uzly ve vlasech! Při takovém přetížení! Podívej se! Uzel! Dnes ráno jsem šel dát krev. Podívám se do knihy a tam bylo 10 stran. Na každé deset zápisů se sledováním. Sledování reflexů metodou horkovzdušné vany. Jaké to bylo? Jak v horké vaně. Dobré. Nemáš zápalky? Nemáš zápalky? Co se stalo? Odepsali mě. Úplně. Proč? Co ti našli? Cévy mi popraskaly. Počkej, odstranili ti cévu nebo... Nebo... Vyškrtli z letectví. Poslyš, kamaráde, neber si to tak. Odpočineš si, oni na to přijdou. No, chlapi. Mně se to nepodařilo, povede se to vám. Budete jako Lajky. Poslyšte, než bude příliš pozdě, nenapíšeme hlášení a nevypadneme odsud? No tak, chlapi, nerozčilujte se. Teď je nejdůležitější nebouřit se a přát si vyhrát nad lékařstvím. Společně to překonáme. Ráno lékařství, večer lékařství. - Už abychom letěli. - Vědomostí není nikdy dost! Ostruhy útočí! Hej, startujeme! Jedeme! Teď první kosmickou! Druhá kosmická! Díky, vojáku! Jdeme se učit. No ano. Na Zemi nedokážeme odpovědět na otázku, jestli může člověk běžně existovat v beztížném stavu. Může pracovat jeho intelekt bez gravitace? Nepřijde o schopnost normálního jednání kvůli ochromení z kosmu? B3. To je formulace spíše úsměvná. - A konečně,... - J6. ...vydrží kosmonautova psychika pohled na Zemi z vesmíru? Umíte hru na asociace? Umím všechno. Slunce. Tundra. Pohádka? Máma. Píseň. Přátelé. Strach. Hlad. Radost. Děti. Odpojení lodi! Kosmická loď s člověkem na palubě přešla na oběžnou dráhu! Teprve teď hurá! Tak co, bratře Konstantine? Schytal jsi toho ode mě za ty roky. Je to váš let, Sergeji Pavloviči. Víš, jak dlouho jsem po tom toužil? Celý život! A on vyletěl! Nikdy nezávidím, ale jemu závidím! Moc dobře. Ještě přistát! Zapomněli jste, že ho musíme dostat dolů? Zapomněli jste? Přistaneme s ním! Abcházie, Picunda. Nikito Sergejeviči, Koroljov je na telefonu. Dej sem! Koroljove, tak co je? Gagarin! Vyletěl na oběžnou dráhu? Gagarin je na oběžné dráze. Let probíhá normálně. Dobře, dobře. Chlapík, Sergeji Pavloviči! Tak dohlídni, aby tam bylo vše prvotřídní. Tak se nemluví jen u tebe v Oděse, ale také u nás v Kyjevě! Všechno bude podle plánu. Teď v rádiu ochraptíš, soudruhu Levitane. Nikito Sergejeviči, nesmíte se rozčilovat. Váš tlak... Jaký tlak, co? Celý svět bude mít vysoký tlak! Spojte mě s Malinovským. Spojit s maršálem Malinovským. Malinovský, jak dlouho bude náš první kosmonaut poručíkem? Dáme mu kapitána, Nikito Sergejeviči. Jakého kapitána! Přikazuji povýšit Gagarina do hodnosti majora. To není rozumné, Nikito Sergejeviči. Proč to není rozumné? V armádě je sto tisíc kapitánů. Urazí se! Rodione, snad chápeš, co je tohle za úspěch. Meziplanetární! Na nás lidé zapomenou, ale tohle si zapamatují navždy. Rozumím vám, Nikito Sergejeviči! Velmi dobře! Jurku, srážka! Rozbil jsi mi křídla! Borisku! Borisku, stůj! Udělám ti nové letadlo! Jsi hrozný! Nechceš být letec? Borisku! Jo, hrozný! Borisku! Mami. Chci jíst. Copak? Vydrž to, chlapče. Vydrž. Nevydržím. Chci jíst! Vydrž. Otec brzy donese mouku. Vydržte to. Vydržte to. Ten zmetek zatopil v peci. Bude vařit naše slepice! Juro, chci jíst! Ticho! Skrč se! Fricek šel na latrínu. Zůstaň tady, přijdu hned. Jurko, kam jdeš? Říkali ti, že k domu nesmíš chodit! Jurku! Pusťte mě! Pusťte! Pusť Boriska! Pusťte Borise, sakra! Mami, pověsil Borise! Mami! Mami! Mami! Mami! Chyť se! Drž se! Drž se, synku! Juro, pomoz! Už... vydrž... Vydrž, chlapče! Tiše. Uklidni se. Říkal jsem vám, nepřibližujte se k té chalupě! Mohl vás... Juro! Oslíci! Vlast to slyší,
vlast to ví,
kde v oblacích její syn letí.
