Výpravy za domorodci Nové Guineje 4
Cestovatel dokončí svou cestu mezi Jali s novými domorodci. I když několik vesnic žijí na primitivní úrovni (pomocí kamenné sekery a na sobě zcela primitivní oděv), vzdálený kontakt s civilizovaným světem je tu vidět (objevily se tu železné sekery a textil). Cestovatel se proto přesunul do východní části Nové Guineje. Dostal se do centrálních vysočin Papuy-Nové Guineje, kde byly poslední kmeny, aby se objevil o naší civilizaci.

Navštěvuje Huli kmen, kde muži tvoří speciální paruky. Sznamuje se s jejich kmenovým oblečením a podílí se na jejich rituálech. Seznamuje se s jinými kmeny, které byly objeveny v roce 1930, a vysvětluje situaci, v níž jsou stovky kmenů v dnešním světě. Poslední kmen o kterm se dozví, je kmen Asars, přezdívaný "hliněné hlavy", a s jejich legendami.

Výpravy za domorodci Nové Guineje 5
Cestovatel se vrátí do západní Papuy, do těch nejnepřístupnějších míst na planetě. Pro oblasti s 4760 m vysokou horou Mt. Mandala. Vrátí se do vesnice, kterou navštívil před třemi lety a od místa, kde se pokusil vylézt na Mt. Mandala za dramatických okolností. Je překvapen změnami, k nimž došlo v obci v průběhu posledních tří let. S Ketengban kmenových členů a několik přáteli se zavazuje podniknout obtížnou cestu přes neznámý terénu v deštných pralesích až do tajemného Mt. Mandala.

Film zachycuje charakteristiky původních obyvatel a jejich fyzické odolnosti. Během výstupu vzpomíná události kolem jeho první pokusu o výstup před třemi lety. Cesta odhalí ztracené prehistorické údolí a cestovatel a jeho přátelé dostat na vrchol. Naboso a prakticky nahé domorodce muži doprovázejí celou cestu, až těsně pod vrchol, kde vidí sníh poprvé v životě. Toto je pravděpodobně první natočený dokument na světě o regionu kolem Mt. Mandala.

Výpravy za domorodci Nové Guineje 6
Po slezení hory Mt. Mandala, expedice pokračuje přes horské hřebeny do neznámého prostoru. Setkává se na nerovném terénu s nedostatkem potravin. Najde domorodou vesnici uvízlou uprostřed deštného pralesa. Expedice končí v obci, kterou misionáři stavěli jako základ pro rozšíření v regionu. Cestovatel pokračuje sám v hledání lidí, kteří žijí jako v pravěku.

Narazí na neznámý kmen nahých domorodých lidí, kteří získali kámen pro výrobu kamenné sekery pomocí ohně. Dále po cestě v dolní části lesa přichází na Korowaj kmene, kteří žijí v domech postavených vysoko v korunách stromů a kteří byli objeveni dokonce teprve před 20ti lety. Seznamuje se s životem v jejich domovech a jejich zvyky. Pomáhá sbírat larvy v lese a vyrábět z palem potravinu ságo.

Výpravy za domorodci Nové Guineje 7
Jedná se o zcela unikátní dokument o více, nebo méně neznámém a nebezpečném kmeni Kombaj, nahých lidí oděných jen v kostech a žít zcela izolované od okolního světa. Vývoj tohoto kmene se zastavil již v paleolitu, starší pak v době kamenné. Kombajové stále praktikují kanibalismus. Cestovatel vstupuje do nebezpečného území Kombajů. Je štěstí, že našel nějaké původní klany, které si vybudovaly své domy na stromech ve středu vyčištěném části lesa.

Cestovatel zachycuje a popisuje život a zvyky tohoto kmene. Klan má pouze jednu sekeru k dispozici pro sekání cykasů a jejich zpracování do sága pomocí primitivních prostředků. Muži nosí zoborožec na jejich penisu a náhrdelníky z kostí. Ženy mají obřadní kameny a kosti z batwings v jejich nosech. Cestovatel se přátelí s členy klanu a má možnost seznámit se s životem těchto předků z doby kamenné.

Oceány - dolů do hlubin
automatický překlad
Voda pokrývá 70% povrchu. Moře je také domovem 75% veškerého života. Vodní živočichové jsou skvěle přizpůsobeni mořskému prostředí... ...až na jednoho. Nejsme pro tento život přizpůsobeni... ...a jsme v tomto prostředí jako cizinci v ohrožení. Ale velké příležitosti čekají na ty lidi, kteří se odváží pustit do vody. Jak jsme se ponořit stále hlouběji do velké modré, Jak jsme překonat obrovské problémy, které stojí nás?

Náš vztah s oceánem začíná na pobřeží. I zde, moře je síla být předpokládán. Galicie, v severním Španělsku, má jedno z nejzrádnějších pobřeží Evropy. Ale čím více jsou extrémní podmínky, tím větší odměny, stejně jako Javier a Angel, jste připraveni riskovat. Javier a Angel jsou na lovu za podivné stvoření, že lpí na vlně-mlátil skály ... ve spodní části těchto skal. Mají se pohybovat rychle. Jejich lomu je jen odhalena při odlivu. Vamos! Arriba! Arriba! (španělsky)

Je to husa berneška, že jsou poté, vysoce ceněná pochoutka, že mohou prodávat za 200 eur za kilo. Ale není to snadné zlatý důl. Každý rok umírá asi pět kolektorů. Málo lidí si troufne práce, když je to drsné. Ale ti, kteří si mohou vybírat prémii pro jejich sklizeň. Navzdory náporu, Javier je naplněna jeho tašku. Teď je řada na Angel, a když je to stále ještě drsnější. Jede v bez bezpečnostním lanem.

Pracovní nepřipojený mu umožňuje pomlčka mezi vlnami a dosažení co nejnižší skály, kde největší barnacles rostou. Ale jeden skluz by mohla být fatální. Ačkoli příliv přichází v, Angel je určena ke shromažďování více. Javier a Angel je hazard vyplatil. Za dvě hodiny, které jsem shromáždil dost husí barnacles zaběhnout kolem 800 eur. Není to špatné na jeden den u moře. Je to hojnost potravy že nás láká do vln. A jen trochu dál, tam jsou ještě větší bohatství.

Pobřežní vody účet forjust one-desetina světových oceánů, ale oni jsou doma pro drtivou většinu života v moři. Potíž je v tom, jak se vrháme další od břehu, nebezpečí eskalovat. Benjamin je vzdělávání, které budou harpoonist a on ví, každým dnem, vše, co se dozvěděl by mohlo být zatěžkávací zkouškou. Žije na malém indonéském ostrově volal Lembata. Jen málo plodin pěstovat v této skalnaté zemi, a dokonce přežívající z moře je boj. (Štěbetání)

Ale je tu jedno zvíře čekají na která může dramaticky změnit jejich bohatství. (Křik) Celá vesnice prameny do akce. (Křičí) Je to závod s časem dostat se ven na moře. Benjamin a zbytek posádky se chystají přijmout Největší dravec, který je někdy žil. Všichni vědí, rizika, ale příležitosti nepocházejí mnohem větší než toto. Velryba. (Whale Song) Až 18 metrů dlouhý, tyto mocné leviathans jsou silné zvířata a nebudou jít dolů bez boje.

S jednoduchými dřevěné lodě a ruční zbraně, velrybářské lodě se zdá špatně-připraveni k boji, ale je to, jak to bylo za 600 let. Mohou pouze harpuny velryba když se povrchy dýchat ... ... Takže se musí jednat rychle. Benjamin bratr připravuje zahájit sám na velrybu. Toto je nejnebezpečnější okamžik ze všech. Ale on mine, a teď někdo jiný musí zvýšit před velryba ponorů. (Křičí) Benjamin chvíli dorazil. Má to. Ale bitva právě začala.

Jako velryba bojuje vymanit, oni se stěhují do harpunou znovu. Oni potřebují, aby mu zabránil potápění a tahání lodí pod. Ale to není dost. Vyděšený z výprask velryby, posádky vyškrábat do bezpečí. Na jinou loď útoky a harpuny velryby ještě jednou. Teď už táhne několik lodí, velryba pomalu pneumatiky. Nakonec, jeho zápasy jsou vyčerpány a konečný střih, prostřednictvím své páteře, je vyroben. Bylo to epos osmihodinový bitva, Benjamin ale ukázal své schopnosti a statečnost.

A to se vrátí čas všichni bezpečně domů. Smrt velryba může být smutné pro nás, ale to je jejich záchranné lano. Jeden úlovek může uživit vesnici měsíců, a tento malý-měřítku lov v Lembata neohrozí velrybí čísla v těchto oceánů. Jsou pouze asi šest velryb ročně. Nic není zbytečný. Maso je rozdělí. Jako muž, který se zabýval rozhodující úder, Benjamin získá větší podíl, a na chvíli alespoň, jeho rodina nebude hlad. (Štěbetání)

Přestože jsme vyvinuli pro život na souši, stali jsme se pozoruhodně efektivní oceánské lovci. Adaptabilita je tajemství našeho úspěchu na objevování nových způsobů využít oceánu. A v několika zvláštních místech, to znamená, práce s tvory z moře. Tyto rybáře Laguna v Brazílii vytvořily jeden z nejvíce mimořádné partnerství mezi lidmi a volně žijících zvířat objevily kdekoli na Zemi. Edson je na začátku lovit velké množství parmice které se stěhují přes tyto vody každoročně v květnu.

Ale je tu problém. Voda je tak šero, rybáři nevidí, kde odevzdat své sítě. Tak, že spojí své síly s nejinteligentnější zvíře v moři. Ale, stejně jako všechny vztahy, určité množství trpělivosti je zapotřebí. (Štěbetat) Konečně, jejich přátelé povrchu. (Kliknutím a pískání) Místní delfíni skákaví jsou celebrity v Laguna. Ve skutečnosti, Edson a jeho kamarád Alfredo vím, každý z nich jménem. Je neuvěřitelné, že delfíni řídit parmice směrem k rybáři, a dokonce i signál, kdy cast jejich sítě, s těmito výrazné skoky. (Štěbetat)

Rybáři říkají, že lze říci, velikost školy, a jakým způsobem je cestování, od ráznost a směru skoku. Delfíni dělat těžkou práci, hnát parmice. Ryby jsou podávány pro rybáře na talíři ... ... Ale co delfíny získají je méně jasný. Vzhledem k tomu, zjistí kořist echolokace, nemají žádný problém lovu v kalné vodě, ale vybírá si jednotlivce ze školy, je obtížnější. Zdá se, že sítím paniku ryby na lámání formace, což je mnohem jednodušší pro delfíny honit dolů.

(Štěbetat a křik) (Štěbetat) Vzhledem k tomu, sítě jsou vytažena, výhody týmové práce jsou odhaleny. (Štěbetat) Edson a ostatní rybáři Nepochybuji o tom, kolik delfínů jim pomoci. Bez ohledu na to, jak jsme se chytit, mořských ryb je životně důležité pro přežití lidstva, poskytující hlavní zdroj bílkovin asi polovina světové populace. (Křičí) Ale je tu mnohem více našich dávných spojení s mořem, než jen jídlo.

Čím více jsme se dostali k záviset na oceán, a dále jsme tlačil do jeho obrovské hranice, tím větší je jeho vliv stalo v našem životě. Pacifik se vztahuje na jeden-třetina světa. Malé tečky pozemků ve středu to jsou přibližně stejně vzdálené jako život může dostat pro lidské bytosti. S tak málo možností na pevnině, okolní oceán podporuje téměř každý aspekt života na ostrově Pacifiku. Více než 3.000 km od nejbližšího kontinentu, Havaj je jednou z nejvíce izolovaných ze všech. Existuje jen málo míst, kde moře má větší dopad na lidskou existenci. (Skandování)

MAN: oceán, výrazně nám to je ... to je náš domov. Naše spojení je tak velký, se podíváme na to, jak náš původ. Voda je, kdo jsme, a voda je naše matka, otec náš, naše bohy. Pro Toma "Pohako" Stone, zobrazení jeho dovednost v oceánu je ústřední součástí toho, co to znamená být havajské. Posuvné na vlnách, jak to bylo známo, byla praktikována podle Polynesians pro tisíciletí. Ale to bylo asi před 1000 lety, když dorazili na Havaji, že to se vyvinulo do surfování.

Tom: Když jsme se vlastně dozvěděli že bychom mohli postavit desky vstát a surfování vlny, to se stalo velmi rituální složku naší kultury. Mnohem víc než jen sport, surfování byl posvátné umění pro předky Toma. To byla hlavní část jejich společnosti, a ušlechtilá činnost králů bojovníků, a královen. Tom: Máme hodně z historie o ženách, že ... že surf, a víte, že surfoval tak dobře že oni vlastně dosáhli Boží stavu. My ctěný těchto žen.

Z pradávné původy, surfing je nyní celý svět. A pro některé, vyhledávání na jízdu vašeho života se stala extrémní posedlost. 9.12.2009. Světové elity surfování shromáždila na Havaji, jezdit některé z největších bobtná trefit tyto břehy v přes dekádu. Surfování to určitě změní, ale pro mnohé je to stále způsob života, a nejlepší jezdci jsou stále ctěn jako bohové Mezi celosvětově surfování kmen.

S vlnami přes 15 metrů, pěti podlažích vysoká, toto je skutečný test zručnosti a vytrvalosti. Ken Bradshaw je známý na zkrocení 26-metr vlny, Pravděpodobně největší kdy jel. Ale tyto nepředvídatelné bobtná mohou nárokovat i ty ostřílený surfař. Chycený v kolejových hory na divoké vodě, Ken se hodil asi jako hadrová panenka v pračce. Stejně jako on povrchy, další obří kladivo rozbíjí palců.

Po vytrvalém bušení ze šesti po sobě jdoucích vlnách, Ken nakonec unikne z jednoho kusu. Všechny velké vlny surfaři znát rizika, ale adrenalin a slávu je návyková. A stejně jako starověký Hawaiians zjistil, surfování je ještě nejvíce velkolepé demonstrace naše schopnost dobývat vlny. Naše mistrovství moře je impozantní, ale my jsme nikdy zkrotit své plné síle. Obrovské vlny 9.prosince byly vytvořeny intenzivní tropický cyklón činnost v Pacifiku.

Při teplé vody palivo divokost depresí přes oceán, mohou vytvořit nejnásilnější počasí systémy na Zemi. Lidé musí zůstat i dál od zuřící moře během těchto bouřlivé časy, ale nemohou zastavit přichází k nim. Tato super-bouře, s větry více než 300 kilometrů za hodinu, způsobit zmatek na lidský svět. (Křičí) To může trvat roky obnovit z ničení. (Křičí) Někdy přes 1600 km široký, hurikány a tajfuny jsou perzistentní upomínky na oceán je úžasné síly.

Je to malý zázrak, že pobřežní lidé Podívejte se na tyto mocné vody s velkou úctou ... ... Ale ne jen pro sílu oceánu,, ale také moc z tvorů, kteří žijí v tom. V ostrovů Papua-Nová Guinea, Blais je známý jako kouzelník na moře. Vlastnictví záhadnou schopnost přivolat žraloci z hluboké, on je jeden z posledních takzvaný "Žraločí volající '; tradiční lovecké techniky ponořený do pověry. (Odříkává SONG)

Blais respektuje rituál, ale on také chápe žraloka chování. Chrastit ve vodě napodobuje činnost krmení ryb. Žraloci mohou detekovat tyto vibrace ze tří kilometrů, ale ne vždy reagovat. (Odříkává SONG) (Chrastění) A jako průmyslový rybolov decimuje žraločí čísla, čeká se stále ještě déle. (Chrastění) Konečně, šedý žralok útes vyplývá z čistého nebe. Blais má usmířit svého ducha. Ale teď se ho chytit, a žraloci jsou notoricky plachý.

Je to hra na kočku a myš. Blais se snaží lákat žraloka úzké dost skluzu smyčku kolem krku ... ... Ale jeden chybný krok a je konec hry. Nakonec to bere návnadu. Pomalu se připravuje oprátce. Blais nemůže držet držení the výprask žralok, ale toto dřevěné plovoucí brání potápění. Pak, jako by se pod kouzlo, Žralok se náhle zastaví. Ale ve skutečnosti využívá plováku vtípek v žraloka biologii, vyčerpávající to tak moc, že vstoupí do stavu známý jako tonikum nehybnosti.

Blais přístupy s opatrností. Žralok je stále velmi živá a jeho kousnutí může způsobit vážné zranění. V minulosti by se Blais zabil žralok pro jídlo. Ale dnes si nechá ho jít zdarma. Blais se zavázala k udržování jeho žralok-volání živé kultury ... (Znít HORN) ... A to znamená zachování žraloků naživu. A není to jen tradice, které jsou ohroženy. V některých mořích po celém světě, rostoucí nedostatek ryb je nutí lidi hlouběji a hlouběji, jen aby pozemek slušný úlovek.

Tak hluboko, že podnik na samotné hranice lidských přežití. Vítejte ve světě v Pa-aling potápěči, snad nejnebezpečnější metodu rybolovu ze všech. 80 mužů, z nichž mnozí jsou ještě teenageři, se připravují na ponor do více než 40 metrů, dýchání vzduchu čerpané prostřednictvím těchto provizorní trubky tímto rezavé kompresoru. Josef je jedním z nejmladších na palubě, ale on je vědoma rizik. On už byl svědkem jak smrtící může být jeho práce.

Moře kolem Filipín byly kdysi bohaté na život, ale už tak přes-využívány že slušné ryby čísla lze nalézt pouze na nebezpečné hloubky. (Křičí) Potápěči průvodce obrovské koule sítí 40 m dolů na mořské dno,, ale po celou dobu jejich přívodu vzduchu je v ohrožení. Zpět na lodi, churavějící kompresor a někdy-se zhoršovat spleť trubek potřebují neustálou pozornost.

Stejně jako selhávajícího srdce čerpání přes ucpané tepny, pokud tento oběh selhání systému, v této hloubce, je to téměř jisté smrti. Josef a jeho tým odhalili sítě a rozložte zajištěním jejich skály. Musí pracovat rychle. Josef ví, že čím déle tráví V těchto hloubkách, nebezpečnější, že se stane. S každým dechem, více dusíku se rozpouští v jeho těle, Díky němu stále více zranitelnější k dekompresní nemoci -"zatáčkách.

Horní okraj sítě je přerušeno o plastové nádoby naplněné vzduchem, vytvoření obrovské rozlehlé past pod. Nyní je čas nastavit strašení-line. Lodě přetáhněte 1000-linka metra tvořit obrovský kruh kolem sítě, a potápěči postaví proti sobě podél ní. Josef a jeho tým začíná uzavřením pasti tím, že plave na net. Mávání streamery a opona rostoucích bublin paniky ryb a prchají. Jako řada potápěčů utáhne, více a více ryb plavat přímo do zející sítě.

Tento hlubinný round-up je tak efektivní, to může trvat 50% z ryb z útesu. Síť je uzavřen, a nyní musí dělat Joseph něco, co ještě nebezpečnější, dostat dovnitř a stádo úlovek až na konec. Na palubě, spleti trubek je čím dál horší. Jakmile je úlovek je koncentrovaný, sítě je propuštěn z kotevních bodů. Nyní přichází nejvíce smrtící fázi všechny - vedení sítě jak to střílí na povrch. Až příliš často, potápěči stoupat příliš rychle a dostat se ohýbá.

Vzhledem k tomu, úlovek je dopravován na lodi, jeho velikost je odhaleno. Jen za tunu ryb není špatné, ale je to zdaleka to, co tito rybáři bylo přistání před několika lety. A to není jediný problém. Některé z posádky mají se ohýbá. Jeden potápěč se vrátil až na dno k úlevě od příznaků, zatímco, blíže k povrchu, další je masírovat k uvolnění bolestivých bubliny v jeho páteři. Každý den, tyto Pa-aling potápěči užíváte větší rizika o ubývající odměny.

Joseph má své sny,, ale tvrdá realita je, že bude potápění dvakrát dnes znovu, jen aby se uživil. Stali jsme se tak úspěšný v oceánu, je to předpovídal, že za 50 let Téměř všechny ryby by mohly být pryč ... ... A to nemusí být Jediná změna přijít. Po celém světě, hladiny moří stoupají. Brzy by mohla být naše planeta ještě více dominuje oceánu, a naši schopnost přežít zde bude tlačil na samou hranici.

Přesto existují lidé, kteří si již přizpůsobené k životu ve vodním světě. V korálových moří mezi Borneo, Sulawesi a Filipínami, tam jsou lidé, kteří žijí více důvěrně s oceánem než jakékoli jiné kultuře na Zemi. The Bajau Laut budovat svůj život uprostřed moře, často mnoho kilometrů od pevniny. (Drnčení) Oceán má hluboký vliv na každý aspekt jejich existence. Oni dokonce měřit plynutí času v rytmu přílivu a odlivu spíše než minuty a hodiny.

A tam jsou některé, jejichž vztah s mořem spustí ještě hlouběji. The Bajau, kteří žijí na hausbóty, téměř kompletně přetrhl jejich souvislosti s pozemky. Nohara málokdy nastaví nohu na břeh. Nohara a její rodina obvykle pouze návštěva pozemků pro obchodování s rýží a palivo, nebo opravit jejich lodě. Ale jako mnoho Bajau, Nohara dostane"země-nemocný" a ona se raději zůstat na palubě. Její rodina nemá státní příslušnost, bez stálého bydliště a téměř žádné peníze, ale oceán poskytuje vše, co potřebují.

Jedí zarážející paleta mořských plodů. Její děti přizpůsobit se vodní způsob života od velmi mladého věku. Některé děti Bajau trávit tolik času v moři, jejich oči přivykly lépe se zaměřit pod vodou. Ale je tu ještě jeden člen této komunity, jehož úprava je ještě více ohromující. Sulbin je podvodní lovec, a živým důkazem toho, jak daleko ofjust můžeme tlačit naše tělo k životu vodní. Sulbin je hledání večeři vezme jej na neuvěřitelnou cestu pod vlnami, a jeho schopnosti vezme dech.

První se chystá zadáním vytržení-jako stát. Sulbin je asi tlačit jeho tělo téměř za více než pravděpodobné, a pokud si chcete vyzkoušet, a připojit se k němu, připravte se na zadržte dech tak dlouho, jak můžete. On vezme jeden poslední dech. Zaměřena a klid, Sulbin sestupuje 20 metrů do mořského dna. Jeho tep zpomaluje až kolem 30 tepů za minutu. Tlak v těchto hloubkách drtí hruď, stlačení vzduchu v plicích k jednomu-třetina jeho obvyklého objemu, I bez závaží, je to dost negativně nafukovací na krok po dně moře jako kdyby lov na souši.

Do teď, oxidu uhličitého v krvi příčiny téměř neodolatelné nutkání, lapat po vzduchu, ale Sulbin musí držet svůj názor na lov. Po minutě a tři-ubikace, Sulbin skvrny ryby. Sulbin může jít ještě hlouběji, než je tato a pobyt dolů až na pět minut, ale on to není jeden na odiv a po tom všem, on dostal to, co on přišel. Dvou-a-a-půl minuty lovu pod tlakem na jeden nádech. Možná, že myšlenku na lidi stávající, mořských savců není tak nepřirozený po všem.

