Tuto přednášku jsme se rozhodli přeložit jako reakci k probíhající diskusi o tzv. osobě blízké, kdy se někteří poslanci a politici pokoušejí prosadit v ČR prolomení tohoto ústavního práva, protentokrát a prozatím pro oblast dopravních přestupků. V této souvislosti pokládáme za důležité připomenout všem, kteří by takové návrhy chtěli podpořit nebo tolerovat, že zde jde o víc než o nějaké přestupky. To právě přednáška Jamese Duanea velmi názorně ukazuje.

Profesor James Duane je bývalý obhájce v trestních věcech. Nyní přednáší právo na Regent Law School, Virginia Beach, VA, USA. Přednášku učinil laickým posluchačům v srpnu 2008 u příležitosti dne otevřených dveří. Přednáška měla ještě druhou část, ve které na stejné téma hovořil policista George Bruch.

Ačkoli jsme si vědomi určitých rozdílů mezi americkým a českým právem, základní princip zůstává stejný. Děkujeme paní Janě Fišerové za pomoc s překladem, což vzhledem k rychlosti, jakou Mr. Duane hovoří, jistě nebyl snadný úkol.