kde v oblacích její syn letí.
S přátelskou něhou,
a s láskou něžnou,
s rudými hvězdami
věží moskevských,
z věží kremelských,
hledí vlast za tebou,
hledí vlast za tebou,
hledí vlast za tebou. Raketa explodovala na startovací rampě. Ti, kteří byli v první linii, ti lidé umírali, spáleni zaživa. Tragédii způsobily technické problémy a základní lidské chyby. Musíte znát a rozumět možným důsledkům. Sergeji Pavloviči, proto odložili start lodi? Výbuchy raket nejsou naše slabina, ale i my máme problémy se zabezpečením a katapultováním. Jsou nutné úpravy, než vyšleme jednoho z vás do vesmíru. Znáš heslo "Těžko na cvičišti, lehko na bojišti?" Cože? Sergeji Pavloviči, řekl jsem, že se musíme lépe připravit. Proč se připravovat? Vypadá to, že ve vesmíru budou první Američané. Start jejich rakety je naplánován na březen. Ale není jisté, že se uskuteční. A stejně to bude jen suborbitální let. Nepotrvá déle než 15 minut. My to chápeme, ale jak to vysvětlíte celému světu? Nemůžeme s nimi prohrát! Pošlete mě. Jsem připraven kvůli tomu zemřít! A ty jsi tady jediný hrdina? Nejsem jediný. Všichni jsme připraveni letět! Samozřejmě, že všichni. Já připravený nejsem! Nepotřebuji nesmyslné lidské oběti! Lenočko, ty jsi tak podobná tatínkovi! Zítra ji můžu pohlídat, jestli chceš. Co to máš? Jura chce kluka, ale já si myslím, že to bude zase holčička. Jaké ji dáte jméno? Jestli to bude děvčátko, tak Galinka. Moc pěkné jméno. Lenočka, chceš mít sestřičku? Děvčata, teď jsem se dověděla... takovou novinku! - Jakou? - Co je? Valjuško, nerozčiluj se, ano? Nesmíš se rozčilovat. Lenočka, Leno, běž si hrát do svého pokoje, dobře? Ano, Lenočko, běž. Mluv! Děvčata, vím všechno! Z dvaceti jich vybrali šest. Kartašov má popraskané cévy. Má teď na zádech pořádné modřiny. A Varlamov má namožené krční obratle. Rozumím. Koho vybrali? A Jura? Dostal se. German se také dostal. Musíme popřemýšlet, jak jim poblahopřát. Ty to nechápeš? Všechny pošlou na jistou smrt. Dříve či později. Tak co navrhuješ? Je třeba napsat dopis. Kamaninovi. Od nás, od manželek. Poprosíme, aby na první let poslali svobodné. Třeba Bykovského. Nebo Nikolajeva. Valjo? Já osobně jsem proti tomu. Zdá se mi, že to není správné. ...že náš rytíř chudých, velmi milující prostotu, vzhledem ponurý a bledý, duchem odvážný a přímý. Ado, sledujte! German je uvnitř už déle než Bykovský! Ano, vím. Tak, Germane, ještě chvíli. Vydrž! On měl jednu vizi nedostižnou,