Díky úžasné přizpůsobivosti a úsilí, jsme tlačil naše limity přežití do oceánu, a, jak jsme sami sebe ponořený hlouběji v moři, to mělo hluboký vliv na naše životy. Ale jak budeme pokračovat ke změně charakteru z největších životního prostředí na naší planetě, Jak budeme v budoucnu přizpůsobit Teprve se uvidí.

Nejvíce technické a náročné natáčení pro HUMAN Planet: oceány program byly ty, které se konalo pod vodou. Ponoru Fotoaparát posádky byli dobře připraveni k filmu rybáři na Filipínách. Ale oni nebyli zcela připraveni na nebezpečí, které by svědek a přátelství, které by navazovat. Liminangcong je doma k 80 Pa-aling rybářů, že filmový štáb bude následovat. Dvě rybářské lodě jsou přeplněné s 80 potápěčů, jejich jídlo a předpisů, předtím, než vyrazíte na dva týdny na moři.

Na rybářských revírech, Simon a Roger se hrají na honěnou-up, a jejich technické vybavení pod vodou se zpomaluje je. Už jen snížil vedení. Neměli ani říct nám. Kapitán se zdá být na misi něco dokázat dnes takže máme jet rychle. Podvodní natáčení je riskantní, ale tato rizika jsou nic v porovnání s těmi, kterým čelí každý den z kompresoru potápěči. Kompresor potápění je nebezpečný způsob, jak vydělat na živobytí.

Vzduchu, často poskvrněné nafta, je čerpáno přes tenké plastové trubky vpravo dolů na potápěče. V 64, Joning je jedním z veteráni na lodi, a ví, drsné realitě kompresoru potápění. Většina potápěčů jsou mladí a fit, a je třeba je. Je to fyzicky náročné práce a muži jsou zcela závislé na kompresoru, aby jim dýchání. Chcete-li použít, v podstatě, co je nezbytně zahradní hadici dolů na 25 m, pumpovat vzduch do úst, je jen blázen.

Největší nebezpečí pro tyto rybáře Je známý jako dekompresní nemoci, nebo"ohýbá. Se ohýbá se může stát, když potápěči byla hluboko na dlouhou dobu, a pak přijít příliš rychle na povrch. Dusík je absorbován do těla a, jak potápěči povstane, bubliny se tvoří, který může podat v kloubech, což způsobuje intenzivní bolest. Dva kluci jsou v reálném potíže na tomto hlubokém ponoru.

Martin, mladý potápěč, je v takové bolesti že jeho přítel se snaží zmírnit tím, že masíruje ho. Jakmile na povrchu, to je zřejmé každému Martin, který je stále v potížích. Pokud není léčena, může vést se ohýbá trvalé zranění nebo dokonce smrt. Mezitím, druhý potápěč, Michael, má rovněž problémy. Vypadá to, že dva muži prostě přišel se ohýbá. Oni šli dost hluboko na to potápění, se snaží dostat více ryb.

Ale my jsme jim vzít na naši loď získat některé lékařské ošetření tak, doufejme, že jsou v pořádku. Simon se snaží zmírnit jejich příznaky s posádkou první dodávky pomoci. Ještě jeden. Michael měl 1 5 minut na kyslík nyní. Já jsem teď dal Martin zpátky na další soubor 1 5 minut. To je ... víš, se rudimentální dekomprese první pomoci můžeme dát jim v tuto chvíli - dát jim kyslík, dát jim voda k rehydrataci a udržovat je v teple.

Oba říkají že jejich symptomy jsou klesající a hledají mnohem větší radost než oni dělali asi před půl hodinou. On jim dává kyslík, který pomáhá snížit dusíku v jejich tělech a zmírňuje jejich bolest, ale i to nejzákladnější potápěčské první pomoci není běžně k dispozici na Pa-aling rybáře. Žádná bolest? To není překvapující, jako rybáři na Filipínách patří na nejnižší mzdou v zemi, vydělávat o 25 dolarů za týden práce.

Nicméně, pro mnoho, jako Joning a jeho rodina, je to celý jejich způsob života. Jeho syn dostal se ohýbá, a nyní musí používat berle. Ale to není jediný případ, kdy nebezpečí kompresoru potápění mají hit Joning rodiny. Jsem velmi líto. To je ... jo, to je hrozné. (Mutters) - To je velmi smutné, že? - Je. Co strávil týden žijící a práce s kompresorem potápěči, Simon a Roger se staly velmi blízko rybáře. (Drnčení) Chcete-li plně pochopit jejich způsob života, Simon potřeboval zkušenosti z první ruky- jaké to je být kompresor potápěč. Takže Joning chce si ho vzít na mělký ponor. (AIR syčí)

SIMON: Viděl jsem kluky to udělat. Oni udělali to vypadat jednoduše. Ale my jsme měli několik chlapů, které mají sestoupil s příznaky se ohýbá. Musím se přiznat, že jsem pocit, trochu obavy, vlastně. Simon má akvalung-skočil pro 1 6 roků a má více než 3000 ponorů přihlášen, ale to je potápění na jeho nejzákladnější.

SIMON: The first minute, musím říct, Byl jsem, ehm ... trochu vyděšené, ve skutečnosti. To je násilný věc. Je to prostě děrování vzduchu do krku. Je to docela šílené. Trvalo mi chvíli se trochu dostat se pod kontrolu a pak, jakmile jste dostali na kloub, a jakmile si myslíte, že v ní a důvěry v ní, pak si můžete plavat dál. Tam byl několikrát když jsem ztratil to, ačkoli. Byl jsem mávající kolem všude.

Snažil jsem se najít to znovu a dostat ji zpět dovnitř Ale Joning držel dobré oko na mě, a zbytek kluci byli stejně, ale já bych nechtěl dělat, že pro celý druh ryb-chytání zasedání, to je jisté. Silný kamarádství mezi potápěči byl padělán. Filmový štáb si zachytil dramatický sled, a rybáři jít domů šťastný, s lodní náklad ryb k prodeji. Joning a všichni na palubě dokončil další Pa-aling rybářského výjezdu, a vše může vrátit bezpečné a zdravé jejich rodinám.

Hory - život ve výškách
Hory jsou jedno z nejbrutálnějších prostředí. Počasí se zde může měnit o desítky stupňů během pár hodin. A čím výše jste, tím jsou podmínky horší... až nakonec zmizí samotný kyslík. Přesto v horách žijí miliony lidí... buď skrývajíc se před světem... nebo využívajíc zdroje jinde nepřítomné. A pro přežití se musí přizpůsobit... těmi nejzvláštnějšími a nejdůvtipnějšími způsoby. Toto jsou jejich příběhy.

HORY: Život v řídkém vzduchu
Pohoří Altaj v Mongolsku je jedno z nejodlehlejších na Zemi. A pro lidi, kteří v této pusté krajině žijí... je lov téměř nemožný. Pokud nemají pomoc. Sailau Jadik a jeho syn Berik jsou Kazaši. A dnes hledají nepřekonatelného loveckého partnera. Orla bělohlavého. S orlem ulovíte cokoliv. Na Zemi není lepší lovec. Tato ptáčata jsou téměř připravena opustit hnízdo.

Pokud 16-ti letý Berik jednoho získá, učiní tak první krok... v cestě kazašského lovce, jako je jeho otec. Je to důležitý první krok. Dávej si pozor. Zkus na ně nešlápnout. Kazaši kradou mladé orly již od doby kdy sem před 200 lety utekli. Orli mají oči několikanásobně lepší než lidé a mohou svoji kořist spatřit na kilometry daleko. Kdyby Berik naučil svoji orlici lovit pro něj... připojil by se tak k posledním stovkám lovců, kteří toto umění ovládají.

Výborně, Beriku! Mocný Altajský pták. Berik pojmenoval svoji orlici Balapan. Pokud vše zvládne, stane se z Balapan jeho lovecká partnerka. Ale její trénink zabere pět měsíců. O pět měsíců později jsou Berik a plně vzrostlá Balapan připraveni na první společný lov. Jdou po mongolské lišce... zvířeti tak obratnému, že jej dokáže chytit jen orel. Ale aby Balapan mohla lišku chytit, musí ji Berik vynést na vyvýšené místo.

Tady má perfektní vyhlídku i na ten nejmenší pohyb. Podívej...řekl bych, že se tam skrývá liška. V těch skalách. Až ti dám signál, připrav orla. Vypusť ji, až spatří lišku. Berik doufá, že se Balapan zmocní její lovecký instinkt. Připrav se! Balapan selhala. Pro Berika to znamená starosti. Má vůbec lovecký instinkt? Kazašští lovci se se svými orly tradičně párují na sedm let... než je propustí ale Berik má nyní pochyby. Neboj se.

Ještě nikdy neviděla liščí úskok. Zítra nemine. Rozednívá se a otec se synem se vracejí do hor. Pokud Balapan nechytne lišku bude si muset Berik najít a vytrénovat nového orla. Balapan chytila lišku, přesně jak byla trénována. Nyní je uvězněna v souboji na život a na smrt. Sailau lišku co nejrychleji zabíjí. Balapan podle kazašských tradic dostává plíce. Liščin tlustý kožich bude použit na zimní oděvy. Berik se prokázal jako schopný kazašský lovec.

Gratuluji, synu! Potěšil jsi svého otce. Nyní jsi muž svého lidu. Dokud žijí v Altajských horách, mohou se Kazaši na orli spolehnout. Nicméně ne všem obyvatelům hor zvířata pomáhají. Na okraji africké Velké příkopové propadliny vytvořilo geologické vzedmutí pohoří Simien v Etiopii. Obrovské skály zde tvoří přírodní pevnost... ve které se po staletí ukrývají před okolním světem lidé.

Vesnice Getabit je jedna ze stovek, rozesetých v krajině tak strmé... že osadníci mohou farmařit jen na malých proužcích půdy... mezi jednotlivými srázy. Ale 200-metrové srázy nejsou jejich největší starostí. Dnes probíhá sklizeň... a jejich úroda je pod útokem hladového nepřítele. Toto jsou "dželady" (pavián), které kradou farmářům obilí. Na skalách okolo vesnice jich číhá okolo 600... a jsou vedeny samci s tesáky většími, než jsou lví. Jsou to mazaní zloději.

Při obraně úrody před opicemi... spoléhají farmáři na své děti, jako je třeba 12-ti letý Dereje. Dželady jsou velmi silné. Zabily mnoho ovcí. Hodně lidí bylo zraněno. Běžte pryč! Mám na ně hodně vztek. Oblast leží v sousedství národního parku a dželady jsou chráněné. Zabít opici znamená 7 let ve vězení. Takže je musíte odehnat. S příchodem noci dželádí nájezdy ustávají. Ale Derejeova úroda je zralá na sklizeň a on ví... že zítra opice zaútočí zuřivěji než předtím.

Takže se svým bratrem a dvěma sestrami táboří v polích. Dnes snědli spoustu obilí. Co když jich bude hodně? A pro mě přijde nějaký velký. Budeš se mu muset postavit. Odehnat ho! V noci teploty klesají pod bod mrazu. Zatímco dželady jsou zimě přizpůsobené... lidé se musí schoulit k sobě, aby se zahřáli. Za úsvitu dželady útočí. První útok na Derejeovy stohy zahajuje pár velkých samců. Odhání je... ale dželady jsou vychytralé - tito samci byli pouhou návnadou.

Mimo dohled - na opačném konci Derejeových polí... zahajuje útok hlavní armáda. Takto velká skupina dokáže pole vydrancovat během minut. Pozor, dželady útočí! Právě se dostaly na pole. Odkud přicházejí? Vyjídají pole na druhé straně. Pokud si Dereje nepospíší... jeho rodina přijde o nezbytné zimní zásoby. Dereje to zvládl. Odehnal dželady. Konečně je jeho úroda sklizena. Jsem šťastný... má pole jsou v bezpečí. Jsem rád, že můžu zase spát doma.

Dereje žije v horách Simiens... protože tam před stoletími utekli jeho předci. Ale v některých částech světa lidé žijí v horách... protože tam nalézají něco, co zoufale chtějí. Hory jsou tvořeny srážkou litosférických desek. Tento masivní zdvih často odkryje ložiska cenných nerostů. A nikde více než tady v Indonésii domově nejaktivnějších sopek na Zemi. Tady lidé riskují život... pro nerost nezbytný hned pro několik průmyslových odvětví. Síru.

Hartomo a Sulaiman jsou sirní horníci. Dnes jdou někam, kam se málokdo odváží. Do srdce aktivní sopky. Je tu mnoho velkých hor, ale jen jedna nám dává síru. Toto je Ijenský kráter - jedno z nejjedovatějších míst na Zemi. Ve svém středu má jezero vyplněné 2,5 miliony tun kyseliny. A z hlubin hory se linou toxické plyny... které si za posledních 40 let vyžádaly životy 70-ti horníků. Plyny hory jsou nebezpečné. Můžete z nich omdlít.

Naše rodiny o nás mají strach. Koncentrace sirovodíku, který tito muži musí dýchat... je 40x vyšší, než je bezpečné. Časem jim zničí plíce. Plyn vás pálí v očích... škrábe v krku a na hrudi. Jakmile mají dostatek síry... musí ji Hartomo a Sulaiman donést 200 metrů k okraji kráteru. Každý muž nese 90 kg téměř o polovinu více, než sám váží. Tato práce si na tělech horníků vybírá vysokou daň. Říká se, že vám tato práce zkracuje život.

Já ji dělám, abych nakrmil ženu a děti. Lépe placenou práci tu nenajdete. Sulaiman a Hartomo jsou placeni 5-ti dolary za náklad. Hornický život byl vždy těžký. Ale nejsou to jen horníci, kdo to má těžké. Pro některé obyvatele hor může být problém samotné nalezení jídla. V jižním Pacifiku leží druhý největším ostrov světa - Nová Guinea. Toto jsou jedny z biologicky nejrozmanitějších hor na Zemi. Se spoustou vody a tisíci ochrannými údolími... tyto hory kypí životem.

Ale obstarávaní jídla, a obzvláště masa, je zde překvapivě obtížné. Marcus, Andrew a George jsou lovci z kmene Yangoru Boiken. Jejich rodiny nejedly čerstvé maso již dva týdny. Ale dnes chtějí tento problém vyřešit. Doufají, že chytí "kaloně” (netopýr) Když chytíme netopýra, nakrmíme naše rodiny. Děti se mě vždy ptají: "Tati, přinesls mi netopýra?" Ale na chycení velkého netopýra potřebujete velkou past. Takže tito muži dělají něco radikálního.

Mění tvar samotné krajiny. Vytvořili na tomto hřebenu 20-ti metrový průchod. Zkratku skrz hory k netopýří potravě... a také dokonalé místo k přepadu. Tohle nás naučili moji předci. Naučili nás dělat průchody a sítě. Jako pavouci - roztahují obří síť. Ve tmě netopýři nedokáží 40-ti metrovou síť zpozorovat. Zbývají jen dvě věci. Přidat výstrahu... a modlit se, aby netopýři zabrali. Chytání netopýrů vyžaduje trpělivost.

V minulosti již Marcus v horách strávil týdny... a přesto se vracel s prázdnou. Ale i kdyby jich chytli je několik, tak se to vyplatí. Netopýr s rýží nakrmí i 12 lidí. Netopýr! Je v síti, honem! Zabij ho, než uletí. Tento samec nakrmí několik lidí. Dobrý začátek, ale doma čeká spousta krků... a tak potřebují více než jednoho. Během následujících hodin se do sítě chytají další kaloni. Noc končí a muži mají 15 netopýrů.

Dva nyní uvaří a zbytek schovají. Úlovek poskytne jejich rodinám proteiny na dva týdny. Po tom mase se cítím dobře. Každá část netopýra je poživatelná, včetně peří na křídlech. Děkujeme vám, předci. Pro Andrewa, Marcuse a George... znamená znalost každého centimetru jejich prostředí... schopnost nakrmit jejich rodiny. Ale v chladnějších podmínkách může znalost hor... rozhodovat o životě a smrti. Ve švýcarských Alpách napadne ročně až 10 m sněhu.

A to je pro miliony lyžařů dobrý důvod k výletu. Ale husté sněžení může znamenat také smrtící hrozbu. Laviny. Rychlejší než Šinkansen... (jap. vlaky) strhne lavina vše, co jí stojí v cestě. Každou zimu... může být ve švýcarských Alpách až 30,000 různých lavin. Horský záchranář Martin Mathys je lavinový pozorovatel. A dnes má velký problém. V jeho městě Grindenwaldu byla chumelenice. Lavinové nebezpečí je nyní extrémní. Laviny mohou zničit auta a vlaky.

Mohou pohřbít cesty... i vesnice. Moje práce je spustit lavinu... než to udělá někdo jiný. Kilometr nad Grindelwaldem se tyčí... nechvalně proslulý hřeben Black Horn. Naložený sněhem je jako časovaná bomba. Takže Martin musí vyvolat kontrolovanou lavinu... než napadne další sníh. V nouzových situacích používáme helikoptéry. Je to jediný bezpečný způsob. Na způsobení kontrolní laviny potřebujete dynamit - a to hodně.

Martin si bere 50 kg, dost na zbourání několika městských bloků. Když je tolik sněhu, je moje práce hektická. V krvi mi koluje adrenalin, ale nemám strach. Martin dosáhl vrcholu Black Hornu a nastavuje nálože. Způsobil mini-lavinu, odvádějící asi 10 tun sněhu. Ale to nestačí. Musí to zkusit znovu. Tentokrát Martin uspěl. Tato lavina udělá horu opět bezpečnou. Příroda je mocná a laviny jsou součástí našeho života. Ale jsme na ně připravení.

Vysoko v Alpách se lidé naučili... jak kontrolovat hrozbu lavin pomocí moderních technologií. Ale jsou hory, kde síla přírody nemůže být zkrocena. Himálaj je nejvyšší pohoří na Zemi. Nachází se tu 100 nejvyšších hor světa. A žije tu okolo 70 milionů lidí... mnozí ve výškách pro lidské tělo nebezpečných. V regionu Doramba v Nepálu čelí obyvatelé zákeřné hrozbě. Skrz řídký horský vzduch proniká velké množství UV záření... a pálí lidem oči.

A tady ve vesnici Balau... za to 65-ti letá Teteeni zaplatila vysokou cenu. Je slepá. Před třemi lety jsem začala ztrácet zrak. Pak jsem oslepla úplně. Ale nemá smysl fňukat. Teteeni se rozhodla nenechat slepotu omezovat její život... ale i běžné úkony, jako dojít si pro vodu, nyní trvají dlouho a jsou zrádné. Její slepota je způsobena šedým zákalem - zamlžením čočky v důsledku poškození horským sluncem.

Ale v izolaci Himálají nemá Teteeni přístup k lékařské pomoci. Naštěstí se odpověď na její modlitby nachází hned za rohem. Dr. Sanduk Ruit z Káthmándú je průkopníkem metody oční chirurgie... kterou přináší sem, do odlehlých koutů Himálaj. Jeho mobilní klinika přináší naději tisícům. A Teteeni se k nim dnes hodlá připojit. Domluvila si jediný transport, který je zde pro ni dostupný... Přítel jí nabídl, že ji do 10 km vzdálené Dorambské kliniky donese.

Úspěšnost Dr. Ruita je sice vysoká, ale přesto je velká šance... že Teteeniny oči jsou už příliš poškozené. Nic neslibuje. Dorambská škola se proměnila v improvizovaný sál. Vyjmutí zamlžené čočky zabere Dr. Ruitovi pouze půl hodiny. Poté ji nahradí syntetickou čočkou, kterou sám vyrobil. Na západě by tato operace mohla stát až 8,000 dolarů. Ale Dr. Ruit je podporovaný charitou a svým pacientům neúčtuje ani rupii. Operace je hotova a Teteeni může pouze čekat.

Už 24 hodin po operaci se Teteeni připojuje k stovkám pacientů... čekajících na odstranění obvazů a vytoužený návrat zraku. Tak se podíváme. Pro Teteeni je to chvíle pravdy. Podívejte se na mě. Sem. - Vidíte? - Ano pane, vidím. - Řekněte, co vidíte. - Váš nos a ústa, pane! - Kolik prstů ukazuju? - Pět, pane. - A teď? - Dva. - Dotkněte se prosím mého nosu. Teď mě pohlaďte po tváři. Ale jemně. - Jaké to bylo? - Je to dobré.

Poprvé po třech letech Teteeni vidí. Ať nebesa Doktora Ruita odmění. Před chvílí jsem neviděla a najednou už zase ano. Teď jsou moje problémy ty tam. Mé srdce je naplněno světlem. Na úpatí Himálaj pomáhá moderní medicína prodlužovat životy místních. Ale jak v těchto horách šplháte výše... začíná být problémem samotný úklid po smrti. Ve výšce přes 4,000 m... je Dho Tarap jedna z nejvýše žijících komunit na Zemi.

Buddhisté zde žijí v téměř naprosté izolaci. A když v této výšce někdo zemře... je zbavení se těla opravdovou výzvou. Minulou noc navštívila vesnici Smrt. 70-ti letý Nombe-la zemřel... a jeho rodina nyní připravuje tělo na buddhistický pohřeb. Tento pohřeb povede svatý Láma Namgyal. Nombe-la byl dobrý člověk. Pracoval tvrdě... a vychoval dobré děti. Láma Namgyal potřebuje zařídit pohřeb co nejdříve... protože Nombe-laovo tělo by mohlo přilákat predátory a roznášet nemoci.

Ale na střeše světa máte pouze omezené možnosti. Buddhisté své mrtvé nepohřbívají. A v těchto výškách neroste žádné dřevo na kremaci. Řešením je tajemný rituál, starší než sám buddhismus. Nebeský pohřeb. Nebeský pohřeb je místní tradicí. Na vykonání nebeského pohřbu potřebuje Láma Namgyal odborníka. Bharmay Furba je hrobník. Jako ne-buddhista je jediný... kdo může vykonat tento nejtěžší úkon. Lámové moji práci dělat nemůžou.

Vykonal jsem už mnoho nebeských pohřbů. Ale i tak si před ním musím dát trochu whisky. Pohřební průvod zamířil na hodinu a půl dlouhý pochod do hor... na posvátnou skálu, kde jsou již přes 1,000 let nebeské pohřby vykonávány. Zde se setkají s těmi nejefektivnějšími mrchožrouty těchto hor. Supy. Po tisíciletí... spoléhají buddhisté těchto hor při odstraňování mrtvých... na supy bělohlavé a orlosupy bradaté. Tito práci spořádají tělo, než začne šířit nemoci.

Buddhisté vidí tento akt... jako oběť pro další život. Pro ně je Nombe-laovo tělo jen prázdnou skořápkou. Jeho duše již odešla do jiného světa. Nombe-liovi synové mu vzdávají poslední čest. Ale samotnému obřadu nechtějí přihlížet. Protože aby Nombe-liho tělo supi zkonzumovali rychleji... musí jim to Bharmay usnadnit.

Nombe-liho tělo je pryč a nemůže šířit nemoci. V horách na sobě všechna stvoření závisí. Nombe-liho maso a krev nyní posloužila supům. Je to kladná karma. Abyste přežili v horách, musíte jim porozumět. Horské prostředí může být brutální... ale když použijete důvtip, odhodlání... vynalézavost a odvahu... je možné na těchto střechách světa žít.

HUMAN PLANET: Za objektivem
Když horský tým filmoval mongolské orlí lovce... bylo pro ně hledání lišky jako hledání jehly v kupce sena. Držet krok s lovci v rozlehlé mongolské krajině... se také ukázalo být téměř nemožným. Štáb je zde na natáčení Sailaua a jeho syna Berika při lovu s jejich orlicí Balapan. Kameraman Keith Partridge potkal Berika v červnu s jeho ptáčetem. Nyní je listopad a poněkud chladněji - ideální čas na lov... jelikož vlci, lišky a králici mají tlusté zimní kožichy.

Oproti zvěři... nejsou staré ruské náklaďáky na zimu přizpůsobené... takže řidiči přišli s neobvyklým řešením. Keith si volí jiný prostředek. Pravdou je, že jsem ani neuřídil poníka na pláži. A teď se musíme dostat tam... na jeden z těch. Má můj kůň jméno? Oni nemají jména. Říkáme jim podle barvy. Mongolština má více než 300 slov jen na popsáni barvy koně. Páni! Když chcete aby šel, lehce ho pobídněte a řekněte: "Shu!" Dobrá, mám jít za Agiim? Díky. A jedem.

Shu! Nakonec Keith otěže ovládl. Po třech hodinách je dohání náklaďák... a Keith je jen rád, že může svého koně nechat za sebou. Co na mně říká? Vedl jste si dobře... ale váš kůň ještě lépe. Jste dobrý chlap, až na ten nos. Až na můj nos? Je moc velký? Ano. Omrzne vám! A je to, žádné omrzliny! Keith se chystá vyzkoušet malé "orlí kamerky"... pro které Sailau vyrobil postroj. Jsou i kamery s lepší kvalitou obrazu... ale ty jsou mnohem větší... takže neustále balancujeme mezi praktičností a kvalitou.

Uvidíme, jak to půjde. Zdá se, že Sailův orel létá s kamerou bezstarostně. Povzbuzeni prvním testem se rozhodli vyzkoušet těžší HD kameru. Bylo by skvělé, kdyby to fungovalo. Ani nevíme, zda to ten pták unese. Možná jsme přetížili letadlo, jak se tak říká. Orel létá nádherně. Keith se zbytkem míří do tábora... k režisérovi Nicu Brownovi, aby si prohlédli výsledky. Je to očekávaný moment. Místní se připojili. Ještě nikdy takto své orly neviděli.

- Čapka je dole! - Je dole. A jedem. Páni! - Všechno je tak malé. Drsný! - Podívej na jeho hlavu. Podívej, jak se naklání pomocí hlavy. Páni! To je docela síla, že? Druhý den následuje štáb Berika a jeho orlici na první liščí lov. The hunters shadow sweepers - men who flushes fox out into the open. Štáb se musí přesouvat z kopce na kopec... aby měli orli co největší šanci na spatření lišky. Sailau si myslí, že by se ta liška mohla skrývat... támhle ve skalách hned za těmi sloupy.

Rád by vylezl na jeden z těch kopců a počkal tam. Takže by bylo rozumné, abychom my šli támhle. Tak to by sis měl pohnout kámo, protože on zrovna odjel. Támhle je. Po rychlém sbalení se štáb snaží lovce předhonit. Ale jakmile začíná Keith natáčet, plány se opět mění. Sailau se zase přemisťuje, takže... je čas jít. Byli jsme tu asi dvě minuty. A takto to pokračuje celý den. Sailau a Berik se přemisťují z kopce na kopec... a štáb se je v řídkém horském vzduchu neustále snaží dohonit.

A na pokraji vyčerpání čelí novému problému. Kde je Sailau? Volají režisérovi. Nicu, Nicu. Tady Keith, slyšíš mě? Přepínám. Čau, jak je? Dnes jsme už na třetím hřebenu a stále nic, přepínám. Na kterém hřebenu jste teď? Přepínám. To kdybychom věděli! Za námi je velký štít bez sněhu. A je tu vlastně docela divoká krajina... kdyby se tu okolo nás začalo něco plížit... asi bych se chtěl rychle někam schovat.

Támhle je něco před sloupem. Není to pes? Zaostřím na to. Není to vlk, je to kráva! Neříkal jsem, že je to vlk, jen že se to hýbe. To je fakt! Mám trochu pocit, ze nás na třetím hřebenu konečné dostihlo delirium. Chcete nějaké tyčinky? Agii, každý den, skoro když už omdléváme... Vylámeš si na tom zuby. Mohl bych tě poprosit Agii, nemohl bys je držet někde v teple? Znovu vyráží. Štáb začíná přemýšlet, zda se jim lov vůbec podaří zachytit.

Ale pak přichází dobrá zpráva. Zahlédli jsme lišku. Pelášila po tamtom zasněženém svahu. Hoši se tam jeli podívat a zjišťují, kam se zašila. Jakmile není ve sněhu... spatříte ji celkem snadno - je to černá tečka upalující jako o závod. Ale kromě toho... jen se rozhlédněte. Neuvěřitelně rozlehlé. Jako hledat jehlu v kupce sena. Z ničeho nic se ozývá z údolí volání a lov započal. Všichni uvolněte záběr prosím. Hned!

Řekl bych, že ta liška utekla docela snadno. Balapan i štáb se prvním lovem mnoho naučili. Ale štáb musí stále natočit úspěšný lov. Po několika frustrujících dnech tlak narůstá. Už nám vážně dochází čas. Nevypadá to moc dobře. Štáb se zrovna smířil s neúspěchem, ale ozývá se volání. Synu, támhle je liška! Keith ví, že toto je jak pro něj, tak pro Balapan, poslední šance na úspěch. Ten pták ji dostal! Fakt že jo.

Když začne všechen ten povyk... vše se zrychlí z 0 na milion km/h během tří sekund. Srdce vám bije jako o závod... a vy na to musíte dobře reagovat. Však víte, uklidnit se a zůstat soustředěný na svoji práci. Když vás nakopne adrenalin, je snadné, nechat se rozptýlit... ale musíte si pomyslet... "Teď je ta chvíle, teď to můžu roztočit..." "...a soustředit se na co nejlepší záběr." A taky zkusit vybudovat nějaký vztah s lidmi, s kterými pracujete. Takže nám věří... a vítají nás do jejich, tak trochu intimních, částí života.

Arktida - Život v treskúcom mraze
Na vrcholu naší planety leží to nejodlehlejší místo. Arktida. V zimě je celá oblast ponořena do mrazu a tmy. Nejsou tu žádné stromy ani rostliny, které by se daly jíst. My lidé nejsme stavěni na to, abychom přežili v tak nehostiném prostředí. A přesto tu žijí čtyři miliony lidí. Jejich přežití závisí na intimní znalosti tohoto nepřátelského prostředí. Arktida: život v hlubokém mrazu Počátek nového arktického roku.

Po měsících mrazivé temnoty se do zamrzlé země vrátilo Slunce. Pro Saattutské Inuity v Grónsku... znamená návrat Slunce počátek jejich lovné sezóny. Teď, když mají usedlíci dostatek světla, se jim otevírá svět možností. Mohou se vydat na expedici daleko od města... ...cestovat skrz tisíce kilometrů zamrzlé mořské hladiny do svých lovišť. Díky, to se bude hodit. Dnes musí Amos Jensen a jeho syn Karl-Frederik nakrmit své psy. Psi jsou nezbytní.

V tuto roční dobu je psí spřežení jediným použitelným transportem. Moji psi jsou pro mě velmi důležití... Lovcův život je závislý na dobře živených psech. Protože se jejich lovecká výprava může trochu protáhnout... potřebují otec se synem i pár výdobytků domácnosti... nebo dokonce samotný dům. Pro nalezení toho nejvýživnějšího psího žrádla... musí Amos a Karl-Frederik procestovat mnoho kilometrů skrz zamrzlou mořskou hladinu.

Jdou po skutečné nestvůře arktických moří - grónském žraloku. Aby je led udržel, musí být tlustý alespoň 5 cm... asi dva palce. Tento led je tlustý téměř metr a udržel by dopravní letadlo. Amos ví, že si grónští žraloci potrpí na velrybí maso. A také ví, že žijí v těch nejhlubších vodách. Teď musí muži i psi čekat, dokud návnada nezabere. Ti ubozí psi potřebují jídlo. Vážně doufám, že zítra něco chytíme.

Teplota klesá na -35 stupňů Celsia... a psy drží v teple jejich srst. Ale Amos a Karl-Frederik by bez boudy umrzli. Je načase zkontrolovat, zda se dnes psi nají. Něco máme! Podle vibrací rybářského vlasce ví, že něco chytili. Je to velké! Ale nedozví se, zda je to žralok, dokud to nevytáhne. Je tak hluboko... že vlasec musí vytahovat stovky metrů přes led. Vytáhli svůj úlovek neuvěřitelných 800 metrů... téměř dvakrát více, než je výška Empire State Building.

Páni, je to těžké! Ukaž... Je to obrovské! Chytili vytouženého grónského žraloka. Nikdy jsem neviděl takhle velkého žraloka! Podívejte se na ty ploutve! To je žralok! Grónský žralok je jediný přirozený žralok v Arktidě. Je jedním z největších místních mořských predátrů. Vědci mu v žaludku nalezli soba a dokonce i ledního medvěda. Ta ploutev ani neprojde skrz díru! Žralok si omylem omotal vlasec okolo ocasu.

Takhle se normálně žralok nevytahuje, ale úlovek je úlovek. Do té díry se nevejde. Ne, budeme ji muset rozšířit. Opatrně, ty zuby jsou ostré! Amos a Karl nedokáží žraloka vytáhnou sami... takže zapojili i psy. Žralok je dlouhý čtyři metry, váží přes půl tuny... a je to ten největší, jakého kdy chytli. Ale jejich 20 psů bude krmit pouze dva týdny. Pro grónský lid je důležité mít dobře živené psy... aby mohli pokračovat v rybaření a lovení.

Nedokážu si představit, že bych své psy neviděl každý den. Jsou pro mě moc důležití. Jsou mým odkazem pro děti. Tady v Arktidě je pouto mezi psem a člověkem velmi důležité. Je nepravděpodobné, že bychom toto prostředí bez našich nejlepších přátel osídlili. Rok pokračuje a stejně tak honba za přežitím. Přestože je březen, Arktický oceán je stále pokryt ledem. Zamrzlá je plocha o rozloze čtyř Spojených států amerických. Led spojuje Evropu s Ruskem a Rusko se Severní Amerikou.

A tady, v severní Kanadě, se lidem naskytuje unikátní pohled na to, co se skrývá pod povrchem. V Kangiqsujjuaq, severo-východní Kanadě, Lukasi Nappaaluk pozoruje slapy. Zítra jarní rovnodennost zapříčiní nejextrémější odliv v roce... a zpřístupní tak zvláštní potravu. V zemi Inuitů nic neroste. Nemůžeme nic pěstovat. Ale my, Inuité, něco víme... Hluchý příliv doslova otevře dveře pod led, do zahrady mořských plodů. Jen musíte vědět, kde hledat.

Lukasi a jeho kamarádi dávají přednost skůtrům před psy. A také si s sebou nevláčejí boudu. Vše, co potřebují k ochraně před živly, mají pod nohama. Starší nám říkávali: "Ujistěte se, že můžete postavit iglů... protože pokud jste venku na lovu... a nedokážete jej postavit, tak umrznete." I když je venku -45 stupňů Celsia... tělo dokáže vyhřát vnitřek iglů na příjemných 16 stupňů... o celých 60 stupňů více.

Mladší generace zapoměla, jak na to... ale doufám, že se tato znalost vrátí. Usídleni ve svém iglů, musí Lukasi a jeho kamarádi čekat. Než budou moci vyrazit, musí se stát něco výjimečného. Pod mořským ledem hladina klesá... a klesá. Potápějící se led klesne o ohromných 12 metrů, téměř 40 stop... a odhalí tak mořské dno, doufejme, i s hledanou odměnou. Lukasi a jeho přátelé se snaží dostat pod led tak rychle, jak jen to jde.

Mají jen půl hodiny než nastane příliv. Ta nejděsivější věc je, být dole pod ledem. Svět pod jejich nohama je nestálý. Obrovské bloky ledu už nejsou podpírány vodou... a mohou se kdykoliv zřítit. Toto je jediné místo na Zemi, kde jsou slapy tak extrémní... aby dovolily lidem podnikat výpravy pod zamrzlou hladinu. V komnatě, která byla před pár okamžiky pod vodu... nalezli, co hledali. Mlži. Vše, v co doufali.

Teď mají jen minuty, aby pobrali kolik jen unesou. Vracející se příliv je nezastavitelnou silou. Všichni známe příběhy o lovcích mlžů... kteří se nestihli vrátit. Když se nedostanete ven, zemřete. Jak se moře pomalu vrací zpátky... nadzvedává jim nad hlavami obrovské bloky ledu. Voda se vrací! Jdeme! I při jejich útěku se led kolem nich stále hýbe. Oceán opět zahalil svoji tajnou zahradu. Lukasi může sbírat mlže jen během pár dnů extrémních slapů.

Tihle mlži jsou výborní! Mlži jsou pro nás v zimě důležitým zdrojem potravy. Mlži jsou výtečný způsob, jak si zpestřit dietu... která se během zimy skládá většinou z tuleního masa a ryb. Ale přichází léto a vše se změní. V červnu Slunce konečně zatlačí teploty nad nulu. Mořský led začíná tát. A jak se rozpadá, spouští každoroční letní migraci. Zvěř, která strávila zimu daleko od pobřeží... následuje tající led do zátok a fjordů.

Pro arktické lovce jsou tyto stvoření jedinečnou příležitostí. Mamarut Kristiansen a jeho bratři Mikele a Gedion... jsou inuité Thule ze severního Grónska. Spěchají na to nejdůležitější setkání jejich lovecké sezóny. Nesmí se zpozdit. Během pár týdnů led, po kterém cestují, roztaje. Jejich cílem je to nejcenější Arktické jídlo. Narval. Tyto legendární velryby hledají cestu do zátoky. Jsou to bájná stvoření... ale i zdroj nejvzácnějšího Arktického vitaminu.

Vitaminu C. V krajině, kde není dostatek jedlých rostlin... nemají Inuité jinou možnost. Támhle jsou! Moc se jim nechce připlout blíž k okraji ledu... Jen jejich spatření je obtížné. I vědci, kteří je studují, je zahlédnou jen zřídka. Ale jestli chce Mikele nějakého ulovit... bude muset některý z nich připlavat mnohem blíže. Už je nevidím... Však se znovu ukážou. Může trvat týdny, než bratři znovu narvaly alespoň spatří.

Ale musí zůstat ostražití a navíc je čeká spousta příprav. V této oblasti právo nakazuje, že lovci mohou používat pouze tradiční metody. To obnáší cestování v kajaku, výrobku vyvinutém Inuity před tisíci lety... a používání "avataku", bóje vyrobené z tulení kůže. Pověz mi pohádku na dobrou noc. Zase nezaspi. A nechrápej tolik! Ačkoliv je půlnoc, slunce stále svítí. V červnu Slunce prostě krouží po obloze, aniž by zapadlo.

Až budu spát... ty budeš stát na hlídce, že? To je tak pohodlné! Je důležité, aby vždy jeden z nich zůstal na stráži. Ale Gedion nedává pozor jen na narvaly. Také pozoruje led. Už teď se ztenčuje a rozpadá. Pokud si nedají pozor... mohou se bratři octnout na odplouvající kře. Poslední roky se pro nás tenký led stává problémem... Taje moc rychle a přiblížit se k narvalům je stále obtížnější. Ale pokud přijdou, měli byste být připraveni.

Mamarut a Gedion vědí, že nesmí spěchat. Narvalové jsou extrémně plaší, takže lovci vstupují do vody opatrně. Stačí i ta nejmenší chyba... jako je podivné plesknutí pádlem a oni si toho okamžitě všimnou. Tři bratři pracují jako tým. Jdou všichni po jedné velrybě. Je to přepadení. Narval proplouvá 50 stop od Mikelea... přesto všichni tři lovci čekají. Pokud udeří příliš brzy, celé hejno se potopí. Přibližuje se zezadu a má oči na štopkách...

Obzvláště při finálním přiblížení musí být Mikele naprosto potichu... a přímo za svou obětí. Z jejich úspěchu bude těžit celá komunita. Jediný narval uživí jejich rodiny týdny, ne-li měsíce. Naši předci ničím nepýtvali, využili každý kousek... a my jsme tyto schopnosti zdědili. Nejcennější částí narvala je kůže. Říkají ji "muktuk". Je jejich hlavním zdrojem vitaminu C. Narvalí kůže obsahuje téměř stejně vitaminu C jako pomeranče. Je to dobré!

Je nejisté, zda by Inuité bez narvalů v této části Arktidy vůbec přežili. Je červenec a Slunce konečně vyhrálo bitvu. Mořský led taje. V otázce jídla lidé obracejí pozornost na pevninu. Siorapaluk, v Grónsku, je nejsevernější původní osada na Zemi. Každý rok se Maassannguaqovi Oshimovi naskytne zvláštní podívaná. Miliony malých migrujích alek. Přišly sem, aby se pářily na útesech. A pro predátory... jsou to nevyčerpatelné zásoby proteinů poletující nad hlavou.

Pokud na ně dosáhnete. Před tisíci lety... přišli Maassannguaqovi předci na způsob, jak vytvořit sítě ze šlach a naplaveného dříví. A vytvořili skrýše, které používá dodnes. Na malé alky čekáme celý rok. Jsou svěžím závanem léta. Když se zadaří, chytne Maassannguaqi i 500 ptáků za den. Ale nesní je teď. Nechá si poradit od spřízněného lovce. Arktické lišky si často pár ptáků zahrabou... aby měli nějaké jídlo, až přijdou špatné časy.

Je důležité být připraven na drsnou zimu. Musíte si dát nějaké jídlo stranou, abyste přežili. Z ptáků se může udělat "kiviak"... jídlo, které si ušetříte na neklidné dny. Recept je starý tisíce let a zní nějak takto. Vezměte jednu tulení kůži. Nacpěte do ní tolik alek, kolik jen můžete. Alespoň 500. Zašijte ji. Ujistěte se, že uvnitř není žádný vzduch. Tulení tuk odpuzuje mouchy, takže s ním při potírání švu nešetřete.

A nakonec se pomocí velkého kamene ujistěte, že se dovnitř nedostane vzduch. Maassannguaqho kiviaky nebudou připraveny po další tři měsíce... ale zmrzlá země je jako přírodní mrazák. Až přijde zima, on i jeho rodina budou mít důležitou zásobu potravin. Je září. Dny se zkracují a teploty snižují. Těch pár rostlin - kterým se povedlo během krátkého arktického léta vyrůst - opět umírá. Přesně tohle se děje na ostrově Arnoy v severním Norsku.

Celé léto se tu páslo na 3,000 sobů. Ale nyní se musí přesunout... protože jejich zimní potrava - lišejník - roste 450 km daleko. A aby se k němu dostali, musí přeplavat Arnoyský průliv. Přes vodu stádo převede Elle-Helene Siri. Vezměte tam ty... Patří k rodině chovatelů sobů Sami. Před počátkem migrace... pomáhá Elle rozdělit soby do menších skupin... aby jim mohli podat důležité léky.

Je to nebezpečná práce. Sobi jsou divoká zvířata a parohy mají ostré jako nože. V den jejího narození byla Elle přidělena část tohoto stáda. Ve svých 20 letech a s čerstvě dostudovanou sobí školou... je nyní její zodpovědností, aby zajistila přežití stáda na následující cestě. Sobům bude migrace na jejich zimní pastviny trvat téměř měsíc. Ale dnešek je ze všech nejtěžší... protože sobi musí přeplavat 2,5 km široký průplav.

Chladná arktická voda má jen něco přes nulu. I pro dospělé soby je to dlouhá trasa. Ale pro telata, která předtím nikdy ve vodě nebyla... je to maraton. Nejzrádnější část celé migrace je plavba přes tento průplav. Může se pokazit spousta věcí... zvláště pro mladá telata. No tak, plav. Jak se mladá telata blíží k polovině trasy, nastupuje únava. Pro Elle je to stresující chvíle... pokud se jedno tele obrátí a poplave zpátky, ostatní jej můžou následovat.

V minulosti se vyplašilo 150 telat a všechna plavala zpátky. Nesmíte z nich spustit oči. Mladá samice má potíže a najedou se obrací. Elle ji musí zastavit, jinak se celá migrace může zvrtnout. Tak, plavej. Zvládla to. Migrace probíhá podle plánu. Po hodině náročného plavání dosáhla Elle a sobi pevniny. Je skvělý pocit mít to za sebou, hodně se mi ulevilo. Jsem šťastná. Nepotrvá to dlouho a Ellini sobi se budou pást... na lišejníků, který jim pomůže nakrmit se přes zimu.

A nejenom zvířata shánějí v tuto část roku jídlo. V Grónsku se Maassannguaq a jeho otec už prohrabávájí k zásobárně malých alk, které si uložili v létě. Ptáci zkvasili a stali se tak inuitskou pochoutkou, známou jako kiviak. Hotový kiviak se snadlo pozná podle aroma. Měl by vám pořádně protáhnout nos. Proto je slušností podávat kiviak venku. Vůně by se dala přirovnat k extrémně intenzivní gorgonzole. (arom. sýr). Nic se nevyhodí. Vše je poživatelné.

Mám nové falešné zuby a můžu znovu chroupat kosti! Inuité v severním Grónsku milují kivaki tak moc... že jej podávají na narozeninách či svatbách. A je také výživné, plné vitaminů a minerálů... které přenesou lidi přes následující zimu. Jak září přechází v říjen, do Arktidy se vrací zima. Oceán znovu zamrzá. Jedno z prvních míst které zamrzá, leží na břehu Hudsonova zálivu... nedaleko města Churchill, v Manitobě.

Každým rokem musí 1,000 osadníků sdílet své město... s jedním z mála pozemských predátorů, kteří aktivně loví lidi. Během říjnu a listopadu... se Churchill dostává pod nápor okolo 300 ledních medvědů... kteří tudy prochází při cestě na otevřený led. Bob Windsor se stará o ochranu osadníků. Patří ke zvláštní jednotce - Hlídači polárních medvědů. Lední medvědi jsou čistí predátoři. To znamená, že loví kvůli jídlu. Takhle přežívají.

Za to jim musíte prokazovat určitý respekt... protože pro ně sami můžete být potencionální potravou. Tady je 1-9-0. Jen abyste věděli, k městu se blíží medvěd. Nejdříve se Bob snaží zahnat medvěda zpět do divočiny. Ale tahle bitva není nezbytně u konce. Zoufalí po něčem k jídlu, se často medvědi vrací pod pláštěm tmy... Což je pro Boba špatná zpráva... protože dnes v noci má obzvlášť důvod k obavám.

Halloween je pro nás asi ta nejkrušnější noc v roce... už jen kvůli počtu lidí, kteří jsou v noci venku. Takže je tu velká šance, že se něco stane. V tu samou dobu, kdy koledníci křižují ulice... se scházejí lidé z Královské Legie na svou týdenní loterii o jídlo. (společ. sdruž. vojáky a policisty) Cena pro vítěze je nejlepší kanadské hovězí. (společ. sdruž. vojáky a policisty) Další lístek... je číslo 440.