a pocit tak hluboký, to do srdce se mu vepsalo. Vše zastavit! Opatrně dovnitř! Hlavu! Držte mu hlavu! Dejte ho na nosítka! Tak. Sundat boty. Rozepnout maskáče. Dobře, jste chlapík, Germane Stěpanoviči! Výsledek byl o 2 minuty lepší než u Bykovského. Vidíš, jak se snažil? Dobře, Germane! Hned je jasné, že chce letět do vesmíru. Ale samozřejmě, Gríšo. A kdo nechce? - A kdo nechce? - Ty možná nechceš! Zatím je to nejlepší výsledek v jednotce. Dvě hodiny a šest minut. Chlapík. Chlapík! Ado Ravgatovno, Neljubov ztrácí puls! Co koukáte, běžte tam! Zastavit! Otevřete! Rychle, rychle! Dejte ho sem! Opatrně! Dejte ho tady. Opatrně! - Gríšo! Gríšo! - Opatrně! Ustupte! Uhněte! - Gríšo! - Hlavu výš! Počkej, počkej. Rychle! Už se probírá. Gríšo! Chlapík! Už se probírá. Už hotovo. Kolik? Déle než ostatní, Gríšo. Dvě hodiny a osm minut. To znamená, že jsem nejlepší? Gríšo, omdlel jsi. Museli jsme tě oživovat. To nic. Myslíš teda, že nebudu první? Vždyť víš, Gríšo. My o tom nerozhodujeme. Všichni jsme tady první. Vesno, tady Cedr. Neslyším vás. Vesno, tady Cedr. Příjem? Zarjo 3, tady Cedr! Příjem?
Zarjo 3, jak mě slyšíte? Rozumíme! Slyšíme vás velmi dobře. Jak pokračuje let? Stroj funguje výborně, let probíhá normálně. Pokračuji v letu na oběžné dráze. Zdravím blondýna! Nejsi blonďák, jsi zrzek! Ne. Jsem blondýn. Pojďte si poslechnout! Vidíme, jak přijely schody.
Otevírají se dveře letadla,
po schodech dolů sestupují mladí hrdinové, kosmonauti.
Na jejich usměvavých tvářích vidíme únavu.
Stopy po napětí, kterému museli čelit... To jsem si myslel! Počkat, co to je? To už někdo přistál? Tiše! ...10 až 15 g, kdy jim dosud nepoznaná síla... - Ne! Proč nám nic neřekli? - Ticho! ...zvýšila jejich hmotnost desetinásobně. Kde je vyjádření vlády? To je teda... Lidé v naší zemi s láskou a vřelostí
sledují mladé hrdiny, kteří otevřeli... My jsme jen záloha. ...novou epochu dějin lidstva. Výborně. Poslouchali jste rozhlasovou četbu literárního klubu
milovníků fantazie Prométeus, "Pozdrav z budoucnosti". No, sakra! Rozhlasová četba! Já myslel, že nám nic neřekli a my si tu sedíme... Ljoško, já jsem tomu vážně uvěřil! Škoda, že to nebylo doopravdy. Já jsem se už radoval, že se dokázali vrátit. Ty už nechceš letět první? Chci, samozřejmě, že ano. Rád bych to dotáhl až do konce. Já tomu nerozumím. Chceš být první a raduješ se za jiné? Nevím. Jak nevíš? - Nevím, nejsem připravený. - Nejsi připravený? Víte co? Vybereme si vhodného kosmonauta sami. No jasně! Jistě, Germane, jdeme na to! Ty připrav seznam! Marsi, přines klobouk! Grišo, připrav hlasovací