Může to znít přehnaně hrdinsky... ale obyvatelé Churchillu odmítají žít ve strachu. A díky ochraně zvláštní jednotky se cítí bezpečně. Nicméně, v minulosti už medvědi napadli a zabili lidi i tady - na hlavní ulici... takže si je Bob vědom rizika. Vždycky se modlíte a doufáte, že se nestane nic špatného. Mějte oči dokořán, pozorujte své okolí... a vždycky předpokládejte, že nedaleko může být medvěd. Chodí okolo. Neuslyšíte je. Ahoj! Koleda!

Občas je přirovnáváme k duchům, protože se u vás najednou objeví. Stojí támhle a najednou je to: "Kam zmizel?!" Trochu strašidelé. Jsou úžasně rychlí, obratní a neuvěřitelně tišší. Koleda! - Zdravím! Jak se daří? - Koledu! Koledu? - Viděli jste večer nějaké medvědy? - Ne, dnešní noc je klidná. Odpoledne tu jeden byl. - Ale teď v noci vůbec nic. - Slyšeli jste holky? Jsme v bezpečí. Mějte se dobře. A dávejte taky pozor na medvědy, ano?

- Díky, kluci. - Ahoj! - Šťastného Haloweena. - Zatím, medvíďata! Šťastného Haloweenka! Dnes v noci jsou obyvatelé Churchillu v bezpečí... ale bylo to těsnější, než si většina z nich myslela. Uvnitř této pasti na medvědy je důkaz... že koledníci nebyli jediní, kdo se včera v noci potloukal po ulicích. Tento půltunový samec se nechal do klece nalákat tulením masem. Je uspán a bude transportován alespoň 60 km od města.

V minulosti bývalo z Churchillu transportováno okolo 75 medvědů ročně. Ale v uplynulých letech se toto číslo snížilo na polovinu... jelikož počty ledních medvědů v této oblasti jsou na ústupu. Sedativa jsou pečlivě dávkována, takže ho musí rozvázat ihned po přistání. Dávka je podána tak, aby se mohl bránit před ostatními medvědy. Znamená to, že důstojník Windsor musí pracovat rychle, než se medvěd plně probudí.

Jediný úder od takto velkého samce by mohl být smrtící. Je to dobrý pocit - je tady, necháte ho jít. Nemůžete si pomoci ptát se sebe: kam půjde, jak to zvládne? Je dobrý pocit vidět medvěda, jak vstává a jde si po svých. Přejete jim všechno nejlepší a doufáte, že už je ve městě nikdy neuvidíte. Mořský led se rychle obnovuje... a nebude trvat dlouho, než tento medvěd odputuje do dálek za jídlem.

Ale pro lidi, pohybující se okolo Arktidy, se život stane mnohem zrádnějším... protože je opouští Slunce. V Ilulissatě, v Grónsku, je listopad a Slunce již nad horizont nevyjde. Osadníci nespatří denní světlo po dalších 54 dní. Snaží se žít své životy normálně. Stále loví a rybaří. Dospělí chodí do práce. Děti zase do školy. Ale vše pod pokrývkou tmy. Jak se temné dny táhnou, všichni touží po návratu Slunce. 13. ledna se jim přání konečně splní.

Celá komunita se schází, aby oslavila... první východ Slunce nového roku. S každým východem Slunce se Arktida stále více zahřívá. A sezóní příležitosti, které tu umožňují život... tu možná v dalších letech nebudou. Lidé v Arktidě se nicméně rodí k přežívání. A pokud existuje někdo, kdo se dokáže přizpůsobit přícházejícím změnám - jsou to jistě oni. Pro arktický tým byl největší výzvou lov narvalů. Lov se odehrává na jaře, kdy je mořský led nejméně stabilní a nejnebezpěčnější.

I s vědomím rizika nikdo nemohl předpovídat... jakému dramatu budou na tomto zrádném místě čelit. První deň na ledě... a zkušená posádka, včetně arktického kameramana Douga Allana... je zaneprázdněna nakládáním saní. Tohle potřebuje šest lidí na zhruba čtyři noci na ledě. Je toho docela hromada, že? Máme zhruba 400kg zavazadel na šest lidí. Takže říkat, že cestujeme nalehko, je možná trochu nemístné.

S výbavou i posádkou musí každé psí spřežení táhnout okolo 100kg nákladu... což je na 12 psů docela dost. Ale na toto jsou ti psy chováni, takže jsou ve svém živlu. Rozjeli se přes 27 km mořského ledu k otevřenému moři. Tři bratři: Mamarut, Gedion a Mikele vedou posádku k narvalům. Už po pár hodinách... spatří expedice první známky nebezpečí. Tady můžete celkem jasně vidět pohyb. Z otevřetého moře přicházejí vlny a prostě se probíjejí.

A tady ta malá prasklina, do které můžete strčit tak prst... bude do 15 minut takhle široká. Za půl hodiny nepůjde překročit. Takže si musíte dávat pozor. Tenhle led je neustále v pohybu. Inuitští lovci rozhodli, že je led příliš nestálý... a expedice se musí vrátit zpět na pevninu. Po pěti a půl hodinách cesty... jsme přešli přes celý... záliv. Okraj ledu je pořád nestálý, takže tu asi počkáme přes noc... a zítra to omrkneme.

Následující ráno přešli přes rozbitý led k saním... aby obhlídli situaci. Jsem rád, že se lovci rozhodli tak, jak se rozhodli, protože přes noc... se z okraje odlomily asi tři nebo čtyři kilometry ledu... a teď rychle odplouvají tímhle směrem. Jak jsme se teď blížili k fjordu, tak jsme narazili na naše stopy... které prostě vedly do otevřeného moře, takže nás to docela rozhodilo.

Dorazili k okraji a nemohou uvěřit svému štěstí... protože Mamarut téměř okamžitě spatřil narvaly. Právě jsme trochu dál od okraje spatřili nějaké narvaly... takže chlapi si připravují kajaky... protože pokud se přiblíží, můžou je zkusit ulovit. Doug je připravený celou akci zachytit. Ale právě když je Gedion připraven udeřit, tak se narval potápí. Čekají a doufají, že se velryby znovu vynoří. Teď je asi jedna hodina po půlnoci, jsme tu asi 12 hodin.

Narvalové jsou pryč... ale lovci si jsou celkem jistí, že se vrátí... tak stále čekáme a už začínáme být všichni unavení. Nepřetržitý sluneční svit roztavuje led shora... zatímco oceánské vlny jej namáhají zespodu. Není to nejbezpečnější místo na táboření... ale na návrat narvalů musí čekat na okraji ledu. Dny přecházejí v týdny a štáb musí prodloužit natáčení. Už to budou tři týdny, co tu čekáme... a tohle je problém - led.

A někde pod ním jsou narvalové. Je to opravdu frustrující. A dále se proti nim obrátilo počasí. Je to prostě jedna věc za druhou, že? Řeknu ti, jak moc jsem znuděný. - Jak moc jsi znuděný? - Dnes ráno jsem si přesunul stan. A byla to ta nejvíce vzrušující věc, co jsem udělal za poslední tři dny. A to jsem ho přesunul asi o dva metry. Ale mám z toho celkem pocit zadostiučinění, protože jsem udělal aspoň něco!

Jak dny plynou, teplota stoupá, led se ztenčuje a zvyšuje se tak šance, že se něco zvrtne. Vlny se přibližují. Možná se budeme muset stáhnout. Slyšeli jste to? Slyšeli? Poslouchejte! Láme se... Láme se přímo pod náma. Nejde to vidět, protože je to zasněžené. Bylo to jako: "Křup!" Teď jsou skvělé podmínky na natáčení, perfektní světlo, perfektní všechno... a co se nestane? Přišel příboj. Příboj může rozbít led doslova kdekoliv. To nejsou dobré zprávy.

Je načase přesunout se někam do bezpečí. Většinou klidní Inuité jsou na nohou... a štáb si uvědomuje, že situace je vážná. Jeďte, jeďte! Musíme jet. To nevypadá dobře... Mezi námi a Qaanaaqem je asi 100 metrový průplav... který se otevřel za posledních 20 až 30 minut. Nyní jsou uvězněni na ledové kře. Nemám tušení, jak se přes tohle sakra dostaneme. Čelí krizi a všichni obrátili svou pozornost na přežití. Vypněte to, prosím.

Celá expedice je teď alarmující rychlostí unášena pryč. Musí dostat do bezpečí 13 lidí, 54 psů a 6 spřežení s vybavením. Gedion nasedl do své kánoe a zuřivě pádluje přes vodu spolu s velmi tenkým vlascem... na který, jak to tak vypadá, navážou tlustější lano... a potom fyzicky povlečou saně přes vodu... což je velmi chytré, protože ony ve skutečnosti plavou - úžasné. Důležitá je rychlost, protože vítr odhání expedici stále dál a dál od pevniny.

Teplota vody tu může zabíjet do několika minut. Nevyplatí se s lodí kolébat. Naložte důležité věci. Chlapi si vedli dobře. Jsem ohromený. Žádná panika - věděli, co dělat. Po čtyřech hodinách plavby posádka s vybavením bezpečně dorazila. Ale stále zbývá 54 vystrašených psů. Na druhou stranu - jsou pořád daleko od domova... a na bortícím se ledě. Je to závod z časem... protože stále zbývá 10 km do bezpečí vesnice.

Na dohled od domova udělá nezkušený psí tým vážnou chybu. Jen několik stovek metrů před vesnicí, se otevřela zákeřná trhlina. Být o něco širší, plně naložené saně by se potopily na dno... a stáhly by s sebou psy. Pod saněmi je uvěznět pes... ale jakoby zázrakem i on vyvázl bez zranění. Doug a zbytek týmu si všimli problému a našli lepší cestu.

Trvalo další týden, než byl led dostatečně bezpečný... a dovolil tak štábu natočit scénu s narvaly. Toto natáčení obzvláště dává najevo důležitost naprosté důvěry... mezi štábem Human Planet a místními Inuity... V místě, kde je znalost prostředí klíčem k přežití.

Džungle - lidé v topických lesích
Džungle je přírodou ve své nejvíce prudké, komplexní a záhadné podobě. Může působit hojně... ale pro lidi je to překvapivě nepřátelské prostředí. Přesto zde v minulosti vznikly velké civilizace... ale žádná nepřečkala zkoušky času. Džungle odmítá být zkrocena... a trestá ty, kdo nežijí podle jejích pravidel. Přesto i dnes jsou tací, kteří stráží tajemství přežití v divočině. Toto jsou znamenité příběhy těch... kteří nazývají deštný prales domovem.

DŽUNGLE: Stromoví lidé
Tropické pralesy pokrývají pouze 2% zemského povrchu... ale jsou domovem pro polovinu všech živočišných druhů. Problém je, že většina tohoto života se nachází v korunách... ve světě mimo náš dosah. Využití bohatství korun ze země je tak těžké... že je problém pokrýt denní potřebu proteinů. Matisové z Brazílie jsou vysoce zruční lovci... ale za poslední týdny měli velmi málo masa. Benin je hladový a rozhodnutý, že dnešní lov bude úspěšnější.

Toxin z rosničky vpravený do krve očistí jeho tělo a připraví jej na akci. Činí nás silnými a rychlými... takže stačíme utíkajícím zvířatům. Matisové si také do očí kapou šťávu z jedovatých rostlin... aby si zostřili smysly a zaměřili svoji mysl na lov. Malý pták letí rychle... Jacu běží rychle... Vysoká běží rychle. Benin a ostatní vzývají síly zvířecích duchů.

Lov zvířat korun ze země vyžaduje impozantní palebnou sílu - 4 metry dlouhou foukačku... precizně navrhnutou a zdokonalovanou tisíce let. Naučili jsme se lovit od našich otců. A strávili léta cvičením. Nalezení zvířat v husté vegetaci je tak těžké... že při tom Matisové spoléhají spíše na sluch... a používají mimikry, aby je nalákaly blíže. Dokáží napodobit všech 10 druhů opic, které tu žijí. Jeden vřešťan odpovídá.

Opice se krmí 30 metrů nad nimi na fíkovníku. Zářezy vyrobené piraňímy zuby... zajistí, že se otrávený hrot zasekne v těle oběti. Foukačky jsou oproti střelným zbraním téměř neslyšné... a můžou být použity na opice, aniž by se vyplašily. Benin zasadil první ránu a opice se rozutíkají. Jakmile je opice zasažena, musí se stopovat... dokud nezačne šípový jed působit. Tato opice je už slabá, ale skrývá se a musí být vyplašena. Znovu střílejí.

Ale nyní se zasekla v liáně a musí být vyproštěna. Mají jednu, ale to je teprve začátek. Jako jeden z nejrychlejších běžců... má Benin za úkol sledovat utíkající opice. Střílí na další, ale netrefil se. Střílí znovu a tentokrát přesně. Opice konečně zastavuje... a Benin naposledy míří. Osm opic. Byl to dobrý den. Ale až příliš často se vracejí s prázdnýma rukama. Jsem šťastný, že nesu rodinám maso.

Lovení v korunách je tak těžké... že lidé musí získávat většinu jídla z povrchu. Ale i takto vyžít je stěží jednodušší. Složitá povaha tohoto záhadného světa je tak těžká na porozumění... že učení musí začít brzy. Orlando je z kmene Piaroa ve Venezuele. Je jako každé jiné dítě... jenom jej džungle donutila naučit, jak se postarat sám o sebe. Když doma nemáme jídlo, Musím jít s kamarády na lov. Ale toto dětské dobrodružství je zavede hluboko do tmy džungle.

Na zem dosáhnou pouze 2% slunečních paprsků... takže tu roste pouze málo rostlin a to znamená málo živočichů. Je tu méně proteinů než v poušti... a většina z toho ještě jedovatých. Tady nic není. Rozpoznat večeři od otravy je schopnost nezbytná k přežití. Tady to vypadá dobře! Jen málo stvoření má horší reputaci než to, které hledají. Theraphosa blondi (sklípkan) o velikosti talíře... je největší pavouk na světě.

Je těžké, představit si méně chutné jídlo... ale vybíraví lidé v džungli dlouho nepřežijí. Podej mi listy. Kromě toho, Orlando tvrdí, že jsou výborní... a zvládání nebezpečných zvířat je tu nutností. Piaronské děti už od pěti let ví, kde přesně pavouky najít... a za pár hodin jich dokážou chytit dost na vydatné jídlo. Ale musí si dávat pozor jak na pár velkých kusadel... tak na chlupy, které práší na útočníky. Pozor, nebo nás poštípají chlupy!

Pokud se dotknou kůže, nebo jsou vdechnuty, způsobují nepříjemnou reakci. Štípe to! Chytni ho! Orlando dopadl nejhůř. Strašně to svědí! Ale vyrůstá v džungli a je na nepohodlí zvyklý. Sníme je a pak půjdeme spát. Sklípkani jsou nejlepší opékaní, jako marshmallow. Všechny chlupy se musí opálit, aby neuvízly v krku. A jakmile začnou pištět... což je způsobeno vzduchem, který uniká z kloubů - jsou připraveni. Opékání pavouci ten zvuk dělají vždycky.

Můj je hotový. Sklípkani chutnají trochu jako krabi... a s trochou koření nejsou tak špatní. Rosane, podej mi chili. Jejich přežití závisí na využití každé možnosti, která se jim naskytne. Lidé džungle spoléhají na jejich okolí tak moc... že se stali přirozenou součástí lesa... a vytvořili tak zvláštní pouto s přírodou. Nemnoho lidí žije ve větší intimitě se zvířaty, než lid Awa Guaja z východní Amazonie.

Lidé Awa chovají širokou škálu lesních zvířat - jsou tím jako posedlí. A jsou tu i zvířata, o která se starají obzvlášť pečlivě. Jako u Matisů, je i pro Awy důležitý lov opic... který jim poskytuje téměř polovinu proteinů. Ale tento vztah obnáší víc než jen jídlo. Emwi je nejen jí, ona je miluje. Ráda vychovávám opice. Když zabijí matku, vezmu si její dítě jako mazlíčka. Mazlíčci nejsou chutní. Jíme jen opice z lesa.

Téměř všechny rodiny Awa mají několik ochočených opic. Ve vesnici je 8 různých druhů. Lidé Awa obdarovávají malé opice výjimečnou něhou... ve víře, že jsou více lidé než zvířata. Emwi je oddanou matkou jak pro své děti, tak i své opice. Je to jako kojit dítě. Nebolí to, když jsou ochočené. Pro Emwi i ostatní lid Awa... je kojení opic jen přirozená cesta, jak pomoci sirotkovi. Kdybych ho nekojila, zemřel by.

Starat se takhle o zvíře a zároveň jej běžné zabíjet... se může jevit protichůdně... ale lidé Awa věří, že vše, co si od lesa vezmou, mu musí vrátit. Když jsou naše životy tak úzce spleteny se zvířaty a rostlinami... stávají se tak nevyhnutelně velkým zdrojem inspirace. Možná nejpozoruhodnější příklad kultury, která napodobuje přírodu... je k nalezení mezi lidmi Papua v Nové Guinei. Hluboko v lese... se skvostný samec ptáka naparuje před docela fádní samičkou... ale ta se nedívá sama.

Geling je lovec "rajek"... který chce jejich vysoce ceněná pera. To jsou nádherná pera. Jsi opravdu úžasný pták. Tyto žádané chocholky jsou děděny z generace na generaci... ale občas se nějaká zničí a musí být nahrazena. Lov rajek je tak obtížný, že si Geling obstaral výpomoc. Peke shání dlouhá ocasní pera "Princezny Rajek" a používá přitom ovoce, na které je láká. Zítřek je pro Gelinga důležitý.

Jeho klan bude vystupovat na "Sing Singu" kde bude jeho pověst a čest vesnice... posuzována podle kvality sbírky peří. Sing Singu je o porovnávání oděvu zúčastněných... a Geling ví, že na obleku nesmí být ani nejmenší chyba. Peří dělá všechny lidi přitažlivými, ale letos budu vypadat nejlépe já. U ptáků i lidí... získá nejvíce pozornosti ten, kdo je nejnápaditější... ačkoliv Geling své šance možná trochu zveličuje.

Na Sing Singu získám tak 6 nebo 7 žen. Je těžké se rozhodnout, zda si je mám vzít všechny naráz, nebo jednu na každou noc. Sing Sing v Mount Hagenu... je největší maškarní slavnost v duchu džungle na světě. Přitahujíc stovky kmenů je jedním z největších národních svátků Nové Guinei. Uprostřed tohoto chaosu Geling dokončuje svůj oblek. Se svým kloboukem se cítím pyšně a bohatě. V Nové Guinei se muži se svou marnotratností chlubí.

Každý klan má sice svůj vlastní styl... ale téměř všechny nosí jako hlavní pýchu pera rajek. V jejich vzhledu a dokonce i tanci... nejdou přehlédnout podobnosti mezi člověkem a zvířetem. Jsou opeřenými ptáky. Oba užívajíc tyto drahocenné chocholky k vyzdvihování svého zdraví a krásy. Geling se ocitá uprostřed a je čas, aby se předvedl. Trvá to léta, nasbírat tolik peří a být znám ve společnosti jako velký muž.

Toto hluboké spojení s rajkami vzniklo před 40,000 lety... a nyní už pomalu slábne. Geling už trochu stárne... a jeho ženské obdivovatelky už nejsou tak početné, jak bývaly... ale nedovolí, aby mu to pocuchalo peří. Rozmanitá povaha deštných pralesů ovlivňuje životy svých obyvatel... nespočetnými způsoby, což často vede k ochromujícím výsledkům. Pro africký kmen Bayaka z Kongské pánve... je nejvíce inspirující zvuk džungle.

Ať už používáním řeky jako bubnu... nebo začlenění zvířecích zvuků do jejich pracovních písní... považují Bayakové hudbu za největší dar lesa. Ale je tu ještě něco, čeho si cení stejně vysoce. Tak vysoce, že jsou pro to připraveni riskovat život. Tete a Mongonje jsou na lovu, ale neshánějí maso. Mongonje, podívej! Tam nahoře je úl. Podívej, támhle přilétají včely. Na tu větev, tam nahoře. Je to hodně vysoko. Ale moje žena neměla med už věky.

Páni! Je hodně naštvaná? Jo. Už docela šílí. Pro Bayaky je med tekuté zlato... a jsou schopní pro něj putovat neskutečně daleko. Použitím speciální liány si Tete udělá postroj, který mu pomůže vylézt na 40-metrový strom. Takovéto lezení vyžaduje schopnosti, sílu a výdrž... obzvláště v tropickém horku. Zatímco Tete šplhá, Mongonje připravuje chumel doutnajícího listí proti včelám. Uplynuly hodiny a Tete výrazně pokročil.

Ale stále má před sebou kus cesty. Zprávy, že byl nalezen med, se rychle roznesly... a Teteho žena a děti se přišli dívat. Když šplháte, musíte očistit své srdce od strachu. Tete konečně dorazil do koruny stromu... ale aby mohl pokračoval, musí opustit bezpečí postroje. Pokud budete mít strach, spadnete. Mnoho mých přátel při tomhle zemřelo. Tete si je vědom, jak nebezpečný sběr medu je... ale Baykové věří, že muže tvoří jeho odvaha... a cukr je v těchto lesích tak vzácný... že med je nejlepší potravou, kterou Tete může své rodině poskytnout.

Tete je nejlepší. Děti se o něj nebojí. Jsou hrdé. Říkají: "Páni, podívej na tátu!" 40 metrů vysoko a bez jištění nesmí Tete šlápnout vedle. A nyní začínají útočit včely. Zvládnul to k úlu... ale nyní musí dostat med dříve, než ho zdolají včely. Kouř sice pomáhá, ale Tete stále dostává žihadla. Konečné Tete našel zlato. Je to skvělé... Je tu spousta medu. K Teteho rodině míří první košík... a ani tisíce včel nedokáží zastavit hostinu.

Med je skvělý ...vážně výborný! Můj muž má dobré srdce. Vždycky mi sežene med. Tete našel čas, aby si vychutnal úspěch. Vykonal dost, aby se postaral o svou ženu a děti... a získal respekt svého kmene. Pro lidi lesa můžou mít výjimečnou hodnotu obyčejné věci... ale v okolním světě jsou nejžádanější právě samotné stromy. Těžba dřeva je jedna z největších hrozeb, které deštné pralesy čelí. Přesto existují místa, kde jsou její dopady méně ničivé.

Džungle na okraji Indie a Myanmy jsou těženy... s pomocí jedné z nejšetrnějších metod. A ta zahrnuje využití brutální síly jednoho z nejmocnějších stvoření džungle. Tohle je Ramprasad - pět a půl tunový slon indický. A tohle je Sumir, jeho vodič. Pracuješ tvrdě, Ramprasade. Před západem slunce musí odtáhnout 2-tunovou kládu skrz tři kilometry lesa. Ramprasad je nejsilnější slon v táboře... ale i tak je to velký test brutální síly a komunikace.

Sumir řídí Ramprasada pomocí 100 různých příkazů. Doprava, doprava. Stůj! Může být ovládán hindštinou, jazykem assamese... a dokonce i trochu rozumí Anglicky. A Sumir zase rozumí slonímu jazyku. Čtu jeho emoce z pohybů těla. Ty starej slone, nechovej se jako dítě! Neuvěřitelně silný a překvapivě mrštný... je slon zdaleka nejlepším dřevorubeckým strojem pro takto komplikovaný terén. A co je nejdůležitější: les nemusí být kompletně vykácen... jen kvůli přístupu k několika vybraným stromům.

Dostat sem stroje, by znamenalo zničit celý les. Rovně. Nejsou potřeba drahé náhradní součástky... a sloni fungují na 100% přírodní palivo. Ale oproti strojům má Ramprasad vlastní hlavu... a musí se s ním jednat s respektem. Sloni jsou opravdu silní. Mnoho lidí se zabilo, protože nerozuměli svým slonům. Je nezbytné slona zkrotit, než jej použijete k práci... ale i tak mají stále divoká srdce a držet kontrolu nad tak brutální silou je znamenité umění balancovat mezi rozkazy a soucitem.

Sumir a Ramprasad dorazili ke sběrnému místu docela rychle... a pomáhají s nakládáním. Přesun klád do pily je jedinou mechanizovanou částí celého procesu. Ale ještě nejsou z lesa venku. Sloni tak v podmínkách džungle znovu překonali motory. Práce hotova, je čas na zaslouženou koupel. Džungle Východní Indie a Myanmy... tvoří nejrozsáhlejší deštný prales, který v Asii zbyl... a poskytuje tak útočiště pro poslední zdravou populaci slonů indických.

Ramprasad a ostatní sloni ztratili svou svobodu... ale zároveň tak zajistili budoucnost a domov svému druhu. To, že jsou lidé schopni žít v džungli, aniž by ji ničili, je pravé partnerství s přírodou. Ale ve většině tropických pralesů to takhle harmonicky nevypadá. Jen za posledních 50 let byla vykácena polovina tropických pralesů. Každý den vyhyne okolo 100 zvířecích druhů... často dříve, než jsou vůbec objeveny. A nejsou to pouze zvířata a rostliny.

Také přicházíme o lidské kultury, o kterých téměř nic nevíme. I v 21. století stále existují lidé v naprosté izolaci od zbytku lidstva... a bez výjimky všichni žijí v džungli. Tyto rozlehlé a neprozkoumané lesy jsou jediným místem na Zemi... kde může bez povšimnutí žít celá společnost. Brazílie je považována za domov okolo 70 izolovaných kmenů - asi 2/3 ze všech světových. Jose Carlos Meirelles pracuje pro FUNAI... vládní agenturu, která ochraňuje domorodce v Brazílii.

Doufá, že dnes nalezne jeden z těchto nedotčených kmenů. Teď to musíš otočit. Otoč se. Musí je nalézt, než to udělá někdo jiný. Naší prací je hlídat oblasti před zásahy zvenčí... a zajistit tak těm lidem klidný život. Do těchto lesů proniká těžba... a jsou tací, kteří chtějí popřít, že tu nějaké nedotčené kmeny žijí. Tyto kmeny mohou být vyhlazeny a bude to jako by někdo zabil komára - nikdo si toho nevšimne. Je to dobré. Skoro tam jsme.

Meirelles potřebuje důkazy. Boj za ochranu těchto lidí... závisí na prokázání a zveřejnění jejich existence. Jeden obrázek vydá za tisíce slov. Vidět, znamená věřit. Toto jsou vůbec první záběry nedotčené komunity. Je neuvěřitelné, že ve 21. století takoví lidé žijí. O jejich životu a jazyku je známo pouze málo... a Meiralles by byl raději, kdyby to tak zůstalo. Ochraně izolovaných kmenů před okolním světem věnoval 40 let... ale nestačí je prostě nechat být.

Jejich budoucnost nezávisí na nich. Závisí na nás...na našem svědomí. Pokud tyto lidi naleznou ilegální horníci nebo dřevorubci... nebudou fotit, budou střílet. Použitím stabilizované čočky bylo umožněno natáčení z kilometrové vzdálenosti... a minimalizovat tak dopad. Merelles věří, že čím více lidí si bude vědoma existence těchto kmenů... tím efektivnější bude boj za zachování jejich způsobu života. Pro lidstvo je existence těchto lidí důležitá.

Připomínají nám, že je možné žít i jinak. Jsou to poslední svobodní lidé na planetě. Lidé tu přežili tak, že se stali součástí džungle... ale tato specializace je ponechala zranitelné v dnešní nestálé době. Tito lidé jsou strážci vědění a umu který umožňuje zachovat život v ryzí přírodě. A je jen velmi málo lidí, jejichž existence... je tak intimně spojena s deštnými pralesy... jako ta odlehlých kmenů v Západní Papue.

Lidé Korowai se tak přizpůsobili životu v džungli, že se spojili se stromy. Tento klan si staví nový dům... ale nebude obyčejný. Veškerý materiál musí být shromážděn na staveništi... a většina prací je vykonávána pomocí kamenných nástrojů. Je to ambiciózní projekt. Mají v plánu postavit svůj nový domov na stromě, ve výšce 35m. Proto si zvolili "železný strom" - nejpevnější strom v celém lese. Prvním krokem je stavba žebříku ke koruně.

Toto jsou jediné kmeny na světě, které staví domy na stromech... a činí tak z několika důvodů. Uniknou tak záplavám a dotěrnému hmyzu. Mají ochranu před útoky... ale hlavně tak ukazují svoji zručnost. Pro lid Korowai platí, že čím výš dům je, tím větší je prestiž. Korowaiské schopnosti mohou být výjimečné... ale stavební dělníci jsou všude stejní. Je fajn mít přestávku. Zakouříme si! Máte někdo oheň? Přestaňte blbnout. Když spadneme, zemřeme.

Jako jeden z nejsilnějších lezců... Wayo dohlíží na nejnebezpečnější práce. Přivážeme to támhle. Odřízněte ty větve, tam a tam. Dávejte si pozor. Tyhle stromy jsou vážně vysoké. Radši si budeme dávat pozor. Osekáváním větví se zajistí, aby se dům za větru nekýval. Pád by znamenal jistou smrt... ale balancování v korunách je pro lid Korowai druhou přirozeností. Vím jen o jednom člověku, který se zabil pádem ze stromu.

Jak dům roste, padají další stromy... Ale musí padat správným směrem. Aktivita na staveništi je obrovská. Období dešťů se rychle blíží a střecha stále není hotová. Všichni se snaží, aby dodrželi plán. Když stavíme stromový dům, přijdou nám na pomoc sousedé. A my jim to pak oplatíme. Střecha je tvořena listy cykasů... a stěny s podlahou tvoří srolovaná kůra. Nevadí, že je to těžké. Jsem silný! Nespadnu.

Ve dvou týdnech, s 42 lidmi, nespočtem padlých stromů... 30-ti stohy palmových listů, 16-ti rolkami kůry a 5-ti kilometry šlahounů... je nový domov kompletní. Je čas, se nastěhovat. Jako vždy, cudnost určuje striktní vstupní pravidla. Ženy jdou vždy druhé, aby se jim muži nekoukali pod sukni. Vše musí být vyneseno nahoru, dokonce i domácí mazlíčci... a pokud něco zapomenete, tak vás čeká dlouhá cesta dolů.

Je zapálen první obřadní oheň - zvláštní způsob jako požehnat dřevěnému domu na stromě - zdravotní a bezpečnostní směrnice sem zatím nedorazily. Rodiče jsou překvapivě uvolnění... když přijde na jejich ratolesti, prozkoumávající nový dům. Když se díváme na ten výhled u zapáleného ohně... jsme s životem v tomto nádherném lese šťastní. Znalostmi, schopnostmi a důvtipem... ovládli lidé deštných pralesů svoje prostředí.

Žijí v souladu se svým okolím... a prokazují mu respekt, který byl všude jinde ztracen. Jejich znamenité životy nám připomínají, že bez přírody nejsme nic. Pro lesní tým bylo největší výzvou natáčení stavby stromového domu v Papue. Byli připraveni na dvoutýdenní natáčení v korunách... ale když se něco pokazilo, byli to nakonec Korowai, kdo vše zachránil. Toto natáčení zavedlo kameramana Gavina Thurstona, výzkumnici Rachel Kinley... a producenta Toma Hug-Jonese... do jedné z nejméně prozkoumaných částí džungle.

Jsme na cestě asi pět dní... bezpečně jsme přiletěli, máme velmi dobrý uvítací výbor... a řekl bych, že jsme tak tři dny cesty daleko. Není cesty zpět. Místní nosiči sice pomáhají s nákladem... přesto je chůze skrz bahnitou džungli těžší, než se předpokládalo. No, myslel jsem, že když tam jde, mohli bychom mu trochu píchnout, že? Chtěl jsem mu pomoct, ale zapadnul jsem. Na natáčení mají dva týdny a musí přidat.

Nakonec štáb přichází do Lahayuovské vesnice a vítá se... ...po Korowaisku. Zdravím, přátelé. Zdravím, mí dobří přátelé. Tohle je Ninkana a právě začínáme 5-ti minutové třesení rukou... které je, zdá se, nezbytné, když poznáte někoho nového. Je čas, promluvit si o práci. Ukážu hostům strom a pokud budou souhlasit, tak začneme stavět. Gavin si již všiml zvláštností života v džungli. Tohle je Nasai, pokud jsem slyšel správně.

Má takovou úžasnou, eh... i bez tohoto skvělého rohu... pokrývku penisu... na boku má takováhle pera. Kakadů. Yakob. Myslím, že to je kakadu žlutočelatý. Hlasitý, že? Co dál? Mambro. Holub? A ten roh? Tak to byla dnešní lekce přírodovědy! Štáb jde obhlédnout strom, který Korowaiové vybrali. Korowaiové našli opravdu dobrý strom. Tam, kam chtějí zasadit dům, je to asi 20 metrů. Vypadá to dobře. Na nedaleký strom je vypáleno jistící lano... ale zachytilo se.

Jeden z nich se tam právě vydal. Šplhá neuvěřitelně. Kdyby tam byl někdo jiný... asi bych měl srdce až v krku, ale takhle to vypadá jednoduše. Díky Korowaiům je problém vyřešen. Lano je na místě a je načase, aby se ukázal Gavin. Myslím, že jsou fascinováni tím... kolik výbavy potřebujeme, abychom se tam nahoru dostali. Obzvlášť když to ani nedokážu. Korowaiové začínají neuvěřitelným tempem stavět... a o pachtícího se Gavina se nestarají.

Jakmile se mu podaří zapojit, zasahuje déšť. Už prší 17 hodin v kuse. Nemůžu tomu uvěřit. Když je mokro, není bezpečné šplhat, dřevo je moc kluzké. Hladina vody tak stoupla, že je to tu jedna velká kaluž. A další detail, který asi ani nechcete vědět... je, že kadibouda je taky úplně zaplavená. Když práce stojí, je štáb pozván na návštěvu. Je to dětský sen. Jedna z mých prvních vzpomínek - když mi bylo asi 6 nebo 7... stavěl jsem stromový dům, asi metr nad zemí, na jabloni za domem... a teď jsem tady, abych natáčel odborníky.

Všechny domy Korowai jsou rozděleny podle pohlaví... a na ženské straně vyvolává Rachel hodně pozornosti. Zdá se, že mě chtějí obléknout jako jednu z nich. Během chvíle zdomácněla. Trochu více, než čekala. S bezpečně zajištěnou sukní ji zbývá pouze sundat kalhoty. Dvě hodiny jsme se s nimi sbližovali. Bylo vážně pěkné, sednout si a poznat je... zavtipkovat si, nechat je, ať se nám zasmějí... a vidět trochu z jejich života.

Jakmile déšť ustává, Korowaiové pokračují... ale Gavin je zatížený svou výbavou. Zajímalo by mě, jestli už někdo natočil infarkt při šplhání. Jakmile je nahoře, vybavení přijede zvlášť. Tohle je chytré věc, stromová trojnožka. Má několik hrotů... a když ji zaseknete do stromu, máte docela stabilní základnu. Kamera přijde na to. Strom, který si vybrali, je ten nejvyšší v okruhu sta metrů.

Jedna z věcí, co jsme chtěli, bylo ukázat dům... v jeho prostředí, v korunách stromů, ukázat tu výšku. Musí být ve výšce tak 10-ti pater a vyroben jen z tyčí a rákosu. Neuvěřitelná ukázka stavebnictví. Za celou dobu stavby tu bylo několik děsivých momentů. Právě chtějí pokácet strom... ale bojí se, že spadne směrem na jejich dům a zboří žebřík. A místo aby všichni slezli... tak nahoře zůstali tři s dlouhými tyčemi a snaží se ho odstrčit... a dole jsou další dva s provazy... kteří se snaží, aby spadl směrem od terasy... ale pokud se to nepodaří, tak ti tři zemřou!

Padá další strom. Tentokrát blíže, než je příjemné. No, naštěstí ho namířili doprava, takže nespadl na nás. Je téměř hotovo, ale Gavin musí stále natočit velké finále. Natáhli jsme lano mezi budovou a mou pozicí. Nasadíme tam kameru a dostaneme nádherné oddálení... které odhalí dům mezi korunami stromů. Prosím, zlato. Ta nikam nepojede. Co se stalo? Chcíplo to! Úplně poprvé. Ale, **** ! Korowaiové ale opět zachraňují situaci.

Tradiční korowaiská výroba - klacek, s dalším malým klackem na konci. No tak, zlato! Gavin získává kameru zrovna, když je čas na večeři. Zásoby jídla se ztenčují a tak jim Korowaiové nabídli místní pochoutky. Červi sago. Jsou to vlastně obří larvy brouků, které žijí uvnitř sagových palem. A je to pochoutka. Ta část, kdy na konci chroustáte jejich zuby, možná není nejlepší. Ale kromě toho jsou dobří. Ty jsi říkal, že chceš proteiny.

On se dáví! Chutnají jako kaviár. V puse vám to nechá ten samý pocit. Tobě chutnají? - Tak to si vezmi moje. - Díky. Další... Verdikt je, že jsou poživatelní... ale docela nechutní! Pořád koušu! Poslední den a jediná Gavinova šance na natočení velkého finále. Dnes to do sebe všechno zapadá. Slunce svítí... ostatní byli velmi nápomocní a kamera už funguje... a toto bude, doufejme, poslední záběr pro tuto sekvenci i celý pořad.

Bylo neuvěřitelné sledovat celý postup stavby... tohoto domu v koruně tak vysokého stromu. Zdá se, že se tu všichni pěkně usadili. Většina z nich právě usnula. Jsem taky docela rozlámaný. Čas strávený s Korowaii poskytl Gavinovi jiný pohled na život. Zjistil jsem, že porovnávám své nedostatky s jejich zkušenostmi a znalostmi.

Přijdete sem a máte boty, aby vás neuštknul had... máte opalovací krém proti slunci... máte dvě jistící lana, kdyby jedno selhalo... chytnete se druhého. Tihle lidé, dobře - možná mají větší úmrtnost... ale také mají mnohem volnější život. Víte, šplhají nahoru a dolů po stromech. Mnohem raději bych žil kratší, ale plnější život, jako oni tady.

Travnaté pastviny - kořeny moci
Traviny jsou úchvatné rostliny. Podporují velkou část života. Pšenice, rýže, ječmen a kukuřice jsou všechno traviny, které nás krmí. A planiny krmí zvířata, která zase krmí nás. Náš život na planinách změnil planetu... od prérií Ameriky... po rýžové terasy Číny. Ale nebylo to jednoduché. Stát se pánem pastvin vyžaduje každý kousek lidské odvahy a důvtipu.

PLANINY: kořeny moci
Úsvit na savaně v jižní Keni. Chvíle, na kterou Rakita a jeho přátelé čekali. Migrující pakoni dorazili. Na místních planinách žijí největší stáda zvířat na světě. Hojnost příležitostí pro lovce Dorobo. Ale o toto maso se vede zuřivý zápas... s jedněmi z nejvýkonnějších zabijáků na světě. Takže jak se lidé, bez tesáků a drápů... kteří nedoběhnou zvěř, tady najedí? Rakita používá mozek a spolupráci.

Jeho plánem je nechat lvy zabít pakoně... a poté jim jejich úlovek ukrást před nosem. Jeho dva přátelé jsou nezbytní. Lvi se snadno nevylekají. Nejdříve musí Rakita nalézt stopy lvů na lovu. Půjdeme tudy. Ve svých 65 letech je zkušený a přebírá vedení. Musí si hlídat záda - toto je území lidožroutů Ten šakal vyje, protože nedaleko jsou lvi. Všechno ukazuje na nedaleký čerstvý úlovek. - Takže myslíš, že jsou tu? - Ano, viděl jsem je támhle.

Rakita už byl lvy napaden. Ví, že vše může skončit špatně. Celé tělo máte napnuté... a srdce vám bije jako o závod. Stojí proti 15 hladovým lvům, ale pokud budou jednat jako jeden... mohou lvy vystrašit a odehnat od jejich úlovku. Jdou na to. Sebevědomí je vším. Toto je ultimátní souboj. Najednou lvi utíkají. Rakita má jen minuty, než si lvi uvědomí, že jde o trik. Během vteřin odřezává z pakoně kus boku... a poté se rychle stahují.

Když ukradnete kořist a nikdo není zraněn... pak si můžete oddychnout. Tohle je scéna, která se opakuje po celou existenci lidstva: lovci překonávají své soupeře pomocí mozku, nikoliv svaly. Ty lvy jsme pěkně okradli. Kolik jich tam tak bylo? 15, možná i víc. Ale ne všichni se lvy soupeří. Někteří jsou zbabělci. S tím masem vypadá naše jeskyně útulněji. Využít jiné zvíře, aby pro vás lovilo, je chytré... ale lovit sám je ještě mnohem obtížnější.

Na druhém konci Afriky, na okraji pouště Kalahari... se rozkládá mnohem sušší pastviny podporující mnohem méně zvířat. Tady se jídlo jen tak nepovaluje. !Kun a N´ao jsou lidé Ju/'hoansi. !Kun je mistr lovec jeden ze zručných Ju/'hoansi, kteří jsou stále schopni lovu velké zvěře. Takže !Kun má svého učedníka, aby tyto schopnosti žily dál. Lov začíná roznícením ohně. Spálí trávu okolo jediného zdroje vody na kilometry daleko.

Ví, že se sem zvířata nakonec přijdou napít... a až se tak stane, nebudou se mít kam schovat. Luk a šípy jsou příliš slabé, aby samy o sobě zabily... takže svoje zbraně vylepší. !Kun, mistr, ví přesně, kde hledat jed. V této ztvrdlé písečné ulitě je broučí larva. Kdyby se mu do sebemenší ranky dostala i jediná kapka tekutiny, zemřel by. Velmi opatrně natírá své šípy. Ale jejich oběti také nejsou hloupé, takže si staví travnatý úkryt. Je to přepadení.

!Kun chce, aby jeho učedník ulovil svoji první kudu. (antilopa) Zdá se, že přichází. Je blízko? Antilopa má výborný sluch a ostrý zrak... takže se musí pohybovat tiše a nezpozorován. Ale N´ao byl spatřen. Šance je pryč. Musíš sledovat a učit se. Kudu jsou prohnané, nesmí spatřit tvoji tvář. O dva dny později se stále skrývají... a doufají, že v kudu zvítězí žízeň nad strachem. Ale ty nepřicházejí. A poté je nachytán na švestkách i sám mistr. Leopard.

Najednou lovci riskují, že se z nich stane kořist. Leopardí čelist dokáže rozdrtit lidskou lebku. Modlí se, aby leopard nespatřil jejich úkryt. N´ao se krčí ve stínech. Tentokrát zůstali skryti. Šestý den v úkrytu... a učedník má stále daleko k získání potravy. Přichází nová skupina kudu. Mají jen jednu šanci. Oba muži pozvedávají luk. Trefa! Šíp zasáhl svůj cíl a ten utíká. - Výborná trefa! - Můj bože, to byla střela.

Zraněná kudu poběží ještě mnoho kilometrů... s šípem v boku, než jed začne plně působit. Stíhání začíná. Nejdříve musí najít tělo šípu. Podle něj zjistí, které stopy sledovat a kdo z nich se trefil. - Tady je. - Tenhle je tvůj. Ano, je to tvoje. Ulovil jsi svou první kudu... skvěle! - Doufám, že jed funguje. - Neboj. Zdá se, že šla tamtudy. Od teď je vše o stopování. Země je poseta otisky kopyt. Špatné rozhodnutí by znamenalo hon na divokou kachnu.

Podívej, tady se vyčůrala. Jde poznat, že jed funguje. Jsem si jistý, že tuhle dostaneme. Při stopování lovci vnímají krajinu očima své kořisti. Po deseti hodinách konečně kudu dostihli. Jed ji oslabil. Je vyčerpaná, na okraji smrti. N´ao míří kopím na srdce, aby vše rychle ukončil. Po sedmi dnech N´ao konečně zabil svoji první kudu. Nyní je na světě další člověk, který to dokáže. Maso, které nesou zpátky, nakrmí celou jejich vesnici.

A každá část zvířete bude využita. Tato vyprahlá krajina vypadá mrtvě, ale trávy jsou neuvěřitelně přizpůsobivé. S prvními kapkami deště se regenerují. A když se z dešťů stanou záplavy... trávy rostou, aby udržely krok se zvyšující se hladinou. Všude na světě... mnoho planin podstupuje extrémní sezónní změny... a přináší tak nové možnosti... ale také skrytá nebezpečí. Pastviny okolo jezera Tonlesap v Kambodži jsou zaplavovány... a na pár týdnů se stanou bohatým nalezištěm.

Vaana má dobrou šanci na úlovek. Je na lovu neočekávané, skryté a potencionálně smrtící kořisti. Na lodi se ptám sám sebe, co je v temných vodách... a bojím se o své dítě. Vaanovy lovecké schopnosti leží v rozpoznávání... mezi snadným a smrtícím úlovkem. Ale neloví ryby. Jsou to hadi. V této zaplavené planině jsou jich miliony. Většina z nich jsou jedlí vodní hadi, ale někteří jsou jedovatí. Pokud vytáhne kobru, může ho její kousnutí zabít.

Je to ruská ruleta. I jeho 5-ti letý syn musí být expertem na hady. Vědět, který je který, zde znamená přežití. Hadi se shromažďují v takto velkých počtech... aby lovili ryby, které se objevují v zaplavených travinách. Není čas na citlivost. S každým útěkem unikají i Vaanovy zisky. Dnes jsme chytli spoustu hadů. S hady se musí potýkat celá Vaanova rodina. Podej děvčatům jednoho živého na hraní. Pro děti jsou vítanou hračkou.

Tati, můžu si vzít dalšího? Mami, podívej, kousl mě do nohy. Ne, jen ti zírá na koule. Zírá mi na koule. Snaží se tam dostat. Vaanův úlovek je určen pro největší hadí trh na světě Během několika týdnů se zde prodá přes 6 milionů hadů. - Chci 5,000 za kilo. - Dám vám 4,000! Dobře, 4,000 za várku. Jeho platba za týdenní lov hadů... 60 pencí. Přestaň počítat a schovej je. Ale přežívání v planinách není jen o lovu.