lístky. Prosím, berte si tužky. Tak co, orlíci? Létat budou mnozí, to mi věřte. Soudruhu vedoucí, dovolte mi jeden dotaz. Dovoluji. My do kosmu poletíme raketou? Nebo jak? Na koštěti. A ty, orlíku, řekněte nám o sobě. Jmenuji se Mars. Nu což, spočítáme, jestli bude ten Mars v klobouku! Dejte lístky do klobouku! Vhoďte je. Jsou všechny. Napsali jste? Ano, já hlasoval! Počkej, ještě jeden. Teď je všechno. Tak dělej. Titov German Stěpanovič! Gratuluji! Děkuji vám! - Další? - Mars Rafikov! Poznávám tvůj podpis! Samozřejmě, hlasoval pro sebe! Gagarin! Zatím první. Gagarin. Gagarin. Zase Jura. Gagarin. Rytmus! Rytmus! Živěji! Živěji! Dost, dost! Gagarine, hraj to výš. Výš. Dobře! Tak pokračujeme. Vyhrávat zvesela! Dost! Dost! Chlapci, každý člověk musí mít svůj sen. A já mám jaký sen? - Harmoniku! - Velkou harmoniku! Správně! Gagarine, ty máš nějaký sen? Mám! Jaký? No? Řekni to všem. Mluv se mnou, tati. Chci jít do města na technické učiliště. Zvedni. Dávají tam oblečení, kabát, boty a bydlení na internátu. Co dál? Jídlo třikrát denně a dávají i stipendium. Co dávají? Stipendium, peníze. Sedm rublů měsíčně. Když mě můj otec posílal do učení, zaplatil peníze, truhláře musel prosit. No jo. Ale kdy to bylo, tati? Dávno. Poslouchej, Juro, život je jako tesařina. Nejdříve ho máš nerovný a samý hrbol, pak ho ohobluješ, už jsou hrboly menší. Pak to bereš rašplí, piluješ ho, vyhlazuješ, zarovnáváš, ať si nic nezapíchneš. Řekni mi, co je krásnější? Tamten sloupek nebo ten neopracovaný kmen? Ten sloupek, samozřejmě! Juro, takových sloupků jsem vytesal milion. Ale ten kmen má svůj charakter, svůj vzhled, svou božskou nádheru. Sám si odpověz. Proč do města? Co ti dá město? Rozhodl ses? Rozhodl jsem se! Jeď! Plnil jsem podle rozkazu úkol. V září předloňského roku. Úkol byl přes den a večer byl odlet. Vyletěl jsem a za obzorem se objevila záře, víš. Na podzim září jako oheň. Jako atomový oheň. Nebo křídla andělů. A já vletím do ohně. Podívám se nahoru. A tam v temné černé tmě samé hvězdy. A najednou mi někdo přes ten oheň řekl, "Ty jsi první, který se tady dostane." Hned jsem tomu uvěřil. A neříkal to Bůh? Určitě ne. Jen hlas. I piloti věří v hlasy. Ano. Věříme. Ale jen proto, že technice se nedá věřit úplně. A komu můžeš věřit? Sobě. Germane, a co když tam opravdu uslyšíme ty hlasy? Po tisíce let se lidé dívali na toto nebe
a snili, že se dotknou hvězd.
Sleduj, Juro.
Na první pohled chaos,
ale v tomto chaose
je zakódovaná harmonie.
Někde tam je tajemství naší existence.