Ve východní Africe se Masajové naučili, jak spolupracovat s divokým ptákem... aby se dostali k sladké odměně, kterou by jinak nezískali. Leitato píská, aby nalákal medového průvodce. Ptáka z čeledi medozvěstkovitých. Medový průvodce odpovídá na jejich pískání voláním... které používá jen při komunikaci s lidmi. Támhle je, támhle je! Začíná hra na kočku a myš... protože jen on dokáže vycítit jídlo, které shánějí.

Když je nedaleko cíle, změní volání... a dává jim vědět, že se přibližují. Tady jsou... páni! Chlapci narazili na jackpot - včelí úl. Práce průvodce je hotova. Kam by bylo nejlepší se postavit? - Támhle. - Dobře, zapálíme oheň. Teď nastala čas na jejich část úmluvy - získat med. Je ukryt hluboko ve stromu a chráněn zuřivými středoafrickými včelami. Uklidňují je kouřem. Ale to nemírní bolest z žihadel. Jsem moc malý, nedosáhnu tam.

Chlapci vědí, že svému průvodci musí zaplatit Plástev s larvami. Je to tak výborné... tak sladké! Kde najdeme další? Je to dokonalé partnerství, ale jak každý Masajský chlapec ví - pokud svému průvodci nezaplatíte... příště vás zavede ke lví skrýši. Naučili jsme se získat jídlo v divoké planině... jak svépomocí, tak s pomocí někoho jiného. Ale naše schopnost ovládnout planiny velmi pokročila... když jsme se naučili využívat samotné trávy.

Obilí, kukuřice a rýže - všechny začaly jako divoké trávy... které byly proměněny v zemědělské plodiny. To nám umožnilo nakrmit miliony lidí každý rok... a tak jsme si postavili domovy vedle našich polí. Ale tato lidmi stvořená hojnost je neodolatelná... pro zvířata, která nyní zveme škůdci. Na afrických pláních tito obilní zabijáci přicházejí silou nákazy. Isiah žije v Tanzanii. Sklizeň je již na dohled, ale ví, že i přesto hrozí vzdušný útok.

Přicházejí v březnu. Oni i já potřebujeme jíst, ale oni snědí vše. Musí být ostražitý před obávaným hlukem. Nejdříve přichází hluk... poté hlídka... následovaná hejnem. Jsou to snovači. Přilétají v milionech a lidé jim přezdívají "opeřené kobylky". Jsou nejpočetnějším ptačím druhem na Zemi, prahnoucím po obilí. Isiah a jeho sousedé se musí pokusit zabránit snovačům v usednutí... jinak by byly jejich plodiny během hodiny obrány.

Tuto bitvu nemůže vyhrát, snaží se jen zmenšit ztráty. Tato hromada se neustále přemisťuje za zralými zrny. Ale mají achillovu patu. Aby se mohli rozmnožovat, musí snovači zastavit... a postavit tisíce hnízd v těsných koloniích. Toto je šance farmářů na protiúder. Zatímco se většina hejna krmí, je nastražena smrtící past. Ptáci se vracejí se stmíváním. V závodech ve zbrojení jsme zatím před škůdci napřed.

A naše schopnost ovládat planiny... slavila jeden úspěch za druhým. Zvětšili jsme tyto lidské planiny... tesali hory, káceli lesy... a měnili samotný povrch naší planety. Sedm travin krmí téměř sedm miliard lidí. Poskytují 3/4 našich sacharidů... pečivo a těstoviny, nudle a kaše. Tyto rozlehlé umělé planiny řadí ty divoké... mezi ty nejohroženější prostředí na Zemi.

Přesto to jsou divoké planiny, které podporují obří stáda... na kterých jsme dosáhli možná toho největšího úspěchu... a to přizpůsobení těchto zvířat našim potřebám. Kontrolovat rostlinu je jedna věc... ale ovládnout stvoření s vlastní vůlí... vyžaduje mnohem větší schopnost manipulace. Mongolská step je největší planinou na Zemi. Žije tu více divokých koní než jinde na světě. Schopnost Mongolů ochočit koně... udělalo z těchto nomádů mistry stepí.

A v rodině chovatelů koní, je nejlepší Ulaana. Jezdectví má v krvi. Jeho předek Čingischán využil síly koní k vybudování říše... ale dnes Ulaanova rodina čelí jiné výzvě. Musí použít rychlost a výdrž jejich koní k chycení divokých klisen. Zahnat toto divoké stádo do tábora je jen začátkem dne... který otestuje Ulaanovu obratnost a sílu až na samotné hranice. Když jsem na koni, cítím se naživu. Jde hlavně po mléku klisen, ale není to tak jednoduché.

Tyto divoké klisny se svého mléka jen tak nevzdají. Musí být obelstěny. Úspěch závisí na naprostém partnerství s jeho koněm. Dobrý naháněcí kůň pozná, kdo je můj cíl... a drží se mu za ocasem. Nejdříve Ulaana chytí hříbata, aby klisny zůstaly poblíž. Ale i to není lehké. Ulaana se zapírá za svého koně... a používá jeho sílu a váhu, aby ustál tah hříběte. V plném trysku se drží v sedle jen pomocí kolen.

Jakmile chytí hříbě... musí mu jeho sestřenice Tungaa nasadit oprátku, než stačí utéct. Poprvé cítí lidský dotek. Jakmile jsou uvázány, může se Ulaana vrhnout na klisny. Toto je opravdová bitva - klisny váží 5x více než on. Utekla. Sakra, nemůžu ji chytit. Ne, nemůžu žádnou z nich chytit... ...vždy mi snadno utečou. Ulaana dělá, co může a ostatní se připojují. Po dvou vyčerpávajících hodinách získávají lidé navrch. Uvázaná a vyčerpaná je tato klisna konečně pokořena.

Potom je ponechají uklidnit se svými hříbaty. Klisny pustí mléko jedině svým hříbatům... a poté má Tungaa šanci ukořistit nějaké pro rodinu. Ale Mongolové mají své mléko raději vylepšené. Jejich inovací je nechat toto mléko zkvasit do "airagu"... lehce alkoholického jogurtu. Mícháš po mě... pak ty, pak ty. Jogurtové bakterie změní mléko... na jejich nejvýživnější letní jídlo. Čím více budeme míchat, tím lepší bude... čerstvý, šumivý airag.

Pijete jako žíznivé krávy! Aniž by ubližovali zvířatům... dokáže s nimi Ulaanova rodina rok za rokem žít... a proměnit trávy na jogurt... ale jejich životy jsou svázány s divokými zvířaty - jsou nomády... následujícími stádo v jeho neustálém hledání čerstvých pastvin. Zvířata vědí, jak najít nejlepší trávu... je to jejich instinkt. Takže nás vedou. V jiných kulturách jsme tuto stepní schopnost ještě vylepšili... ochočili a rozmnožovali stáda... a udělali je poslušnými a krotkými.

V africké savaně si drží pastevci svá stáda u sebe. Jsou majetkem... a - jako vlastníci všude na světě - za ně lidé budou bojovat. V planinách jižní Etiopie... ženou lidé Suri tuto ochranu do extrémů. Tady o dobytek dokonce jednotlivé kmeny bojují. Takže se pastevci Suri musí stát válečníky. Shahuriho při ochraně jeho stáda nic nezastaví. Svůj dobytek budu chránit vlastním životem. Dobytek je pro mě vším. Je vším, co znám... už od dětství.

Pro lid Suri je dobytek měnou. Mrtvý nemá žádnou cenu - pečlivě se o něj starají. Rozděláváme ohně, aby byly v teple. Každý rok musí Shahuri postoupit rituální zkoušku odvahy... aby dokázal, že má schopnosti dobytčího bojovníka. Sílu do soubojů bere rovnou ze svých krav... pitím jejich krve. Vypadá to brutálně, ale nezabije je to. Tato bohatá krev poskytne Shahuriovi nezbytné proteiny a železo... a jeho cenné zvíře se rychle zotaví. Pití krve nás posílí.

Zvrhlý rituál donga... buď utvrdí, nebo zničí Shahuriho reputaci jako kovboje. Je to rozhodující den. Jejich rival - jiný kmen Suri - dorazil, nabuzený a připraven na dongu. Trvá den. Vyberete si protivníka z vedlejší vesnice na duel. Čím více výher, tím větší vaše odvaha. Shahuri kráčí k ringu. I samotná účast na tomto rituálu vyžaduje kuráž. Nemá žádné brnění. Jedinou ochranou mu je šťastný klobouk. Shahuri pozoruje a čeká.

Tyče donga jsou dva metry dlouhé. Mohou způsobit vážná zranění. Abyste vyhráli, musíte svého soupeře mlátit, dokud se nevzdá. Konečně je Shahuri připraven na bitvu. Vítězství, ale ne výrazné. Aby se prokázal, musí bojovat znovu. Jeho oponent se najednou vzdává. Shahuri je šampion. Klan ho vyzvedává a oslavuje jeho vítězství. Jsem statečný v donga i při ochraně svého dobytka. Jeho dobytek má ochránce. Shahuri se po etiopsku prokázal jako dobrý kovboj.

Ale ve vnitrozemí Austrálie se kovbojství rozmohlo ve velkém. Obří ranče tu dohromady chovají 30 milionů kusů dobytka. Toto je naprostá nadvláda člověka nad zvířetem... naše úžasná schopnost na pláních. Sehnat je, trvalo i měsíc. Teď už ne. Ben Tapp je naháněcí pilot... a musí během pěti dní sehnat svých nejlepších 2,000 kusů dobytka. Aby uspěl, bude potřebovat veškerou pilotní zručnost... jeho schopnost odhadnout dobytek a jeho přítele Rankina.

Když dobytku rozumíte... můžete předpokládat, co udělá. Jako dobrý rančer... můžete rozpoznat jednotlivé kusy, z nichž každý se chová jinak. Jeho dobytek je někde tady. Leteckým průzkumem je Ben nalezne rychle. Zdá se, že je jich tu tak 6 nebo 7. Když naleznou skupinu krav... sestoupí do tzv. "zóny smrti" aby je vystrašili. Zavadit o strom by bylo smrtící. Moc na ně netlačte. Už jsou celkem zahřáté. Drž se tam s tím zástupem. Ať jdou tím směrem. Zůstaň s nimi.

Ach, tady je jeden. Vždy jsou nějací potížisti. Máme tu další... okolo 150. Vrtulníky spolupracují a tlačí rostoucí stádo... ale musí ujít ještě 50 km a překonat vodu, než dosáhnou ranče. Benův dobytek opravdu nemá rád koupání. Až budou připravené, necháme je tu někde přejít. Pozor, pozor! Každý rok okolo deseti těchto pilotů spadne a uhoří. Jen tam zůstaň. - Prostě spolupracují tam, kde... - Jo. 8 km od cíle se připojuje pozemní tým.

Myslím, že zamíříme trochu jižněji. Odlétáme. Ostatní jsou tady, ne? Ale Ben stále nalétává. A teď čtyřkolky. No tak! No tak, čtyřkolky! Teď čtyřkolky, no tak! Honem! Jdou tam tudy! Udržujte tím směrem, jak jdou teď. Nyní nemusíme čekat na migrující divoká stáda... stvořili jsme si vlastní. Planiny nám dovolily ovládnout planetu. Jsou krajinou fenomenálního lidského úspěchu. Podpírají naši nynější existenci.

Tento dobytek, původem z Indie, chován v Austrálii... bude brzy vyvezen, aby uspokojil mezinárodní poptávku po hovězím. A během sezóny... udělá z Bena milionáře. - Vyděláváš na tom hodně? - Jo. Asi 1.3 milionů babek. To za vstávání stojí! Jo. Náš důvtip a spolupráce, inteligence a odvaha... toto vše bylo vytříbeno v planinách. A tato unikátní kombinace lidských schopností... nám umožnila dobýt svět. Bez planin by se Země nikdy nestala planetou lidí.

HUMAN PLANET: Za objektivem
Pokusit se ukrást jídlo z čelistí nejsilnějších šelem Afriky... nám může připadat jako šílenství... ale tato výjimečná a nebezpečná praktika... existuje v Keni po tisíce let. Ale ještě nikdy nebyla nafilmována. A už možná nikdy nebude. Dorobo je prastarý kmen, žijící na planinách východní Afriky. Zákony o ochraně přírody nyní zakazují mnohé z jejich tradičních praktik... a ohrožuje tak jejich celý způsob života.

K natočení této unikátní sekvence potřeboval tým muže... který rozumí jak lvům, tak lidem Dorobo. Jackson Looseyia, průvodce štábu... hluboce chápe tento způsob života... protože vyrůstal nedaleko v Masai Mara. Když se mě BBC dotázala, zda to budou schopni natočit... řekl jsem: "Jasně." protože je to něco, co jsem sám dělal. Odháněl jsem lvy, když jsem vyrůstal. Znám tento způsob života. Je to možné... otázkou je, zda to BBC stihne než to úplně vymizí.

Nebude to lehké, zdejší lvi nejsou na auta zvyklí... takže přiblížení bude obtížné. Loví hlavně v noci, kdy je nebezpečné přiblížit se pěšky. Takže úkolem je najít lví úlovek za úsvitu... a umožnit jak lidem Dorobo... tak kameramanu šelem Warrenu Samuelsovi, aby dělali svou práci. Musíme počkat až lvi něco uloví... a musíme to zjisti někdy brzo ráno... a ještě musí být dostatek světla, abychom je pak natočili. Hodně spoléháme na štěstí.

V prvních paprscích se Jackson připojuje k Dorobo... při stopování čerstvého lvího úlovku. Tady vidíme otisk lva, hodně velkého lva... a tady vidíme otisk pakoně. Podívejte se tady, je to velmi, velmi velká smečka.. podívejte, kolik je tu otisků... a na počet míst, z kterých rádi pijí. Jelikož lvi často loví těsně před úsvitem... musí je štáb sledovat ve dne v noci. V Africe je noc všechno. Je strašlivá, je děsivá. Ale je tak živá.

Vidíte je? To jsou ti lvi, našli jsme je, poslouchejte. Na noční směnu nahrazuje Jacksona výzkumnice Human Planet - Jane Atkins. Právě jsme narazili na lvice a osm mláďat... docela nedaleko místa, kde žijí lidé Dorobo. Stinnou stránkou ale je, že když Dorobo narazí na úlovek... a bude na území této smečky... budou tyto lvice mnohem agresivnější a ochranitelské. V noci s nimi máme problém držet krok... protože překračují místa, která auto nezvládne.

Jakmile je ztratíte, tak víte, že vám něco dělají za zády. Takže musíte být neustále v pohybu. Sledují lvi celou noc, přesto neviděli úlovek. Warren na denní směně zjistil, proč tomu tak je. Ideálně bychom tu potřebovali velká stáda zvěře... chceme aby lvi zabíjeli... ale deště letos přišly trochu dříve... takže většina zvířat je na pláních. Vše co máme jsou skupinky po pěti, šesti. Takže vážně doufáme, že se nějaké skupině lvů poštěstí... a podaří se jim něco zabít.

RADIO: Žádné další skupinky zvěře. Jen ta co vidíte. Uplynuly čtyři dny a stále žádný úlovek. Nakonec se ale ukazuje štěstěna. Máme tu velké stádo... jdoucí přes horizont a mířící opět k cestě. Možná bude zase šance na úlovek. Štáb je veden lidmi Dorobo. Ale po hodinách stopovaní opět ani stopa po úlovku. Na řadě je Jane a noční směna. Právě jsme narazili na lvice a samce a všechny jejich mladé... s úlovkem a jsme asi... pět metrů od nich.

Dospělý samec sedí na úlovku. Tohle nebudeme moct natočit, protože než vysvitne slunce... budou po jídle. Ale je naprosto úžasné, vidět to tak zblízka. Vozidlo je teď obklopeno 23 hladovými lvy. Co to bylo? Hned vedle auta. Ach, bože! Můj bože! Jeden lev nám právě prokousl rezervu... a já jsem se málem podělala! Nikdy bych nešla mezi lvy nebo se jim pokusila ukrást jídlo... Podívejte na ně. Ale Dorobo ne. Říkají, že to dělají pořád.

Nechápu jak, chci říct... je to strašlivé. Do úsvitu se svou kořistí skončili. Při výměně směn se ukazuje síla lvího kousnutí. Podívejte na to, úžasné! Docela vzrušující noc. Je osm ráno, právě jsem skončila noční směnu... a přestože jsme našli krmící se lvy... když se ukázal Warren a bylo dostatek světla... mrtvola už byla více méně roztrhaná. Víte, zbývá nám jen pár dní. Alespoň mají zprávy, na které všichni čekali...

Smečka, kterou sledují, má čerstvý úlovek. Je dostatek světla a Dorobo jsou připravení. Snažíme se najít místo, odkud budeme mít dobrý výhled. Tady nám zaclání moc keřů. Štáb se stále bojí o bezpečí Dorobo. Ty zvířata nás mohou zabít. Když to děláte, nebojíte se o sebe ale o ostatní. Štáb se o nás tak bojí, že nám to snad chtějí i vymluvit! ...jako bychom o tom nic nevěděli! Nevěřil jsem, že se nám to podaří natočit.

Myslel jsem, že lvi zaútočí... zvlášť, když mají mladé... Ale jakmile se otočil a utekl ten velký samec... ulevilo se mi, protože jsem si myslel, že to on na nás vystartuje... ale jsem opravdu vzrušený. Úžasné! Zvláštní spojení, co mám s Dorobo, je životní styl. Je smutné vědět, že zmizí. Čas, který jsem s těmito lidmi strávil, se mi zdá příliš krátký.

Uvědomil jsem si, kolik toho ztratím a co jsme se naučil... zatímco jsem s nimi ty dva týdny byl. Byl bych rád, kdyby to bylo zachyceno pro moje děti... a další generace dětí Dorobo... a jako pýcha našich předků, našich otců a starších... kteří tuto děsivou techniku praktikovali.

Řeky - Hodný sluha, zlý pán
Lidé byli vždy přitahováni řekami. Řeky protékají skrz každé prostředí... a přinášejí věci potřebné k životu - čerstvou vodu... potravu... a přirozené cesty. Ale co řeky poskytnou, mohou snadno odebrat. Mohou zaplavovat... zamrznout... a někdy i docela vyschnout. Řeky nás nutí do velkého rizika. Toto jsou pozoruhodné příběhy těch... kteří žijí v tom nejzrádnějším prostředí ze všech.

ŘEKY: Hodný sluha, zlý pán
Je monzunová sezóna a mocný Mekong... největší řeka jiho-východní Asie, má maximální průtok. Mezi Kambodžou a Laosem... tvoří Mekong ty nejširší peřeje na světě. Khonské peřeje jsou výborné na rybaření, ale také velmi nebezpečné... což Sam Niang, místní rybář, ví až příliš dobře. Na síť si musím dávat pozor. Když ji hodím špatně, můžu zemřít. Bojím se, že mě vtáhne voda. Nikdo by mi nepomohl. Migrující ryby jsou zde uvězněny a čekají, až se zvedne hladina.

Sam Niang musí při jejich lovu riskovat život. Musí nakrmit sedmičlennou rodinu. Začíná lovem z břehu, nedaleko jeho domu. Během monzunů se průtok Mekongu zvětší dvacetinásobně... což znamená více ryb, ale zase se těžko chytají. Po dešti se bojím, že uklouznu. Skály jsou kluzké. Musíte si dávat pozor, kam šlapete. Ráno je pryč a jeho síť zeje prázdnotou. Je tu jiná možnost - ostrov mezi hlavními peřejemi.

Ale aby se tam dostal, musí dát Sam Niang všanc svůj život. Během období sucha natáhl přes peřeje lana. Na laně musím být opatrný. Když uklouznu, zemřu. To kvůli dětem nemůžu dopustit. V tuto dobu... mají peřeje téměř dvakrát větší průtok než Niagarské vodopády - více než 11 milionů litrů za sekundu. Dostal se na své oblíbené místo. Neklidné proudy vězní ryby... a Sam Niang brzy nese své rodině jídlo.

Ryb je tu sice hojnost... ale nazpátek může vzít najednou jen pár kilo. Něco navíc a mohl by ztratit rovnováhu. Dnes Sam Niang svoji bitvu s Mekongem vyhrál. Zítra bude kvůli své rodině muset bojovat znovu. Není to jen síla vody, co dělá řeky nebezpečnými. Je to také jejich nestálá povaha. Správné porozumění řece... může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí. Zanskarské údolí je skrytý svět na okraji Tibetu v srdci Himálají. V zimě je odříznutý sněhem.

Všechny cesty jsou neprůchodné. Stanzin potřebuje dostat své dvě děti do školy... ale ta nejbližší je 100 km daleko... a jediná cesta tam vede přes zamrzlou řeku. Je to 6-ti denní túra, tak nebezpečná, že má své jméno - Chadar - "Ledová pokrývka". Musí překonat mrazy, laviny a ledovou vodu. Školní rok začíná za týden. Je načase jít do školy, pro 11-ti letou Dolkar hrozivý výlet. Nebe je jasné, Dolkar.

Ideální počasí na cestu. Dolkařin 14-ti letý bratr, Chosing, jde také. Rodina se připravuje na cestu. Jsi připravená, Dolkar? Ano. Matka jim upletla tlusté vlněné ponožky. Jsou ti tvoje ponožky? Buď opatrná, Dolkar. Ale Chadaru se neboj. - Budeš mít strach? - Ne, když budu s tebou. Bratr a sestra závisí na odvaze a schopnostech jejich otce. Pilně se uč... a dávej na sebe pozor, zlato. Toto musí být ta nejriskantnější cesta do školy na světě.

Opatrujte se, nenastydněte... Dolkar, Stanzine, buďte opatrní! Jarní tání přišlo brzy, což dělá Stanzinovi starosti. Bude to těžké. Ale do školy se dostat musíme. Na Chadar se nevypravíte bez dobrého důvodu. Já jdu, aby mé děti mohly studovat. Pojďte, nebojte se. Stanzin se musí ujistit, že je led unese. Když zkouším led, cítím vibrace v ruce. Poznám, jestli nás led unese. A jeho schopnost je ihned otestována. Pojďte, jen zůstaňte pořád za mnou.

Nebezpečí nemají jen pod nohama. Je tu další hrozba - laviny. - Proč padají laviny? - Je tam moc sněhu. Musíme jít jinudy. Před týdnem zde zabila muže lavina. Nezvyklé jarní paprsky vytvořily další problém. Led na řece tu již roztál. Stanzin musí najít cestu okolo. Buď půjdeme támhle, nebo tudy. Počkejte tady! Jedinou cestou je úzká římsa. Pojďte... Tudy se dostaneme. Římsa je stěží 20 cm široká a navíc pokryta sněhem. Pod ní je 10-ti metrový sráz do ledové řeky.

Římsa končí kovovými dráty. Chosing to zvládl. Teď je na řadě Dolkar. Pojď, Dolkar. Pojď... Pomalu, pomalu! Podej mi ruku. Zapři se tady. A druhou nohu dej dolů. Otoč se ke skále. Mám strach. - A pojď. - Mám dát nohu sem? - Ano... a drž se drátů. Nesmí se zastavit. Noc rychle přichází a teploty klesnou až na -30° Celsia. Naštěstí Stanzin ví o nedaleké jeskyni. Máš suché rukavice? Jsi v pořádku? - Ano. - Nasaď si ponožky... ... a toto si nasaď, jinak ti bude zima.