Stojíme na prahu vesmíru
a zbývá udělat ještě jeden krok. Mami, co jsou hvězdy? Jsou to světy, synku. Takové nějaké lampičky? Světýlka duší. - Duší? - Ano. Duše spravedlivých. Nevinných dětí. Proč jsou tak krásné? Lidé říkají, že to jsou boží slzičky. Nebo boží rosa. Kdyby byl bůh, nebyli by u nás Němci. Já jsem se dočetla, že sestrojili takovou kabinu, aby mohla ze Země doletět až na Měsíc. Ano? Ano. Udělali. Je to třeba? Který blázen by letěl do takové dálky? To by musel být šílený. Opustit vše na Zemi a tak daleko letět. Mami, hlupáka do kosmu nepošlou. Je tam složitá technika, hlupáka tím nepověří. A ty? Ty nepoletíš, že ne? Mami, ty víš, že jsem voják. Kde mi rozkážou, tak tam půjdu. A co pak Valja? Valja. A co je s Valjou? Je ženou vojáka. Manželka letce. Víš, že jsem takovou hledal. Ona vše chápe. Šlapeme půl dne po Moskvě, můžeš to zastavit? Zakouříme. Ano. Rád si zakouřím. Přestávka! - Dej si taky. - Proč? - Dobrý den. - Dobrý den. - Máte chryzantémy? - Ano, samozřejmě. Moje žena miluje chryzantémy. - Prosím. - Můžu? - Kolik stojí? - 60 kopejek. Vezmete si je? Myslím, že je vše stanovené. Tady ten poletí první. Ty jsi náhrada. A já taková rezerva. Gríšo, vždyť víš, že se to může vše změnit na poslední chvíli. Do oficiálního usnesení je ještě celý týden. Proč jsi nervózní? Zbývá deset dnů do letu. A hrají si s námi jako kočka s myší. Ani nám nesvěří řízení lodi. Dobře to vymysleli! Koho potřebují? Zkušené piloty nebo opice na mačkání tlačítek? Opice nezvládne ruční pilotáž. Ale ty to dokážeš. Ty jsi věštec, tak si můžeš cestu do kosmu prorazit. A ty jdi za Kamaninem a popros ho, aby tě poslal místo Gagarina do kosmu! Co je s vámi? Klid! Jsou tady lidi, budete na kameře! Hoši, co je to s vámi? Půjdeme raději koupit manželkám květiny. Květinky? Znáš mě, já květinky nemusím! Tak já jdu koupit! Co? Už ses probudila? Valjuš, dovol. No, ahoj! Tak pojď! Tady. Co je? Kukadélko. Co povíš? Když se narodila Lenočka, bál ses ji podržet. Učíme se rychle. Přistáli jsme. To je pro vás, aby vám nebylo smutno. Kdo poletí? Nevím. Možná já. Možná někdo jiný. Kdy? Čtrnáctého. Hotovo. Je čas. Dej pozor, prosím. Buď opatrný. Valjuško, postarej se o děvčátka. Hotovo, jdu. Juro, slib mi, že bude všechno v pořádku. Všechno. Pokud chápu správně, bylo rozhodnuto a námitky nejsou. První poletí Gagarin. Existuje námitka. Soudruhu maršále, dovolte mi, abych se k tomu vyjádřil. Ano, prosím! Jde o to, že oba kandidáti jsou dobře připraveni. Jejich životopisy jsou také téměř bez poskvrny. Proč téměř? Oba jsou dělnického původu. Ano, Gagarin pochází ze Smolenska. Otec křesťan, matka dojička v kolchoze. German je z Altaje. Jeho otec je venkovský učitel. Svého syna pojmenoval na počest hrdiny z Puškinovy "Pikové dámy". Ano, hrozné jméno. Ano, ale Titov je fyzicky silnější a houževnatější. Soudruhu maršále, přijíždějí. Půjdeme. O co jde? Jsme přece domluveni! Sergeji Pavloviči, souhlasím s vámi, že pro druhý let potřebujeme někoho silnějšího. Jako vhodnější kosmonaut se jeví German Titov. Mě více zajímá psychická odolnost v mimořádných situacích. Nikolaji Petroviči, jak člověk vydrží stav beztíže, to zatím nevíme. To dobře víte. Navíc záruka na 100% úspěch není a nikdy být nemůže. A vaše pochybnosti v předvečer startu mohou jen uškodit situaci. Pokud máte konkrétní námitky, předložte je. Dobře, mohu být konkrétní. Všechny tréninkové úkoly Titov plní přesně a bez zbytečných dotazů. Gagarin někdy vykazuje pochybnosti o jejich vhodnosti. Konkrétně? Konkrétně katapultování. A ještě... během obhlídky místa předpokládaného přistání Gagarin poznamenal: "Tady je možné ve zdraví přistát?" Byly i jiné události. Rozumím. Co se týká katapultování, tak pokud vím, splnil na výbornou. Co se týká těch pochybností, to se mi u Gagarina líbí. Tomu se říká zodpovědný přístup, pokud to chcete vědět. Gagarinovi se nedávno narodilo druhé dítě. Je to věcný, uvažující člověk. Ale Titovovi oproti tomu nedávno zemřel chlapeček. Je to pár dnů. Chtěl tuto skutečnost zatajit, pokud vím. Ze strachu, že by to mohlo mít vliv proti němu při konečném rozhodnutí. Potřebujeme kosmonauta, který nám po návratu řekne úplnou pravdu! Na tom závisí, pokud to chcete vědět, budoucnost kosmonautiky! Během války se Gagarin nacházel na okupovaném území! Víte co? Je na čase přestat se stalinskými předsudky! Soudruzi, objeví se závažnější problémy. Pojďme si uklidnit nervy, ano? Jaký je rozdíl, kdo z nich bude první? Hlavní věc, že je to náš sovětský člověk. Zlatá slova. Chruščovovi se líbila fotografie Gagarina. "Zde genialita sovětského člověka započala útok na vesmír." Překrásná slova. To bylo naše první vítězství. Sputnik. Tehdy nám dávali hvězdy poručíků, slyšeli jsem to v rádiu a byli jsem tím prostě nepopsatelně nadšeni! Nepopsatelně. Pak jsme se celý večer přeli, kdy tam poletí člověk. Vidíš, jak hvězdy vycházejí. Na lidech jako jsi ty a ti další, na vás vše závisí. Sergeji Pavloviči. Udělám vše, aby let proběhl úspěšně. Naprosto vše! Jak jste nás to naučili. Víš, co je zde napsáno? Lidé, vzpomínejte na mne v modlitbách. Napsáno před 600 lety. Myslíš, že si na nás někdo vzpomene za 600 let? A je to důležité, Sergeji Pavloviči? Juro, ty věříš? V co, Sergeji Pavloviči? Záruka, že technologie bude fungovat ve všech fázích, není. Na oběžnou dráhu tě určitě vyšleme, ale s přistáním mohou nastat mimořádné situace. Rozumím. To zpomalení se nemusí podařit. Zařízení poletí rychlostí 8 km za sekundu. Přesně tak. Pokud se raketa automaticky nezorientuje podle Slunce, přejdeš do režimu ručního řízení. Kód je 125. Rozumím, Sergeji Pavloviči. Tlak v komoře je 1,2. V manuálním systému 150.
Jak probíhá let? Rozumím, Vesno! Let probíhá normálně. Nálada dobrá, pokračuji v letu. Nacházím se... nad Amerikou. V průzoru vidím procházet hvězdy. Velmi hezký pohled. Pokračuji v letu ve stínu Země. Sergeji Pavloviči! Balistická zpráva hlásí, že oběžná dráha lodi je vyšší o 100 km. Co to znamená? Znamená to, že pokud nezafunguje brzdící systém, loď zůstane na oběžné dráze. A tam bude obíhat. Z vypočtené oběžné dráhy se může vrátit do týdne. Ale tam, kde je loď teď, se může vrátit až za několik měsíců. Zásoby potravin a kyslíku má nanejvýš na 10 dní. - Gagarin o tom ví? - Ne, neví. Ale můžeme odeslat zprávu. Netřeba! Nemáme záruku, jak by reagoval. Potřebuji parametry tlaku TDU. Zde Zarja 1. Hlaste parametry tlaku TDU. Hovoří Moskva!
Hovoří Moskva!
Vysíláme ze všech rádiových stanic Sovětského svazu
a oznamujeme zprávu Tiskové agentury Sovětského svazu
o letu prvního člověka na světě
do kosmického prostoru!
12. dubna roku 1961
v Sovětském svazu vyslali na oběžnou dráhu okolo Země
jako první na světě kosmickou loď Vostok
s člověkem na palubě!