Děti se potřebují vyspat. Nejnebezpečnější část Chadaru je teprve čeká. Ale všechno není jen o nebezpečí. Ale Dolkar se nemůže bavit věčně. Jako nejmenší první pociťuje chlad. Začíná zaostávat. Jedna malá dívka na tajícím ledu řeky... mezi nejvyššími horami na Zemi. A teď hlavní překážka. Když tam spadnete, zbývá vám jen 8 minut života. - Nechoďte napřed. - Ano. Tající led zanechal pouze malou plošinku. Počkejte tady. Prozkoumám to. Je tenká.

Stanzin se obává, že jejich váhu neunese. Postupuje a led se začíná lámat. Je to strašidelné. Led je Stanzinovou vahou oslabován... a děti to musí risknout samy. - Dolkar! - Ano? - Pomalu pojď... po čtyřech. Nechoď k okraji... pomalu. Je tenký, mohl by se rozlomit. Buď opatrná! Dolkar to zvládla. A teď Chosing. Pozor, tady je hodně tenký. Díky schopnostem svého otce děti Chadar přežily. Šest dnů na zamrzlé řece.

Himálajské město Leh - pro děti konec cesty. Jdou rovnou do školy. Mají čas akorát tak na rozloučení. Pilně se učte, ano? Dávej na sebe pozor, tati. Zavolám vám... a pošlu peníze. Snažte se, ano? Stanzin se nyní vrací sám. Tající led nestěžuje pouze cestování. Když se rozlomí led na řece, tunové masy se dají do pohybu... a jsou potencionální katastrofou. I v srdci moderního města.

V kanadském hlavním městě Ottawě... mění letní tání řeku Rideau na veřejného nepřítele číslo 1. Nebezpečí leží v lávce nad zamrzlým vodopádem... úžině, kde se Rideau vlévá do řeky Ottawy. Je pozdní únor a i zde taje led. Existuje nebezpečí, že ledové bloky vytvoří hráz... která by vedle ke zničujícím záplavám. Přírodní hrozba, vyžadující odvážné lidské řešení. Pozdravte bořiče ledů! Jejich prací není jen předpovídat přírodu... musí ji také porazit!

Za mostem jsou tisíce tun ledu, až metr tlustého. Tým jej musí rozbít, aby udržel řeku v pohybu. Fáze jedna - rozřezat led do dlouhých proužků. Jsou stále moc velké, aby podplavaly most, takže nastává fáze dvě... tým musí použít přesvědčivější sílu... Teď! ... stovky kilo dynamitu. Kousky ledu nyní lehce proplují pod mostem a přes vodopád. Centrum Ottawy je pro další rok v bezpečí. Největší řeky světa přinášejí do našich životů největší nebezpečí.

Jejich záplavy mohou být zničující. Často přichází bez varování... a nemůžeme s nimi dělat nic, jen se snažit uniknout. V Bangladéši mohou být desítky milionů lidí vyhoštěny... když se z břehů vylije Ganga a její přítoky. Řeka je tak silná, že pravidelně mění svůj tok a obrušuje pevninu. Před měsícem byla vesnice Mohameda Jaleela 100 m od břehu. Dnes hrozí jeho domu odplavení. Na záchranu jeho domu mají jen minuty.

Zbytek vesnice bezmocně přihlíží... jak postupující řeka pohlcuje jejich půdu. V jižní Americe mohou být záplavy tak rozsáhlé... že se na ně musí připravovat celý rok. V Amazonii se jedna matka připravuje na stoupající vodu. Jarnia žije u Rio Negro v Brazílii. Je listopad, období sucha, období hojnosti. Ryby se dají ulovit tak snadno... že nadbytkem může krmit i místní říční delfíny. Pojď! Pojď sem!

Ale za půl roku, až půdu zabere velká voda... se tito delfíni i ryby rozutečou do zaplavených lesů. Až ryby zmizí, živit její rodinu bude noční můrou. Přežít tyto těžké časy znamená myslet dopředu... a Jarnia má čtyřdílný plán. Prvním krokem je sběr želvích vajec půl roku před záplavami. Tady jsou stopy... Našla jsem dvě hnízda. Říční želvy kladou během období sucha tisíce vajec... které ponechají svému osudu.

Želvy jsou za velké vody cenným zdrojem proteinů... takže vejce jsou důležitá. Ve vesnici je čas na druhý krok. Jarnia vejce opět zakryje ve své želví školce. V divočině by bylo mnoho vajec snědeno zvířaty... ale tady budou v bezpečí. V březnu, o 4 měsíce později, se vylíhne 3,000 vajec. Krok číslo 3 - den vypuštění! Docela jsme k nim přilnuli. Jsme šťastní když se vylíhnou. Když nějaká zemře, jsme smutní. Je načase vypustit mláďata.

Ale přežije jich dost na to, aby nakrmili vesnici během záplav? Je červen a řádí deště. Hladina řeky se zvedla o 7 metrů. Jarnina vesnice se změnila. Zaplaven je i les... a nejbližší suchá půda je více jak 6 hodin veslování daleko. Jarnina rodina se nyní nachází v nejrozsáhlejší pravidelné záplavě světa. Čas na poslední krok. Jarnia a její sestra Dora se chystají na lov želv. Jarnin manžel Francisco jim chystá oštěpy na želvy... a poté dvě sestry vyrážejí hledat jídlo.

Vyplatí se jim těžká námaha? Ze začátku to nevypadá slibně. Nechytají se. Ne, nechytají. Dnes to moc nejde. Poté Jarnia jednu spatří. Jednu máme! Dnes se dobře najíme. Její přípravy se vyplatily. Může všechny nakrmit. Jarnina předvídavost opět přenesla rodinu i ji přes další záplavy. Některá říční stvoření představují pro člověka přímou hrozbu. Řeku Zambezi v Africe využívají sloni, krokodýli a hroši... některá z nejnebezpečnějších suchozemských zvířat.

Rybář Josphat a jeho bratři nalezli bezpečné... i když děsivé, rybářské místo... kde mohou chytit nějaké jídlo, aniž by se jím sami stali. K řece chodíme ze své vesnice. Musíme jít 10 kilometrů. Voda je tu rychlá, takže tu nejsou krokodýli. Krokodýli a hroši se rychlé vody bojí. Místo, na které míří, je možná bez krokodýlů... ale má to i stinnou stránku. Nikdy nechodíme rybařit sami... vždy jen spolu.

Při rybaření se nerozdělujeme, i když nastane problém. Důvod, proč nejsou tyto loviště zdaleka bezpečná... je jejich pozice... na vrcholku Viktoriiných vodopádů. Nebojíme se. Předci nám řekli jak na to. Josphatova odvaha a zručnost... umožňují lov tam, kam se jiné zvíře neodváží. Lidé mohou překonat záplavy a dokonce se naučili rybařit na vodopádech... ale existuje jedna tvář řeky, kterou nelze ve skutečnosti přežít.

Když vyschne řeka, vyschne i život. Lemagas je samburský pastevec velbloudů v severní Keni. Nepršelo tu už osm měsíců. Země je vyprahlá a řeka Milgris zmizela. Lemagas byl při hledání čerstvé potravy pro velbloudy... zatlačen hluboko do pouště. Nyní jsou daleko od domova a dochází jim pitná voda. Voda je pro nás, Sambury, to nejcennější. Během období sucha se modlíme k bohu přírody za vodu. Ani velbloudi tak dlouho bez vody nevydrží.

Lemegas ví, že je zde voda, skrytá pod říčním dnem. Ale jak ji může naleznout? Samburové se naučili spoléhat na jiné nomády... ty, kteří většinou cestují v noci. Zatímco Lamagas a velbloudi odpočívají... nedaleko na říčním dně čenichají obří proutkaři. Sloní chobot - jeho nos - je mnohem citlivější než lidský... a tak dokáže poznat, kde je voda nejblíže povrchu. Sloni musí denně vypít 100 litrů vody... a najednou pozřou až 8 litrů.

Před úsvitem velbloudi odcházejí. Časně zrána Lamagas a velbloudi stopují slony. Sloni nám pomáhají. Když naleznou vodu, zanechají za sebou trus. My ho sledujeme a najdeme vodu. Šli sem, tady je voda. Sloni nám pěkně pomohli. I vyschlé říční koryto má vodu, když víte kde hledat. Zpívají své díky bohům... a slonům. Po pár dnech se Lamagas konečné vrací do vesnice... s hlubokou studnou. Nezapomíná na pomoc, které se mu v divočině dostalo.

První co udělá je, že nanosí cennou vodu... nejen pro své stádo a rodinu, ale také pro své divoké přátele. Necháváme vodu pro kolemjdoucí zvířata. Protože my, Samburové, pomáháme všem živým bytostem. Nezapomíná na své noční proutkaře... bez kterých by on ani velbloudi daleko od domova nepřežili. O 4,000 km dále v Mali, nutí další vyschlá řeka... přítok Nigeru, jednoho muže do obtížného rozhodnutí.

Jeho jméno je Ouseman, mistr zedník v Djenne... prastarém městě, celém postaveném z říčního bahna. Jeho práce je údržba městské mešity... největší a nejstarší blátěné stavby na světě. Je to srdce Ousemanovy kultury. Islám je pro nás důležitý a ta mešita je jedinečná. Ousemanovo dilema je následující - mešita každý rok vyžaduje... čerstvou ochrannou vrstvu bláta, než přijdou deště. Bláto se ve vyschlém korytě míchá se slupkami rýže... a poté nechá vykvasit.

Ale tento rok nedosáhla směs správné konzistence... a deště už mu skoro šlapou na paty. Přichází písečné bouře... první známka příchodu období dešťů. Prastará budova nutně potřebuje dešti-vzdornou kůži. O dva dny později se Ouseman a jeho přítel Ibrahim vracejí k řece. Už je čas na novou vrstvu? Bláto dnes vypadá slibně. Je to velké rozhodnutí. Zprávy se šíří rychle a všichni přišli na pomoc. Každý v Djenne na tento speciální den čekal celý rok.

Vestavěné trámy slouží jako lešení. Při ochraně mešity se zašpiní celé město. Všichni pracují z jediného důvodu: aby se jim splnily jejich modlitby. Hliněná mešita stojí v Djenne 700 let... a je posvátným srdcem vytvarovaným z říčního bahna. Náš vztah k řekám nebyl nikdy jednoduchý. Jejich vody toho mohou tolik dát... ale také i vše odebrat. Vždy budeme vydáni na milost jejich divoké a nevyzpytatelné povaze.

Ale jedna kultura nalezla způsob, jak ovládnout divoké řeky. V severo-východní Indii stoupá obří sráz k ukrytému světu... ...Méghálaji. V téměř 2km výšce a bičováno monzunovými mraky... je to pravděpodobně nejvlhčí místo na Zemi. Jednou tu za rok napadlo 25 metrů srážek - světový rekord. Život zde má neobvyklý háček... a není to jen, jak se udržet v suchu. Téměř všechny srážky spadnou během letních monzunů. Řeky se mění z jemných toků na zuřící proudy.

Jsou divoké, nepředvídatelné a téměř se nedají překročit. Harley a jeho neteř Juliana doslova pěstují řešení. Podívej, podívej. Ukážu ti to. Před třiceti lety zasadil Harley na břehu řeky tento fíkovník... a dnes učí Julianu, jak se o něj starat. Kořeny fíkovníku brání řece v odplavení břehů. Na ty kořeny musíš dávat pozor. Ujisti se, že je nikdo nerozplete nebo nerozřeže. Učí Julianu, jak směrovat kořeny přes nyní malý potůček.

Když dosáhnou druhé strany, zakoření tam. Toto je základ struktury, která přečká kteroukoliv záplavu. Živoucí most. Je to velkolepý projekt, který za svůj život nemůže člověk dokončit... takže Harley předává své vědomosti Julianě. Teď se dívej. Předvedu ti to. Je to takhle správně? Juliana bude muset každý rok na kořeny dohlížet. Pokud vytrvá a dokončí svůj most... stane se součástí zdejší veřejné cesty... sítě tuctů živoucích mostů, které spojují údolí Méghálaje.

Některé z nich jsou staré staletí. Existují dokonce i dvoupatrové. Tento most poroste 500 let. Budou ho používat tvé děti... i jejich děti. S Julianou jako správcem se zdá být budoucnost tohoto mostu zajištěna. Žijící architektura... která bude žít a růst po generace... Jeden z mála příkladů na světě, kdy lidé přišli s úspěšným přírodním řešením. Způsobu spolupráce s přírodou... k překonání překážek divoké řeky.

HUMAN PLANET: Za objektivem
Pro říční tým Human Planet bylo natáčení řeky Mekong... během období monzunů velkou výzvou. Hlavní bylo, jak při natáčení pozoruhodné události neutopit kameru... váš štáb, nebo hlavní hvězdu, rybáře Sama Nianga. Khonské peřeje mají větší průtok... než kterýkoliv jiný vodopád na světě. Zužující se mocný Mekong nasává migrující ryby... a vytváří tak nebezpečnou, ale slibnou příležitost. Štáb přijel natočit extrémní vzdálenosti... které místní kvůli rybám chodí.

Sam Niang má štěstí. Má přístup na svůj vlastní ostrůvek. Ale aby se tam dostal, bude muset riskovat své zdraví a život. Když v červnu přijdou deště, jsem šťastný. Během období dešťů se přes řeku na ostrov nedá dostat. Dostanu se tam jen já přes lano. Je to pro mě důležité loviště... když přijdou ryby, jsem tam sám. Na zachycení Sam Niangova výkonu na lanech... zvolil štáb zařízení, které jezdí po kabelech... a kamera se kontroluje elektronicky.

Plán zní, a je to jeden z našich nejvíce vzrušujících záběrů... natáčet někoho z boku, jak jde po tenkém laně... kamera se hýbe s ním a pak záběr sklouzne na zuřící vodu. Ale nastavit takovýto systém přes zuřící proud... není jednoduché a vyžaduje specialistu. Snažíme se právě dostat kabel na druhou stranu... takže ten místní prostě přeběhl na druhou stranu, jako každý den.

Zatímco Tim pracuje na kabelech, zbytek týmu... se snaží natočit peřeje ze všech ostatních úhlů... a dokonce i z nich samotných. Budu jen támhle, nebude to trvat dlouho. Dvě, nebo tři minuty. Mick O'Shea byl první člověk... který splavil celý Mekong z Tibetu až do jižní Číny - ten pravý na natočení rybí perspektivy. Ale i on podléhá síle Mekongu za plného toku. Jeho kajak je stáhnut mocným tahem a vláčen po proudu.

Po pár děsivých minutách se Mick objevuje... v bezpečí, ale otřesen. S nově nabytým respektem k řece, se štáb raději drží na pevné zemi. Pomocí čtyřmetrového ramena sledují Sam Nianga... jak se na zrádných skalách snaží naplnit sítě. Timovi se právě podařilo připravit kabel. Chceš tohle podat? Jde sem obrovský mrak. Ale dříve než bylo vhodné, se otevírají nebesa. To je to poslední, co potřebují.

Natáčení na laně se zastavuje z technických a bezpečnostních důvodů. Při silném dešti a větru se chůze na laně bojím. Bojím se, že spadnu do vody. Když tam někdo spadne, zemře. Počasí přestává spolupracovat. Prší nám tu na generátor. Snažíme se stáhnou záběry, abychom zítra mohli natáčet... ale déšť nám kdykoliv může odstřihnout počítač a kameru. Bůh ví, co se stane. - Protože elektronika zbožňuje déšť! - Přesně...

Dalšího rána je zřejmé, přesně podle obav... že se do elektroniky dostala voda. Tak co se s tím stalo teď? V podstatě na tom teď nemáme motor. Měli bychom tím pohybovat tam a sem po kabelu. Teď musíme na pohyb používat protizávaží... takhle se to dělalo léta. Takže moderní technologie je nahrazena tou starou. Přesně. Jo. Musím tam teď jít a nasadit kameru. Ach můj... tak jo. Štáb konečně zprovoznil kameru, takže je načase tvořit.

Světlo, kamera, bezpečnostní tým a hlavně Sam Niang... musí spolupracovat. Akce! Špatně jsme ji otočili. Dobře, Time. Ne. Skoro, skoro. Všechno zpátky, ano. Akce. Ne, pořád ne! Ale Sam Niang vypadá celkem spokojeně, že? Pokaždé, když jde přes to lano, se mi zastaví srdce. Vypadáte spokojeně a já si dělám starosti! Slunce prosvitlo skrz mraky a vše do sebe konečně zapadá. Hurá, máme vítěze! Super! Vážně díky. Jo! To je úleva. Navzdory podmínkám slaví štáb Human Planet úspěch.

Města - prežití v betonové džungli
Na všech divokých místech Země jsme odolali nástrahám, které nám příroda přichystala. Nyní jsme si stvořili prostředí našich snů. Navrhnuto námi, pro nás. Vrchol lidské představivosti a důvtipu. Tady si lidé rádi myslí, že všemu vládnou... odhánějíc přírodu, kterou nestrpí... Ach, Bože! ...a dovážejíc tu, kterou žádají. Ale příroda se nedá snadno ovládat. Dokážeme vůbec zkrotit přírodu v betonové džungli? A je moudré, se o to pokoušet?

MĚSTA: přežití v betonové džungli
Dubaj je naprosto moderní město... pořádné, nablýskané a čistotné. Je to chrám lidské vynalézavosti, vztyčený na píscích pouště. Ale něco tu visí ve vzduchu. Holubi. V této dokonalé metropoli jich dělají nepořádek tisíce a Dubaji se to nelíbí. Někdo může pomoci. Arabové mu říkají "Al Hurr". Jmenuje se David Stead. Hodnej. Má za úkol udržet Dubaj bez holubů pomocí sokolů - prastaré arabské řešení pro moderní městský problém.

Draví ptáci jsou samozřejmě lovci. A sokoli jsou přímo specializováni na lov jiných ptáků. Loví pouze jiné ptáky. A díky tomu mají holubi ze sokolů přímo hrůzu. Takže holub, který nikdy sokola neviděl, má téměř geneticky daný strach ze siluety, obrysu sokola. Dnes pracuje pro jeden z Dubajských hotelů se svým sokolem stěhovavým Nimrem. Nimr je teď tříletý sokol. Dospělými se stávají v jednom. Takže je teď už docela vyspělá, ale stále se má hodně co učit.

Z celého týmu je asi nejarogantnější. Má takový postoj a moc dobře ví, kdo to tu řídí. A mohu vás ujisti, že my to nejsme. Holubi tyto budovy poškozují. Jejich korozivní výměšky narušují chrom a kámen a každý pták jich dokáže za rok vyprodukovat až 12 kg. Ale Davidovým cílem není zabít je, nebo chytit. Doufá, že je odežene. A Nimr honičky miluje. Nakonec, je to sokol - nejrychlejší stvoření oblohy, schopné vyvinou rychlost až 280 km/h.

Jakmile holubi odlétají, potřebuje ji stáhnout zpět. A to je obtížné. Je nesmírně zvědavý sokol, což je pro mě frustrující, protože občas za letu zahlédne něco zajímavého a já s ní pak ztrácím kontakt a tím i kontrolu. Ale k sokolímu srdci vede jedna stezka - příslib drůbežího. Díky Davidovi a Nimr zůstávají Dubajské hotely čisté. Nakonec nikdo nechce, aby mu holubí lejno rušilo milionový výhled. Někdy vyžaduje vyhnání divoké zvěře mnohem modernější řešení.

Seržant Stan Schumaker má úkol. Pracuje v Estet Park, Coloradu. Každý den hlídkuje na neobvyklém policejním prostředku - Segwayi. Jeho práce je udržet ulice bez problémů. A ty jsou tu většinou velké a špičaté. Jakmile se objeví los, doprava ve městě skomírá, což je vlastně od června do října. Město je každé léto zaplaveno losími samci. Úkolem seržanta Schumakera je zajistit nerušený život pro místní obyvatele. V tuto dobu nesnadný úkol.

Možná vypadají apaticky, ale los váží přes 300 kg, může být až 3 metry vysoký a jeho parohy jsou smrtící. Jsou víceméně všude po městě. Celé údolí je jich plné. Přes rok jich je tu tak 500 - 1,500. Losí samice zbožňují městské trávníky. Žijí tu celoročně. Máme tu dvě golfová hřiště. Tráva je samozřejmě golfová a tu naprosto zbožňují. Samci přicházejí pouze na návštěvy. A ne na golf. Kluci se vrací do města jen na jediné - rozlučku se svobodou.

V tuto roční dobu bojují paroháči o samice a mohou být velmi nebezpeční. Ale problémy nezpůsobují pouze losi. Seržant Schumaker musí hlídat i turisty. Spousta turistů nemá tušení, že ta zvířata jsou divoká. Je to šílené, ale oni... mají pocit, že jsou ochočení. S nevrlým losem si není radno zahrávat. Zpátky, lidi! Na divokém západě 21. století byl šerifův bílý hřebec nahrazen velkým skútrem. Losi nemají segway rádi. Netuším proč.

Asi je to ten pohyb, protože se nepohybuji normální chůzí... a jsem na něm mnohem rychlejší. Takže se jim to vůbec nelíbí. Dnešek byl pro seržanta Schumakera dobrý. Potížisty z města vyhnal. Ale ne všichni vetřelci se dají z našich měst tak snadno odehnat. Některá města jsou zamořena tvory, kteří jsou stejně lstiví a prohnaní jako my. Jaipur, jedno z nejrychleji rostoucích měst Indie. Tady jsou přepadení a drobné krádeže na denním pořádku.

Shakuntla, místní trhovkyně, je terorizována pouličním gangem. A nejsou to místní lidé. Nikoho se nebojí. Jsou agresivní. Bojíme se jich. Musí jim čelit každý den. Je to děsivá smečka. Na střechách se poflakuje dav makaků rhesus. Jediné kousnutí těmito tesáky může způsobit vážné zranění. Jednu ženu museli odvézt do nemocnice. Nevím, jestli ještě žije. Pro makaky je život jednodušší v betonové džungli, než v té skutečné. Jsou chytří a prohnaní, jako my.

Jaipurské svatyně a ulice jim poskytují nevyčerpatelné zásoby. Jejich oblíbeným místem je trh. Otázka je: Přečká Shakuntlin stánek dnešní nájezd? Útok je veden hlavou gangu, alfa samcem. Makakové pracují jako sehraný tým. Odlákávají pozornost. Útočí ze všech úhlů, menší makakové rozptýlí Shakuntlu, zatímco drzí samci rozeberou kořist. Život v Jaipurských ulicí je i tak tvrdý. Ale když je váš nepřítel chráněn bohem, nemůžete udělat nic.

Tyto opice jsou zasvěcené opičímu bohu Hanumanovi. Hanuman je náš bůh. Je bůh a toto jsou jeho stvoření... to on jim říká, kdy jíst. A já jdu domů s prázdnou. Opice možná mohou být hrozbou pro tento trh. Ale pod všemi našimi městy zuří mnohem rozsáhlejší válka. Některé druhy se staly hrozbou pro naši nadvládu nad naším vlastním prostředím. Jeff a Junior jsou na sledovačce, lovíc nepřítele v první Manhattonské linii.

Moje práce je noční deratizér v New Yorku. Denní směna dělá štěnice. My děláme krysy, myši a šváby v restauracích. Kdy myslíš, že se tam tak dostaneme? Nevím. Říkali že okolo půlnoci. Ještě nemají zavřeno. Nemám problém říct lidem, co dělám, ale snažíme se být co nejdiskrétnější, protože lidé nechtějí vědět, že jedí v oblasti, která je zamořená krysami. Ale East Village je jich plná, to prostě neskryjete. Krysy také rády pohoštění. Ale nenechávají žádná dýška.

Pouze exkrementy a nemoci. Nikdo nechce přiznat, že Velké Jablko má problém s krysami, takže Jeff a Junior pracují jen v noci. Odpadky jsou velký problém. Jsme lidé, kteří hází odpadky na chodník a necháváme všude válet šťávy a kuřecí kosti. To je pro ně jako bufet, chápete? Dnes pokládají pasti v Čínské čtvrti. Páni. Jsi v pohodě? Je to jedna z nich, chlape. Zase jedna taková. Páni. Jak si vůbec můžeš dovolit nechat restauraci v tomhle stavu?

Kámo, koukni na tohle. Podívej se na to! Suši, rýže, nudle. Krysy sní vše, od číny až po samotné hůlky. Můžeme sem až v noci, protože máme klíče. Můžeme přijít, až tu nejsou zákazníci. A když restauraci opustí lidé, krysy zmerčí šanci. Ale my přijdeme ještě později, tak hodinu po zavíračce, zrovna když si užívají. O-ou, tady je, tady je. Tady, tady. Tady. Vidíš ho? Pššš, jde dolů. Támhle, do té díry. Zatraceně! - Pil kafe. - Nebo něco.

To poslední co potřebuje, je kafe. Neuvěřitelné. - Proto si neobjednávám donášku. - Ale objednáváš. Pojď, jdeme do sklepa. Pozor, klouže to. A ve sklepě čeká další hrůza. Podívej na ty brouky na stropě. To snad ani nechceš vidět. Hned za dveřma. Švábi. - Profesionální likvidace. - Dostal jsem je. - Viděl jsi to tady? - Co je tam? Staré budovy jsou spojené sklepy a trubkami a umožňují tak krysám a švábům nerušený pohyb po městě. Je to pěkně nechutné.

Všude tu kape voda. Snažíme se být potichu a zachytit zvuky, které krysy vydávají. Slyšíte to? To cupitání? Malé nehtíky? Jo. Támhle. - Podívej, to vede rovnou do... - Do kuchyně! Pro Jeffa a Juniora je to celoživotní boj. Říká se, že v New Yorku je alespoň tolik krys, kolik lidí. To je téměř devět milionů krys. Co se týče pokroku v boji - žádný. Ani netuším, jak by se daly zastavit. Vážně nevím. V boji se škůdci použijí každý prostředek, který vymyslí.

- No, tohle je... - Nechci je odsuzovat, ale... Poslouchejte. Ty lidi nahoře nemají ani tušení, co se tady dole děje. A zítra se sem přijdou najíst. S 50% slevou, že? Jo... té slevě se nedivím. O 24 hodin později jdou Jeff a Junior zjistit počet obětí. Chlape. Pastičky zabraly. Je pěkná. Lepící podložky také. Tahle se rozkládá. A jed také. Ty jo! - To je macek! - Je po ní. Vypadá, jako by s něčím bojovala. Podívej na ty zuby! Kolik tak váží?

Docela mě z ní bolí ruka. To je... docela drsný. Ty jo. Tohle je jen jedna z mnoha bitev s našimi věcnými nepřáteli. Občas máme hromadu mrtvolek tak vezmu sáček na jídlo z restaurace aby lidé mysleli, že si odnáším jídlo. Udržujte New York čistý A to není všechno. Jsou i jiná drobná stvoření, využívající městskou společnost. A využívají nás mnohem intimnějším způsobem. Dosahují proporcí epidemie. Nekrmí se na nás, jako krysy, ale doslova námi.

Londýňanka Carol Anderson má tyto nezvané hosty. Jsi někde pokousaná? Myslíš tohle? Jo, ty pupínky co máš tady. Máš tam červené tečky, že? Kde myslíš, že se schovávají? Pod postelí. - To jsem myslela. - A šplhají po zdech. Otravní parasité, kteří vylézají pouze v noci. Tak jo, pojď. Vyskoč nahoru. A je to. Dobrou noc, ať tě blechy...? ...štípou celou noc. Doufejme, že ne. Štěnice jsou hmyz, přitahovaný oxidem uhličitým, teplem a tělesným odérem.

Milují čisté, teplé domy. Živí se pouze lidskou krví. Jejich počet je docela strašidelný. Doslova putovávaly po zdech na strop, plné krve. Takže se očividně všechny zrovna nakrmily. Po probuzení jsem otevřela oči a podívala se nahoru. Bylo to strašné, opravdu strašné. Carol povolává nejlepšího lovce štěnic... ...Charlieho, čokoládového Labradora, vedeného ošetřovatelem, Adamem. Zdá se, že nejzamořenější je pohovka. Tam máte spoustu štěnic.

Charlieho nos je 44x citlivější než lidský. Doslova štěnice vyčmuchá. Hledej. Pokud štěnice najde, je trénovaný si sednout. Hodnej kluk, Charlie. To je vše, co Adam potřebuje vědět. Počty štěnic rostou, jak je převážíme mezi městy a často zamořují nábytek, jako je Carolinin gauč. Štítím se jich, ale zároveň je trochu obdivuju. Jsou vlastně docela úžasné, což je ještě horší, protože... proti nim musím bojovat.

Ale s Adamovým sprejem a Charlieho nosem si štěnice už neporadí. Tohle je vetřelec, s kterým nechce žít nikdo. V některých částech světa se lidé naučili vetřelce využívat. Marocké město Fez má, trochu jako Dubaj, problém s holuby. Ale místo nadávek je lidé zahrnují přízní. Nordine si na střeše postavil holubník. Je to tu jen pro divoké holuby. Pro každého mám košík. Cítí se tu dobře. Jinak by se nevraceli. Nedělá to z lásky ke zvířatům.

Holubí exkrementy jsou nezbytné pro místní průmysl. A Nordinův přítel Tami si přišel nějaké koupit. Nějaké pro tebe mám... Podívej. Tyhle budou dobré, až se zředí. Opravdu dobré. - To je všechno, co máš? - To je všechno. Tami pracuje v místní koželužně. Fez je centrem marockého kožařského průmyslu. Zdejší kůže je proslulá jemností a holubí exkrementy na tom mají důležitý podíl. Tohle je nejdůležitější část výroby.

Exkrementy divokých holubů obsahují enzym, pojídající proteiny ve zvířecích kůžích. Kůže jsou naloženy do kádí na tři dny, zatímco je Tani zpracovává nohama. Tohle je možná nejsmradlavější práce na světě. Když jsem poprvé přidal exkrementy... smrdělo to jen trochu, ale za chvíli to bylo mnohem horší. Ale Tamimu to za to stojí. Holubí výměšky dávají kůži jemnost, které chemicky nelze docílit. Když je nepoužijeme, kůže není tak kvalitní.

Díky divokým holubům dosáhnou kůže té nejvyšší ceny. Další velmi rozdílné město se potýká s vetřelcem. Někdy se i ty nejpodivnější druhy dají využít. Austin, Texas, je nyní domovem pro 1,5 milionu netopýrů. Dnes jsou velmi vítáni. Před dvaceti lety se usídlili na tomto mostě a obyvatelé se jich chtěli zbavit. Říční kapitán Mike si to velmi dobře pamatuje. Už vzlétají. Podívejte se přes koruny stromů napravo. Už letí.

Bylo tu dost lidí, kteří se netopýrů báli kvůli vzteklině a jiným nemocem. takže ta skupina lidí lobovala u městské rady a vedoucích firem, aby netopýry odstranili. Ale netopýři se pro město stali přínosem. 24-hodinový městský život činí z Austinu město světel, což přitahuje miliony hmyzu, kteří jsou pro netopýry jako fast food. Netopýři každou noc spořádají šest tun hmyzu. To je neuvěřitelných 2,000 tun za rok. Ale jsou i víc, než jen hubitelé.

Kapitán Mike je viděl i jako příležitost k podnikání. S netopýřími plavbami jsem začal krátce poté, co se tu objevili. To se rozšířilo po okolí a byl větší a větší zájem. Takže teď máme plavbu každou noc v sezóně, od března do října. Netopýři mi opravdu pomohli, takže je zbožňuji. Když se podíváte pod most, uvidíte je vylézat z těch prasklin. Turisti, toužící vidět netopýry, vydělají městu za rok 10 milionů dolarů. Takže jsou teď chráněni.

Ukázalo se, že stále chceme být s přírodou spojeni a možná tomu tak bylo vždy. V Indii jedna skupina lidí zavádí péči o zvířata do extrému a dělají to tak po staletí. Shyam Sunder zachránil na okraji svého města gazelu. Její matka byla zabita. Bez mléka nepřežije, takže ji Shyam bere domů. V naší komunitě se rádi staráme o mladé gazely. Přinesl jsem něco vaší matce. Jakmile k nám přijde mládě, stane se členem rodiny.

Pojmenovali ji Arti a tečka santalu oslavuje její příchod. Vítej, Arti. Kyran, Shyamova žena, se starala o spoustu gazel. Moje poslední malá gazela byla sirotek. Její matku zabil pes. Sunderové patří k hinduistické sektě uctívající přírodu - Bishnoi. Shyam zásobuje mlékem Bishnoiský klášter, který se stará o vlastní sirotky. Bishnoi byli první indičtí enviromentalisté a přinesli své tradice z venkova do měst.

Věří, že gazely jsou jejich děti a tak jim Bishnoiské ženy prokazují nesmírnou štědrost. Kojí mladé, kteří neberou z lahve. - Je to v pořádku? - Ano. Prs je prs, i pro gazely. Musím se ujistit, že má mléko... a jiné mléko by nepila. Děláme to tu všichni. Mladé gazely jsou pro nás svaté. Po šesti týdnech je Arti odstavena. Je už zdravá a silná. Shyam ji může vrátit do divočiny. Pohled na odcházející dítě je pro matku těžký vždy, i když je jen náhradní.

Arti se vrací do pouště, kde se spojí s divokými stády. Možná se to jeví jako drobné gesto, ale všichni lidé ve městech potřebují, aby za městskými zdmi existovala příroda... protože právě ta nás živí. A co betonová džungle požaduje, to se jí dostane. Nyní nás žije v městech přes 3 miliardy. K nakrmení takto velké populace produkujeme a dovážíme miliardy tun čerstvé potravy. Máme schopnost přivézt se vše, co chceme z obrovských vzdáleností.

Ve Španělsku broskve sice rostou, ale tyhle jsou importovány z Jižní Ameriky. Konzumujeme co chceme, kdykoliv chceme. Nejsme závislí na prostředí nebo ročním období. A máme neukojitelný apetit. Nikdy jsme přírodu nevyužívali lépe. Ale vypořádat se s následky se nám zase tolik nedaří. Masivní konzumace vytváří hory odpadků. Jen ve Velké Británii vytvoříme za rok 100 milionů tun smetí. A vyklopíme ho pěkně z dohledu.

Ale někde je tento svět domovem pro pár nešťastných. Tady v Mombase, Keňi, musí lidé vyžít z věcí, které ostatní vyhodí. Pro Ashe a její rodinu je skládka jak domov, tak způsob obživy. Jsou to moderní sběrači, přizpůsobeni životu na temné straně betonové džungle. Hned po probuzení sem chodívám sbírat. Je to o sběru věcí jako lahve, plechovky, sáčky a plasty. Když máme dostatek, přijedou lidé a koupí to od nás. Náklaďáky přivážejí i jídlo.

Jako čočku, kukuřici a fazole. Když se objeví náklaďák, začíná závod o nejlepší smetí. Ashin manžel Ali se připojil. Tohle je život na okraji... hledat jídlo pro své děti v odpadcích. Více než polovina z nás žije ve městech. A využíváme přírodní zdroje jako nikdy předtím. Jsme bezpochyby to nejvychytralejší a nejmocnější stvoření na planetě. Jsme tak úspěšní, že jsme celý svět pokřivili pro naše potřeby.

Ale následky našich nenažraných životů se vymykají kontrole. Tlačíme svět vstříc krizi? Jakou cestou se vydáme? Je tu pár lidí, kteří míří novým směrem. Navrhnout město, které jde ruku v ruce s přírodou, je výzva. Tohle je Masdar - zelené město - stavěné v poušti Abu Dhabi. Je navrhnuto architektem Normanem Fosterem. Masdar mě opravdu chytnul, protože je to jediný opravdový pokus na planetě, který má za cíl vytvořit město bez emisí a odpadků.

To by byla výzva kdekoliv na světě. Ale pokusit se o to v poušti, na to byste mohli říct: "Musíte být naprostý šílenec." Masdar bude napájen sluncem. Nazmar nepřijde ani kapka vody. Nebudou potřeba benzín-požírající auta. Výchozí myšlenka Masdaru byla pracovat s přírodou, se solárními cykly a udělat ho tak zelenější. A to nejen kosmeticky, ale vytvořit stín, spalovat vyprodukované odpady a vytvářet přitom energii.

Takže to začalo přírodou a pokračovalo využitím technologii, spolupracující s přírodou pro její dobro. Je to vznešený cíl, kterého je možné dosáhnout. Nicméně, aktuální výzva je změnit život v již existujících městech. Toto je trh Union Square v New Yorku. Prodává jen místní produkty, často ze střech samotných domů. Zdravím, nechcete vyzkoušet med? Pohanka. - Místní? - Šlehaný med, slečno? - Ne? - Je moc sladký? Už jste sladká dost?

Dobré ráno. Chcete med, slečno? Děláte dobře. Tradicionalista. Andrw Cote je guru rozmáhajícího se včelařství a třetí generace včelařů. Donedávna bylo městské včelařství v New Yorku nelegální, ale to Andrewa nezastavilo. Mě osobně nikdy nechytli. I když jsem se k včelařství hlásil, nikdy jsem neřekl, kde jsou. Ano, pane. 10 dolarů, chcete sáček? Naštěstí změnil New York názor a Andrew má za úkol přinést včely do životů ostatních.

Dnes je na terase elegantního bytu na Manhattanu s novickou, Vivien Wang. Budeš mít problém s vnějším těsněním, protože je tam spousta včel. Vykuř je. Všechny je vykuř. Andrew je takový včelí král, co se týče městského včelařství a my - jeho studenti - o sobě přemýšlíme jako o učednících medového kouzelníka. Co vidíš? Vidím pod tím spoustu medu. A vidím...vypadá to jako spousta nektaru. Pro New Yorskou právničku je to neobvyklý koníček.

Myslím, že když jsem řekla svým přátelům, o svém včelařství, byli pobavení. Mysleli si, že je to divné, ale svým způsobem krásné, protože je to jiná cesta, jak se spojit s přírodou. Myslím, že všichni potřebujeme v životě víc cukru a je příjemné zadívat se na oblohu nad městem, nad tu dopravu a ruch a přemýšlet o všech těch včelách nad našimi hlavami. Ale být začátečnický včelař má i své stinné stránky. - Au, au. - Co? Nic.

Promiň, nevěděla jsem, že můžou takhle bodat. Dávají mi pěkná žihadla. Měla bys jít. Na střechách New Yorku žije téměř 10 milionů včel. Přes řeku v Queens, je dnešek pro včelaře Stefanose speciální. S pomocí Andrewa sklízí svůj první med. - Tohle je úžasné. Lepší to být nemohlo. - Podívej. Myslím, že bysme to měli ochutnat... jen pro jistotu. Tohle bude tak super. Ach můj Bože. Jako karamelizované slunce. - Kontrola kvality. - Jasně.

Včely vyrábí med a opylují městské parky a zahrady. Ale hlavně spojují obyvatele New Yorku s přírodou. Myslím, že spousta lidí ve městě včelaří kvůli tomu poutu s přírodou. Žijí ve vysokých budovách, chodí po asfaltu... jezdí podzemními vlaky. Když mají na střeše včely, můžou tam týdně trávit hodinu, dvě cítit se spojení s přírodou a navíc si vyrábět vlastní jídlo bez téměř žádných stop a to je podle mě skvělé.

Včelařství v New Yorku planetu nezachrání, ale je to krok správným směrem. Je to naprosto jasné. Pokud chceme žít ve městech, musíme přestat rozebírat přírodu bez myšlenek na budoucnost. Činy v našich ulicích a domovech ovlivňují celou planetu. Budoucnost naší civilizace závisí na schopnosti obnovit rovnováhu mezi přírodou a betonovou džunglí. Zvládneme to? Na světě se objevují střípky naděje. My jsme schopní přizpůsobit se měnícímu se světu.

Prastaré umění sokolnictví chrání moderní město Dubaj. Dokážeme spolupracovat s přírodou na problémech. V Indii spojujeme fíkovníky do živých mostů. A využíváme slony, abychom získali cenné dřevo bez zbytečné devastace pralesa. Dokážeme jako komunita plánovat a myslet dopředu. V Mali se ryby z tohoto jezera dělí jen jednou za rok.

Když pracujeme společně, dosahujeme neuvěřitelných výsledků. Každý v hliněném městě Djenne se podílí na ochraně posvátné mešity. Proti nepřízni osudu se stavíme s duchem a odvahou. Když toto spojíme s našimi největšími představami a myšlenkami pak jistě dokážeme naše města změnit. Budoucnost naší planety je nyní v lidských rukou.

HUMAN PLANET: Za objektivem
Přes tři roky štáb Human Planet natáčel lidi po celém světě. Všichni měli úžasnou výdrž, znalost prostředí a důvtip. Jen držet s nimi krok byla výzva. Požadavky na naše týmy a výbavu byly vysoké. Natáčení v aktivním vulkánu na Javě otestovalo kamery až na hranici možností. Štáb tu natáčel sirné horníky. Vzduch je tu nebezpečný jak pro lidi, tak výbavu. Půjdu trochu blíž s měřičem ovzduší a uvidíme, co se stane. 193 částiček na milion. Teď se to zvýšilo na 194.

Takže jsme přímo uprostřed. Musíme pryč. 40x vyšší hodnoty, než je bezpečné. Plyn je směsí sirovodíku, který koroduje každý povrch v dosahu. Masky sice chrání štáb, ale ne kamery. Na kameře máme varování RF, což znamená, že se obraz nezapisuje na pásku. Většinou je to znečištěním. Štáb zjistil, že se do pásky dostaly částečky síry a je potřeba otevřený zákrok. Naprosto zasviněné. Po vyčištění pracovala kamera další den.

Ale problémy štábu byly ničím oproti problémům horníků. V moři Sulu u Bornea natáčel kameraman Simon Enderby pozoruhodné potápění free-divingového rybáře Sulbina. Byl jsem tam s nejmodernější výbavou a on plaval v trenkách a dřevěných brýlích. Byli jsme opravdu podivná dvojka. K natočení perfektního lovu jsme museli skloubit jak moje, tak jeho schopnosti. Vztlak, plavání, hledání potravy a nakonec úspěšné ulovení ryby.

Naštěstí se to napotřetí povedlo a oba jsme se vynořili šťastní. Páni, to je ono. Tohle je určitě ono. Na Filipínách jsme natáčeli rybáře, kteří lovili celá hejna do obřích sítí. Tady jsme zjistili, že i ryby se dokáží přizpůsobit. Kameraman Roger Munns bezděčně zachránil jednu rybu. Pojmenoval ji Nemo. Nemo se schoval v Rogerově výbavě, počkal, než byl čistý vzduch... a nakonec odplaval zpět domů.

Točili jsme na spoustě míst, kde lidé nikdy předtím kameru neviděli. V severní Indii se děti neustále dívali do objektivu. Takže aby režisér Mark Flowers dostal záběry, které chtěl, pokusil se rozptýlit děti zpěvem. Nikdy v životě jsem nezpíval. K velkému překvapení znaly děti slova říkanky lépe než on. - Jiskři, jiskři hvězdičko... -Tohle jsme se učili. koukni na nás maličko leť a leť a stále výš, jenom ať se nebojíš. Hurá!

Filmování ve výškách vždy vyžaduje bezpečnostní opatření. Ale ve střední Africe měl štáb i jiné komplikace. Tim Fogg natáčel Teteho při sběru medu z hnízda divokých včel. Naneštěstí se rozzuřené včely vydaly rovnou na Tima. - Myslíš, že bude v pořádku? - Kouř. Kouř, rychle! Můžeme tě vyndat, Time? První, co jsem viděl, byla včela přímo před obličejem se skrouceným zadečkem, jako by mě chtěla bodnout. Dostaly se dovnitř? Ne, bodaly mě přes masku a rukavice.

Po 30 žihadlech Tim plně ocenil Teteho odvahu při sběru medu. Když se pracuje i se zvířaty, není nic předvídatelné. V Grónsku chtěl režisér Nic Brow natočit Inuity při lovu grónského žraloka, žijícího v těchto vodách. Po deseti dnech, plných očekávání, se jim uprostřed noci konečně poštěstilo. Byli jsme hodně nadšení, protože jsme si všichni sáhli na to lano, na kterém byl v hloubce 800 m přivázaný žralok, což bylo pěkné cítit.

Myslíme, že tam dole máme grónského žraloka. Doufáme. Tohle je díra pro kameru - a tahle díra... - Pro žraloka? ...pro žraloka. Zjistili, že velikost díry podcenili, protože Jensen chytnul obřího 4-metrového žraloka. - Tudy ho ven nedostaneme. - Ne, musíme ji rozšířit. Koordinovat helikoptéry s děním na zemi je jak nákladné, tak i obtížné. Ale v Austrálii musela režisérka Susan McMillan koordinovat hned tři helikoptéry najednou.

Dvě z nich byly pilotovány heli-kovboji Benem Tappem a jeho kamarádem Rankinem, kteří hazardovali při nahánění dobytka. Obtížnost natáčení se třemi helikoptérami spočívalo v tom, že to bylo naostro. Není to hrané, není žádný druhý záběr. Musím to zachytit, jak se to děje a je to docela nebezpečné. Mám ve vzduchu 3 helikoptéry, na zemi čtyřkolky, koně a pochodující dobytek. Takže největší starostí je asi bezpečnost.

Práce na zemi může být stejně nebezpečná, obzvláště když jde o šelmy. Štáb chtěl zachytit příslušníky kmene Dorobo v Keni, jak odhánějí lvy. Kameraman Toby Strong se nabídl, že je bude doprovázet, aby byl ve víru dění. Myšlenka, že vystoupím z auta a půjdu k nim pěšky, je mi naprosto proti srsti. Chci říct, ti hoši jsou úžasní. Mají luky a šípy. Ale já nemám nic! Mám... mám na obranu kameru a stínítko. Začíná to být docela opravdové, co? Mám nervy.

Našli se lvi a Toby následoval Dorobo, aby se podíval. Kráčet vstříc keřům, za kterými jsou lvi... vzadu na krku máte takový prvotní pocit, chloupky na krku a tak... cítíte na sobě ty oči, ale cítíte se opravdu naživu. Kouzelný pocit. Doporučil bych to každému.

Než zamíříte do práce, projděte se lvím územím. Dá vám to jiný pohled na svět. Jo, úžasný. Bez spolupráce a podpory lidí, které jsme po světě natáčeli, by tento cyklus nemohl vzniknout. Jejich unikátní znalosti a schopnosti mají význam pro nás všechny na planetě lidí.