Pilotem kosmonautem kosmické lodi Vostok se stal
občan Svazu sovětských socialistických republik
letec major Jurij Alexejevič Gagarin!
Jak řekl Ciolkovskij, planeta je kolébkou lidstva. Ale nedá se žít věčně v kolébce. Setkal jsem se s jedním svým známým, který je odborník na otázky kosmu. Zeptal jsem se ho, jestli je alespoň nějaká naděje, že budeme létat do kosmu, dejme tomu za 10 let. Víte, co mi odpověděl? Ano, taková naděje existuje. Náš člověk je ve vesmíru! Děcka! Jsme ve vesmíru! Mami, mami! - Co je? - Mami! Co se stalo? Náš Jura! Co se stalo s Jurou? Spadl? Co? Poslouchejte rádio! Jura je v raketě. Ve vesmíru... letí. Co to udělal? Vždyť má dvě malé děti. ...je občan Svazu sovětských socialistických republik
letec major Gagarin Jurij Alexejevič.
Start kosmické vícestupňové rakety proběhl úspěšně. Kam jdete, mami? Do Moskvy. Za Valentinou. A k dětem. Kam to jdete? Jen v papučích. Gagarin ve vesmíru! Co se stalo? Náš člověk ve vesmíru! Náš člověk ve vesmíru! Jsme ve vesmíru! Raketa je Vostok! Všichni do vesmíru! Děvče! Nestůj! Pojď s námi! - Co stojíte? - Proč? Protože musíte! Vy nic nevíte? Jsme první ve vesmíru! Gagarin! Letec! Pojďte s námi! - Pojď taky! Dělej! - Rychle! Kam běžíme? - Tam, kde přistane. - A kam? Jste hloupé? Na Rudém náměstí! Kde jinde? Vezměte mě s sebou! Téma: Budoucností letů člověka do kosmu Prosím! Už odletěl. Ty jsi Gagarin, tesaři? Gagarin, a proč? Nějaký major Gagarin letěl na Měsíc. Na Měsíc? Není to příbuzný? - Major? - Ano, major. Můj syn je nadporučík. To nesedí. Tak vyslali někoho jiného. Můj se musí na majora ještě něco napochodovat. Já jsem slyšel v rádiu major. Ne, ne. To není ten můj. Na Měsíc? Upozornění. Vyletěl jsem ze stínu Země. V pravém průzoru vidím, jak se objevilo Slunce. Objekt se otáčí. Zřejmě je spuštěna orientace systému. Teď vidím v průzoru Zemi. Letím nad mořem. Směr pohybu nad moře nelze zcela určit. Máme spojení s Vesnou? Přesně tak, Sergeji Pavloviči. Informujte vedení, aby byl Gagarin připraven přejít na ruční řízení, pokud se brzdící motor nespustí v následujících dvou minutách. Rozkaz! Vesno, Vesno, zde Zarja 1! Cedr, máte povoleno v případě nutnosti přejít na ruční řízení. Rozumíte? Rozumím! Jsem připraven přejít na ruční řízení. Sergeji Pavloviči. Kamanin je proti tomu, aby Jurije informovali o odklonu lodi na oběžné dráze. Co ví Kamanin o oběžných drahách? Gagarin zná velmi dobře systém ručního řízení, zvládne to. Zážeh brzdícího motoru! Vše v pořádku! Cedr hlásí, že se spustil TDU! To znamená, že zafungovala automatika! Jako další do kosmu poletíme my! Novináři! A proč vy? Protože jsme první! Musíme vše vidět a vyprávět! Další budeme my, zdravotníci! Dobře! Zojko, pojď! Teď přečtu své verše o vesmíru! V tom boru smrkovém, kde zeleň osvěžuje ovzduší, jsme o modré rakety přemýšleli a toužili létat ke hvězdám! Sergeji Pavloviči, nedošlo k oddělení. Zpomalení je 132 metrů za sekundu. Ale to nemusí být dostačující pro povel k oddělení sestupové kabiny lodi. Vím, že to nemusí stačit. Jak to, že pořád říká, že je vše v pořádku? To znamená, že vše musí být v pořádku! Stále existuje nouzová varianta. Bezpečnostní systém se odhodí sám při vstupu do atmosféry. Líbí se mu to! Já letím! Letím! - Letím! Letím! - Líbí se mu to! Mami! Žádný signál z oběžné dráhy! To znamená, že vstoupil do hustších vrstev atmosféry. Nachází se nad Středozemním mořem. Takže i přes vyšší oběžnou dráhu máme podle trajektorie rakety rezervu. 500 km území SSSR. Udržujte spojení se všemi základnami protivzdušné obrany na sestupné dráze. Sergeji Pavloviči, první tajemník je na lince. - Řekněte, že do pěti minut podám hlášení. - Rozkaz! To je co? Akademické městečko, Nikito Sergejeviči. Tohle? Univerzita, Nikito Sergejeviči. A tohle? Talířky, Nikito Sergejeviči. Promiňte, soudruzi, můžete jít. Neboj se tolik, Nikito Sergejeviči. Ze všech vlád jsme první na oběžné dráze! Já ho potřebuji živého tady! Budu ho ukazovat po celém světě. Připravím mu takové uvítání, že na to budou sto let vzpomínat! PŘIPRAVIT SE KE KATAPULTOVÁNÍ Jeď opatrně. Nevezeš brambory. Dovezu ho živého a zdravého! Stůjte! Zastavte se! Jsem jeden z vás! Sovětský! Váha kosmické lodi s pilotem kosmonaut je 4725 kg. Proč se chlapi shromáždili? Je válka nebo co? Dej si pozor, co říkáš. Člověk letěl do vesmíru. Lidi! Tohle je Alexej Ivanovič! Ivanoviči! Jsi rád? Je to tvůj syn! Tvůj syn letěl do vesmíru! Alexeji Ivanoviči! Jurka je v kosmu! Kam jdeš, Ivanoviči? Blahopřejeme! Jsme s vámi, Sergeji Pavloviči! Olegu Genrichoviči! Olegu Genrichoviči! No, uklidni se! Uklidni se! Sergeji Pavloviči! Tři tak těžké roky! Jako kdybych duši neměl, uvnitř mám prázdno. Všechno je normální! Přistál živý a zdravý! Jen si pamatujte, kosmonauta se rukama nedotýkejte! Tak, tak, tak! Neobjímat! Nelíbat! To je rozkaz! Odpovídat pokyny hlavou. Pozdravte letce! Kosmický let rozdělil Gagarinův život na dvě části. Až do letu se snažil uskutečnit svůj sen. Let úspěšně zakončil, okusil svobodu. Po návratu přišel hrozný nátlak okolí. Sobecká láska milionů lidí, žádný soukromý život. J. A. Gagarin dosáhl hodnosti plukovníka letectva, stal se zástupcem náčelníka přípravy kosmonautů. Zahynul v roce 1968 během zkušebního letu na MiG-15UTI. Snažil se o druhý let, ale strana a vláda SSSR jeho let odkládala kvůli obavám, že přijdou o živoucí symbol socialismu, o kosmonauta číslo 1, kterého obdivoval celý svět. Poděkování rodině prvního kosmonauta: Valentině Ivanovně Gagarinové, Jeleně Jurijevně Gagarinové Galině Jurijevně Gagarinové J. A. Gagarin: Tento úkol připadl mně. Tuto zodpovědnost předávám dál. Nejen desítkám lidí, nejen kolektivu. Je to zodpovědnost před celým sovětským národem, před celým lidstvem, před jeho současností i budoucností. Hovořím vám, drazí přátelé, na shledanou. Jako to vždy říkají lidé, přítel příteli, když se chystají na dalekou cestu. Tak bych vás chtěl všechny obejmout, ty známé i neznámé, vzdálené i blízké. Na brzkou shledanou.